あいさつ — অভিবাদন অধ্যায় 1
জাপানে থাকা আর কাজ করার প্রতিটি দিন শুরু হয় あいさつ অর্থাৎ অভিবাদন দিয়ে। এই অধ্যায়ে শিখবেন সকাল-দুপুর-সন্ধ্যার অভিবাদন, ধন্যবাদ ও ক্ষমা চাওয়ার কথা, আর প্রথম সাক্ষাতে নিজের নাম বলে পরিচয় দেওয়ার সেট-বাক্য। সাথে থাকছে কর্মস্থলে ঢোকা-বেরোনোর দরকারি বাক্য — おつかれさまです থেকে おさきにしつれいします পর্যন্ত।
এই অধ্যায় শেষে আপনি পারবেন
- দিনের বিভিন্ন সময়ের অভিবাদন বলতে ও উত্তর দিতে পারি あさ・ひる・よるの あいさつが できます
- পরিচিত অভিবাদন শুনে বুঝতে পারি みじかい あいさつを きいて わかります
- প্রথম সাক্ষাতে নিজের নাম বলে সহজ পরিচয় দিতে পারি はじめての ひとに なまえが いえます
ব্যাকরণ
あいさつ-এর সময়-নিয়ম — কখন কোনটি
জাপানি অভিবাদন ঘড়ি ধরে বদলায়: সকাল ~১০টা পর্যন্ত おはようございます, তারপর সন্ধ্যা পর্যন্ত こんにちは, আর অন্ধকার নামলে こんばんは। কর্মস্থলে নিয়মটা একটু আলাদা — শিফট যখনই শুরু হোক, দিনের প্রথম দেখায় おはようございます বলাই রীতি। বিদায়েও স্তর আছে: বন্ধুকে じゃあね চলে, কিন্তু ঊর্ধ্বতন বা সহকর্মীকে おつかれさまです বা おさきにしつれいします বলাই ভদ্রতা। কার সাথে কথা বলছেন, সেটাই ঠিক করে দেয় কোন রূপটি বলবেন।
おはようございます。
ohayō gozaimasu — সুপ্রভাত — সকালে, আর কর্মস্থলে দিনের প্রথম দেখায়।
こんにちは。
konnichiwa — শুভ দিন — বেলা ১০টা থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত।
〜です দিয়ে নাম বলা + はじめまして সেট-বাক্য
নিজের নামের পরে です বসালেই সহজ পরিচয় হয়ে যায়: ナズムルです মানে 'আমি নাজমুল'। জাপানিজে 'আমি' শব্দটা আলাদা করে বলার দরকার হয় না — নাম + です-ই যথেষ্ট। প্রথম সাক্ষাতের পুরো ছকটা মুখস্থ রাখুন: শুরুতে はじめまして, মাঝে নাম + です, শেষে よろしくおねがいします। এই তিন ধাপ বললেই জাপানে যেকোনো প্রথম পরিচয় সুন্দরভাবে সারা যায়।
ナズムルです。
nazumuru desu — আমি নাজমুল।
はじめまして。スミです。
hajimemashite. sumi desu — প্রথম সাক্ষাতে পরিচিত হলাম। আমি সুমি।
শব্দ (19টি নমুনা)
সুপ্রভাত (সকাল ~১০টা পর্যন্ত; কর্মস্থলে দিনের প্রথম দেখায় সময় যা-ই হোক এটিই চলে) (ohayō gozaimasu)
শুভ দিন / নমস্কার (বেলা ~১০টা থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত) (konnichiwa)
শুভ সন্ধ্যা (সূর্য ডোবার পর থেকে) (konbanwa)
শুভরাত্রি (ঘুমাতে যাওয়ার আগে বা রাতে বিদায় নেওয়ার সময়) (oyasuminasai)
ধন্যবাদ (ভদ্র রূপ; ঊর্ধ্বতন-অপরিচিত সবার সাথে নিরাপদ) (arigatō gozaimasu)
দুঃখিত / এই যে, শুনছেন (ক্ষমা চাওয়া, কাউকে ডাকা, হালকা ধন্যবাদ — তিন কাজেই চলে) (sumimasen)
ক্ষমা করবেন (নিজের ভুল স্বীকার করে; ঘনিষ্ঠ-পরিচিতদের সাথে বেশি চলে) (gomennasai)
প্রথম সাক্ষাতে 'আপনার সাথে পরিচিত হলাম' (পরিচয়ের শুরুর সেট-বাক্য) (hajimemashite)
'আপনার সুবিবেচনা প্রার্থনা করি' (পরিচয়ের শেষে; কোনো অনুরোধের পরেও বলা হয়) (yoroshiku onegaishimasu)
বিদায় (লম্বা বিচ্ছেদে; প্রতিদিনের কর্মস্থলে এটি কমই বলা হয়) (sayōnara)
যাই রে / টা-টা (শুধু বন্ধু-ঘনিষ্ঠদের সাথে; ঊর্ধ্বতন বা গ্রাহককে নয়) (jā ne)
কষ্ট করলেন (কর্মস্থলে সহকর্মী-ঊর্ধ্বতনদের সম্মান-বাক্য; দিনশেষে বা কাজের ফাঁকে) (otsukaresama desu)
আমি বেরোচ্ছি, ফিরব (বাসা বা ডর্ম থেকে বেরোনোর সময়) (ittekimasu)
সাবধানে যেও, ঘুরে এসো (যে বেরোচ্ছে তাকে বলা উত্তর) (itterasshai)
এই তো ফিরলাম (বাইরে থেকে ঘরে ফিরে বলা) (tadaima)
ফিরে এলে! স্বাগত (যে ফিরল তাকে বলা উত্তর) (okaerinasai)
কাল দেখা হবে (পরদিন আবার দেখা হবে জানলে বিদায়ে) (mata ashita)
অনুমতি নিয়ে ঢুকছি/রাখছি (অফিস-ঘরে ঢোকা-বেরোনো বা ফোন রাখার সময়) (shitsurei shimasu)
আগে চললাম, মাফ করবেন (সহকর্মীদের আগে কাজ ছেড়ে বেরোনোর সময়) (osaki ni shitsurei shimasu)
নিজেকে যাচাই করুন (নমুনা)
সকাল ৮টায় কর্মস্থলে ঢুকে সুপারভাইজারকে কী বলবেন?
সঠিক উত্তর: おはようございます
সকালে (~১০টা পর্যন্ত) おはようございます; কর্মস্থলে দিনের প্রথম দেখায় সময় যা-ই হোক এটিই নিরাপদ।
দুপুর ২টায় রাস্তায় প্রতিবেশীর সাথে দেখা — কী বলবেন?
সঠিক উত্তর: こんにちは
বেলা ~১০টা থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত こんにちは-ই সঠিক দিনের অভিবাদন।
「ありがとうございます」— এর অর্থ কী?
সঠিক উত্তর: ধন্যবাদ
ありがとうございます মানে ধন্যবাদ — ভদ্র রূপ, সবার সাথে ব্যবহার করা যায়।
সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে
এই অধ্যায়ের 10টি প্রশ্ন, 23টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন