もっと おおきいの、ありますか — দোকানে জামা-জুতা কেনা অধ্যায় 11

〜を みせてください — 'ওটা একটু দেখান'

আগের অধ্যায়ের 〜てください ছকটাই এবার দোকানে — জিনিসের নাম + を + みせてください বললেই দোকানকর্মী জিনিসটা বের করে দেবেন। শো-কেসের ভেতরের বা তাকের ওপরের জিনিস নিজে হাত দিয়ে নামানোর আগে এটা বলাই জাপানি ভদ্রতা। দূরের জিনিস দেখাতে この・その・あの বসান — あの くろい ジャケット (ওই কালো জ্যাকেটটা)। দোকানকর্মীর জবাব আসবে はい、どうぞ — 'জি, এই নিন'।

すみません。そのジャケットをみせてください。 🔊
sumimasen. sono jaketto o misete kudasai — শুনছেন, ওই জ্যাকেটটা একটু দেখান।

あのあかいかばんをみせてください。 🔊
ano akai kaban o misete kudasai — ওই লাল ব্যাগটা দেখান তো।

あかい シャツ・おおきい サイズ — বিশেষণ + বিশেষ্য

রং-আকারের い-বিশেষণ সরাসরি বিশেষ্যের আগে বসে — あかい シャツ (লাল শার্ট), おおきい サイズ (বড় সাইজ)। বাংলাতেও তো 'লাল শার্ট'ই বলি — ক্রম একই, তাই ছকটা সহজেই বসবে মুখে। আবার বাক্যের শেষে বসিয়ে 'জিনিসটা কেমন' তাও বলা যায় — この ズボンは ちょっと ながいです (এই প্যান্টটা একটু লম্বা)। সামনে ちょっと রাখলে অভিযোগটা নরম শোনায় — ১০ নম্বর অধ্যায়ের ちょっと-ই এখানে নতুন কাজে। ৩ নম্বর অধ্যায়ের たかい (দামি)・やすい (সস্তা)-ও এই একই ছকে চলে।

おおきいサイズはありますか。 🔊
ōkii saizu wa arimasu ka — বড় সাইজ আছে কি?

そのしろいシャツはいくらですか。 🔊
sono shiroi shatsu wa ikura desu ka — ওই সাদা শার্টটার দাম কত?

もっと おおきいの — の মানেই 'টা'

জিনিসের নাম বারবার বলার দরকার নেই — বিশেষণের পরে の বসালেই বাংলার 'টা': おおきいの = বড়টা, あかいの = লালটা। সামনে もっと জুড়লে 'আরও' — もっと おおきいの (আরও বড়টা)। দোকানে সাইজ-রং-দাম না মিললে এই এক ছকেই কাজ চলে: もっと やすいの、ありますか ('আরও সস্তাটা আছে?')। মনে রাখুন — の তখনই, যখন জিনিসের নামটা উহ্য; নাম বললে の লাগে না (しろい シャツ, কিন্তু শুধু しろいの)।

もっとおおきいの、ありますか。 🔊
motto ōkii no, arimasu ka — আরও বড়টা আছে কি?

もっとやすいのはありますか。 🔊
motto yasui no wa arimasu ka — আরও সস্তাটা আছে?

いかがですか → ちょうど いいです・これに します

জামা গায়ে দিলেই দোকানকর্মী জিজ্ঞেস করবেন — サイズは いかがですか ('সাইজ কেমন লাগছে?'); いかが হলো どう-র ভদ্র রূপ। জবাবের তিন অস্ত্র তৈরি রাখুন: ちょうど いいです (একদম ঠিকঠাক), ちょっと おおきいです (একটু বড়), ちょっと ちいさいです (একটু ছোট)। সব মিলে গেলে সিদ্ধান্তের বাক্য これに します — 'এটাই নেব'; します-র আগে に বসে, ভুলবেন না। আর পছন্দ না হলে সরাসরি 'না' নয় — ちょっと… বলে থেমে গেলেই জাপানি কায়দায় বোঝানো শেষ।

サイズはいかがですか。 🔊
saizu wa ikaga desu ka — সাইজ কেমন লাগছে? (দোকানকর্মীর প্রশ্ন)

ちょうどいいです。 🔊
chōdo ii desu — একদম ঠিকঠাক।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 11টি প্রশ্ন, 30টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।