かいもの — কেনাকাটা ও দাম অধ্যায় 3
কাজ শেষে কনবিনি বা সুপারে ঢুকে খাবার কেনা — জাপানের রোজকার জীবনের প্রথম কেনাকাটা। এই অধ্যায়ে শিখবেন これください দিয়ে জিনিস চাওয়া, いくらですか দিয়ে দাম জিজ্ঞেস করা, আর ১১ থেকে ১০,০০০ পর্যন্ত সংখ্যা শুনে দামটা ধরে ফেলা। সাথে থাকছে ব্যাগ চাওয়া, ক্যাশ-কার্ডে দাম মেটানো আর রসিদ নেওয়া — ক্যাশ কাউন্টারের পুরো পর্বটাই এবার আপনার হাতের মুঠোয়।
এই অধ্যায় শেষে আপনি পারবেন
- দোকানে দাম জিজ্ঞেস করে কিনতে পারি みせで 『いくらですか』と きいて かえます
- দাম শুনে সংখ্যাটা বুঝতে পারি ねだんを きいて すうじが わかります
- কী কী কিনলাম, সহজভাবে বলতে পারি なにを かったか、かんたんに いえます
ব্যাকরণ
これ/〜を ください — 'এটা দিন'
দোকানে জিনিস দেখিয়ে これください বললেই কেনা শুরু — これ মানে 'এটা', ください মানে 'দিন'। জিনিসের নাম জানা থাকলে নাম + を + ください: おにぎりを ください। কয়টা চাই তা বলতে নাম আর ください-র মাঝে সংখ্যা বসান: これを ふたつ ください (এটা দুটো দিন) — ひとつ=একটা, ふたつ=দুটো, みっつ=তিনটে। শব্দ আটকে গেলে আঙুলে দেখিয়ে これください বলুন — কাজ হয়ে যাবে।
これください。
kore kudasai — এটা দিন।
おにぎりをください。
onigiri o kudasai — একটা অনিগিরি দিন।
いくらですか + সংখ্যা — দাম জিজ্ঞেস ও শোনা
দাম জানতে জিনিসটা দেখিয়ে বলুন これは いくらですか — 'এটার দাম কত?'। উত্তর আসবে সংখ্যা + えんです ছকে, তাই বড় সংখ্যা কানে বসানো চাই: じゅう=১০, ひゃく=১০০, せん=১০০০, まん=১০,০০০; জোড়া লাগিয়ে ひゃくにじゅう=১২০। খেয়াল রাখুন — ひゃく কয়েক জায়গায় উচ্চারণ বদলায়: ৩০০=さんびゃく, ৬০০=ろっぴゃく, ৮০০=はっぴゃく (বাকিগুলো নিয়মমাফিক: ২০০=にひゃく, ৫০০=ごひゃく)। ক্যাশ কাউন্টারের মেশিনে সংখ্যাটা লেখাও ওঠে — কান আর চোখ দুটোই কাজে লাগান।
これはいくらですか。
kore wa ikura desu ka — এটার দাম কত?
このパンはいくらですか。
kono pan wa ikura desu ka — এই পাউরুটিটার দাম কত?
শব্দ (18টি নমুনা)
কেনাকাটা (かいものに いきます = 'কেনাকাটায় যাচ্ছি') (kaimono)
কনবিনি — ২৪ ঘণ্টার সুবিধার দোকান (convenience store-এর ছোট রূপ; খাবার, বিল দেওয়া, সবই মেলে) (konbini)
কত (দাম)? (これは いくらですか = 'এটার দাম কত?') (ikura)
ইয়েন — জাপানের মুদ্রা (সংখ্যার পরে বসে: ひゃくえん = ১০০ ইয়েন) (en)
দামি / দাম বেশি (দাম চড়া দেখলে たかいですね) (takai)
সস্তা / দাম কম (ছাড়ের ট্যাগ দেখলেই やすい!) (yasui)
'এটা দিন' (জিনিস দেখিয়ে বলার সবচেয়ে কাজের কেনাকাটা-বাক্য) (kore kudasai)
ব্যাগ / থলি (জাপানে ব্যাগের জন্য কয়েক ইয়েন লাগে — দরকার হলে ふくろを ください) (fukuro)
রসিদ / রিসিট (কেনার পরের কাগজ; ইংরেজি receipt থেকে) (reshīto)
টাকা / পয়সা (সাধারণভাবে অর্থ; শুরুর お-টা ভদ্রতার) (okane)
নগদ টাকা / ক্যাশ (げんきんで おねがいします = 'ক্যাশে দেব') (genkin)
পাউরুটি (পর্তুগিজ pão থেকে; বাংলার 'পাঁউরুটি'-র 'পাঁউ'-ও সেই একই শিকড়ের) (pan)
গরুর দুধ (প্যাকেটে ぎゅうにゅう লেখা থাকলে সেটাই খাঁটি দুধ) (gyūnyū)
ভাতের নাড়ু / রাইস বল (ভেতরে মাছ বা উমেবোশির পুর; কনবিনির সবচেয়ে জনপ্রিয় খাবার) (onigiri)
এগারো (১১; じゅう+いち — ১১ থেকে ১৯ এভাবেই: じゅうに=১২, じゅうさん=১৩...) (jūichi)
একশো (১০০; সামনে সংখ্যা বসিয়ে শতকের ঘর — にひゃく=২০০, ごひゃく=৫০০) (hyaku)
তিনশো (৩০০; さん+ひゃく মিলে উচ্চারণ বদলে びゃく — একইভাবে ろっぴゃく=৬০০, はっぴゃく=৮০০) (sanbyaku)
হাজার (১০০০; জাপানে せんえん-এর নোটই সবচেয়ে বেশি হাতবদল হয়) (sen)
নিজেকে যাচাই করুন (নমুনা)
শুনে দামটা বাছুন
সঠিক উত্তর: ৩০০ ইয়েন
さん+ひゃく মিললে উচ্চারণ বদলে さんびゃく হয় — ৩০০। ৬০০=ろっぴゃく, ৮০০=はっぴゃく-ও একই দলে।
কনবিনিতে জিনিসটা হাতে নিয়ে 'এটা দিন' বলতে চান — কোনটি বলবেন?
সঠিক উত্তর: これください
জিনিস দেখিয়ে これください = 'এটা দিন' — কেনাকাটার সবচেয়ে কাজের বাক্য। いくらですか শুধু দাম জিজ্ঞেসের জন্য।
'দুধ' — জাপানিজে কোনটি?
সঠিক উত্তর: ぎゅうにゅう
ぎゅうにゅう = গরুর দুধ। みず পানি, おちゃ চা, たまご ডিম — কনবিনির চার নিত্যসঙ্গী আলাদা করে চিনুন।
সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে
এই অধ্যায়ের 10টি প্রশ্ন, 26টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন