どうしましたか — শরীর খারাপ ও ডাক্তার অধ্যায় 13

〜が いたいです — 'অমুক জায়গা ব্যথা করছে'

শরীরের যেকোনো ব্যথা বলার এক ছক: অঙ্গের নাম + が + いたいです। あたまが いたいです (মাথা ব্যথা), おなかが いたいです (পেট ব্যথা), のどが いたいです (গলা ব্যথা) — অঙ্গের নামটা বদলালেই হলো। ডাক্তার উল্টো জিজ্ঞেস করবেন どこが いたいですか ('কোথায় ব্যথা?') — তখন এই ছকেই জবাব। ব্যথার জায়গার পরে সবসময় が — を নয়, এটুকু খেয়াল রাখুন।

あたまがいたいです。 🔊
atama ga itai desu — মাথা ব্যথা করছে।

おなかがいたいです。 🔊
onaka ga itai desu — পেট ব্যথা করছে।

ねつが あります・せきが でます — লক্ষণ বলা

সব লক্ষণ いたい দিয়ে হয় না — জ্বর 'আছে' বলতে ねつが あります (জিনিস-থাকার সেই চেনা あります!), আর কাশি-সর্দি 'বেরোয়' বলে せきが でます、はなみずが でます। শরীরটা এমনি ম্যাজম্যাজ করলে বলুন きぶんが わるいです ('শরীরটা ভালো লাগছে না')। ডাক্তার সব শুনে রায় দেবেন かぜですね ('ঠান্ডা লেগেছে') — আবহাওয়ার অধ্যায়ের かぜ (বাতাস) আর এই かぜ উচ্চারণে এক, অর্থে আলাদা। এই তিন-চারটে বাক্যই ক্লিনিকে আপনার মুখের ভাষা।

ねつがあります。 🔊
netsu ga arimasu — জ্বর আছে।

せきがでます。 🔊
seki ga demasu — কাশি হচ্ছে।

やすみを ください — ছুটি চাওয়া

শরীর খারাপ নিয়ে চুপচাপ কাজে যাওয়া বাহাদুরি নয় — জাপানি কর্মস্থলে নিয়ম হলো আগে-আগে জানানো। ছক সহজ: আগে কারণ, পরে অনুরোধ — すみません、ねつが あります。きょう、やすみを ください ('দুঃখিত, জ্বর এসেছে। আজ ছুটি দিন')। ください তো চেনা-ই — জিনিস চাওয়ার মতোই ছুটিও 'চাওয়া' যায়। সুপারভাইজার সাধারণত বলবেন わかりました。おだいじに ('আচ্ছা। সেরে উঠুন') — এই おだいじに শুনলে বুঝবেন, ছুটি মঞ্জুর। ফোনে জানালে শুরুতেই নিজের নাম বলতে ভুলবেন না।

すみません、ねつがあります。きょう、やすみをください。 🔊
sumimasen, netsu ga arimasu. kyō, yasumi o kudasai — দুঃখিত, জ্বর এসেছে। আজ ছুটি দিন।

きょうはやすみます。すみません。 🔊
kyō wa yasumimasu. sumimasen — আজ কাজে আসছি না। দুঃখিত।

くすりを のんでください — ডাক্তারের নির্দেশ বোঝা

আগের অধ্যায়ের 〜てください এবার ডাক্তারের মুখে — くすりを のんでください ('ওষুধ খান'), ゆっくり やすんでください ('ভালো করে বিশ্রাম নিন'), はやく ねてください ('আগে-আগে শুয়ে পড়ুন')। খেয়াল করুন — জাপানিজে ওষুধ 'খাওয়া' নয়, 'পান করা': くすりを のみます। কতবার খাবেন তা বলে 〜かい: １にちに ３かい = দিনে ৩ বার — ওষুধের প্যাকেটেও এই লেখাই থাকে। সংখ্যা ভুল শুনলে ওষুধও ভুল — না বুঝলে সেই পুরোনো অস্ত্র: もういちど おねがいします।

くすりをのんでください。 🔊
kusuri o nonde kudasai — ওষুধটা খান।

１にちに３かいのんでください。 🔊
ichinichi ni san-kai nonde kudasai — দিনে ৩ বার খাবেন।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 33টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।