すみません、すこし おくれます — ফোন ও মেসেজে যোগাযোগ অধ্যায় 16

【মানুষ】に でんわを かけます／メッセージを おくります — কাকে, সেটা に দিয়ে

に এতদিন জায়গা বোঝাত — しょくどうに います, この ちかくに ありますか। এবার に বসবে মানুষের পরে — তখন মানে 'কার কাছে/কাকে': たなかさんに でんわを かけます (তানাকা-সানকে ফোন করি)। যোগাযোগের তিন ক্রিয়া একসাথে মনে রাখুন — でんわを かけます (ফোন করা), メッセージを おくります (মেসেজ পাঠানো), れんらくします (খবর জানানো) — তিনটেতেই যাকে জানাচ্ছেন তার পরে に। দেশের পরিবারের সাথে মুখ দেখে কথা? সেটাও একই ছকে — かぞくに ビデオでんわを かけます।

たなかさんにでんわをかけます。 🔊
Tanaka-san ni denwa o kakemasu — তানাকা-সানকে ফোন করি।

ともだちにメッセージをおくります。 🔊
tomodachi ni messēji o okurimasu — বন্ধুকে মেসেজ পাঠাই।

すみません、すこし おくれます — দেরির খবর আগে দিন

জাপানে দেরি নিজে যত বড় দোষ, খবর না দেওয়া তার চেয়েও বড়। ছকটা সহজ: すみません + কারণ + おくれます — すみません、でんしゃが きません。すこし おくれます। কতক্ষণ দেরি, বলা যায় সংখ্যা দিয়ে — １０ぷん おくれます; কখন পৌঁছাবেন — ৯じはんごろ いきます (সময়সূচির অধ্যায়ের সেই ごろ)। একেবারেই যেতে না পারলে বলুন きょうは いけません ('আজ যেতে পারছি না' — いきます-এর 'পারছি না' রূপ, আপাতত মুখস্থ বাক্য হিসেবেই নিন) — সাথে কারণ: ようじが あります। এই এক জোড়া অভ্যাসই কর্মস্থলে আপনার বিশ্বাসযোগ্যতার ভিত।

すみません、すこしおくれます。 🔊
sumimasen, sukoshi okuremasu — দুঃখিত, একটু দেরি হবে।

でんしゃがきません。１０ぷんおくれます。 🔊
densha ga kimasen. juppun okuremasu — ট্রেন আসছে না। ১০ মিনিট দেরি হবে।

はい、〜です／いま、いいですか — ফোনের ভদ্রতা

বন্ধুর ফোনে もしもし (আগের অধ্যায়ের সেই কথা), কিন্তু কাজের ফোন ধরার নিয়ম আলাদা — ধরেই নিজের নাম: はい、ラキブです। ফোন করে কথার আগে জিজ্ঞেস করুন いま、いいですか ('এখন কথা বলা যাবে?') — অন্যের সময়ের এই খাতিরটুকুই জাপানি ভদ্রতার প্রাণ। কাউকে চাইলে বলুন 〜さん、おねがいします ('অমুক-সানকে একটু দিন')। আর ফোন রাখার আগে じゃ、しつれいします — হুট করে কেটে দেওয়া জাপানে বড় অভদ্রতা। প্রথম অধ্যায়ের সেই しつれいします-ই, এবার ফোনে।

はい、ラキブです。 🔊
hai, Rakibu desu — হ্যালো, রাকিব বলছি। (কাজের ফোন ধরেই নিজের নাম)

いま、いいですか。 🔊
ima, ii desu ka — এখন কথা বলা যাবে?

わかりました・だいじょうぶです — খুদে মেসেজের জবাব

জাপানে LINE-গ্রুপের খবর ছোট্ট এক লাইনে আসে — きょうの かいぎは ３じからです — পড়ে বুঝলেই অর্ধেক কাজ শেষ। জবাবও খুদে: বুঝলে わかりました, 'সমস্যা নেই' বোঝাতে だいじょうぶです, কেউ দেরির জন্য ক্ষমা চাইলে だいじょうぶですよ। কিছু চাইতে হলে সাহায্যের অধ্যায়ের てください এখানেও — しゃしんを おくってください ('ছবিটা পাঠান')। আর শব্দ না পেলে? একটা স্ট্যাম্প 🐻 পাঠিয়ে দিন — জাপানে স্ট্যাম্পই অর্ধেক কথা!

きょうのかいぎは３じからです。 🔊
kyō no kaigi wa san-ji kara desu — আজকের মিটিং ৩টা থেকে। (গ্রুপ-মেসেজে এমন খবরই আসে)

わかりました。ありがとうございます。 🔊
wakarimashita. arigatō gozaimasu — বুঝেছি। ধন্যবাদ। (মেসেজের এক নম্বর জবাব)

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 28টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।