しゅうまつは なにを しましたか — সপ্তাহান্তে কী করলেন? অধ্যায় 17

V-ました／V-ませんでした — 'করলাম / করিনি'

জাপানের অফিসে সোমবার সকালের জাতীয় প্রশ্ন — しゅうまつは なにを しましたか। উত্তর দিতে দরকার অতীতকাল, আর জাপানিজে সেটা পানির মতো সহজ: ます-কে ました করে দিন — みます→みました (দেখলাম), いきます→いきました (গেলাম), します→しました (করলাম)। 'করিনি' বলতে ません-কে ませんでした: みませんでした = দেখিনি। ক্রিয়ার গায়ে 'আমি-তুমি-সে' ভেদ নেই — একই いきました দিয়ে 'আমি গেলাম'ও হয়, 'তানাকা-সান গেলেন'ও হয়। সময়ের শব্দটা (きのう、せんしゅう、しゅうまつ) বাক্যের শুরুতে বসিয়ে দিলেই গল্প শুরু।

しゅうまつはえいがをみました。 🔊
shūmatsu wa eiga o mimashita — সপ্তাহান্তে সিনেমা দেখলাম।

きのう、ひとりでうみにいきました。 🔊
kinō, hitori de umi ni ikimashita — গতকাল একাই সমুদ্রে গেলাম।

なにも・どこにも 〜ませんでした — 'কিছুই করিনি, কোথাও যাইনি'

'কিছুই করিনি' — ছুটির দিনের সবচেয়ে আরামের উত্তর! জাপানিজে নেতিবাচক শব্দ আর নেতিবাচক ক্রিয়া জোড়ায়-জোড়ায় চলে: なにも + しませんでした (কিছুই করিনি), どこにも + いきませんでした (কোথাও যাইনি)। বাংলার মতোই ডাবল-নেগেটিভ, তাই মনে রাখা সহজ — কিন্তু ভুলেও なにも しました বলবেন না, জোড়া ভাঙলেই ভুল। শুধু 'কিছু করিনি' বললে শুনতে ফাঁকা লাগে — সাথে いえで ゆっくりしました ('বাসায় আরাম করেছি') জুড়ে দিলে উত্তরটা ভরাট শোনায়। জাপানে এমন অলস ছুটির দিনও দিব্যি স্বাভাবিক — লজ্জার কিছু নেই!

しゅうまつはなにもしませんでした。 🔊
shūmatsu wa nani mo shimasen deshita — সপ্তাহান্তে কিছুই করিনি।

どこにもいきませんでした。いえでゆっくりしました。 🔊
doko ni mo ikimasen deshita. ie de yukkuri shimashita — কোথাও যাইনি। বাসায় ধীরে-সুস্থে আরাম করেছি।

〜かったです・〜でした — 'দারুণ মজা হয়েছিল!' কেমন লাগল বলা

ঘুরে এসে শুধু 'গেলাম' বললে গল্প জমে না — কেমন লাগল, সেটাই আসল। কেউ জিজ্ঞেস করবে どうでしたか ('কেমন ছিল?')। い-বিশেষণে শেষের い ফেলে かったです: たのしい→たのしかったです (মজা হয়েছিল), おもしろい→おもしろかったです। な-বিশেষণ আর বিশেষ্যে শুধু でした: きれいでした、まあまあでした। আবহাওয়ার অধ্যায়ের いい てんきですね মনে আছে? অতীতে বললে いい てんきでした। একটাই ফাঁদ — いい-এর অতীত いかった নয়, よかったです! আর শেষে ね বসালে সেই চেনা 'তাই না?' ভাব — たのしかったですね।

りょこうはとてもたのしかったです。 🔊
ryokō wa totemo tanoshikatta desu — ভ্রমণটা খুব মজার হয়েছিল।

えいがはどうでしたか。 🔊
eiga wa dō deshita ka — সিনেমাটা কেমন লাগল? (উত্তর: おもしろかったです)

〜くなかったです・〜じゃなかったです — 'তেমন ভালো ছিল না'

সব বেড়ানো তো আর জমে না — 'তেমন মজার ছিল না' বলাটাও শিখে রাখুন। い-বিশেষণে い ফেলে くなかったです: おもしろい→おもしろくなかったです; な-বিশেষণ আর বিশেষ্যে じゃなかったです: しずかじゃなかったです、やすみじゃなかったです। সরাসরি 'খারাপ ছিল' না বলে আগে あまり বসান — あまり おもしろくなかったです ('তেমন একটা মজার ছিল না') — জাপানি কানে অনেক নরম শোনায়। আর ভালো-মন্দ দুটোই থাকলে でも ('তবে/কিন্তু') দিয়ে জুড়ুন: たのしかったです。でも、ちょっと つかれました।

えいがはあまりおもしろくなかったです。 🔊
eiga wa amari omoshiroku nakatta desu — সিনেমাটা তেমন একটা মজার ছিল না।

やまはたかくなかったです。 🔊
yama wa takaku nakatta desu — পাহাড়টা উঁচু ছিল না।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 34টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।