しゃしんを とっても いいですか — ছবি তুলতে পারি কি? অধ্যায় 15

〜てもいいです(か) — '...করতে পারি কি?'

て-ফর্মের পরে もいいです বসালেই অনুমতি — '...করলেও চলবে'। আর শেষে か লাগিয়ে 〜てもいいですか — '...করতে পারি কি?' — জাপানে নতুন জায়গায় এই এক বাক্যই আপনার রক্ষাকবচ: না জিজ্ঞেস করে কিছু করার চেয়ে আগে জিজ্ঞেস করে নেওয়াটাই সেখানে ভদ্রতা। উত্তরে হ্যাঁ হলে শুনবেন はい、どうぞ বা いいですよ; আর না হলে সরাসরি 'না' নয় — すみません、ちょっと… বা だめです। কারখানা, ডর্ম, মিউজিয়াম — যেখানেই নিয়ম চেনা নেই, আগে 〜てもいいですか!

写真しゃしんを撮とってもいいですか。 🔊
Shashin o totte mo ii desu ka. — ছবি তুলতে পারি কি?

ここに座すわってもいいですか。…はい、どうぞ。 🔊
Koko ni suwatte mo ii desu ka. …Hai, dōzo. — এখানে বসতে পারি কি? — হ্যাঁ, বসুন।

〜てはいけません — '...করা যাবে না'

て-ফর্ম + はいけません = কঠোর নিষেধ — '...করা যাবে না'। নিয়ম-কানুন, সাইনবোর্ড, নিরাপত্তা-নির্দেশ — সব জায়গায় এই প্যাটার্ন; কারখানার সুপারভাইজার বা ডর্ম-ম্যানেজারের মুখে রোজ শুনবেন। মুখের কথায় ছোট করে だめです-ও বলে — মানে একই: 'চলবে না'। খেয়াল রাখুন — কেউ আপনাকে 〜てはいけません বললে সেটা রাগ নয়, নিয়ম জানানো; はい、わかりました বলে মেনে নিলেই সম্পর্ক ভালো থাকবে।

ここでタバコを吸すってはいけません。 🔊
Koko de tabako o sutte wa ikemasen. — এখানে সিগারেট খাওয়া যাবে না।

美術館びじゅつかんで写真しゃしんを撮とってはいけません。 🔊
Bijutsukan de shashin o totte wa ikemasen. — আর্ট মিউজিয়ামে ছবি তোলা নিষেধ।

〜ています (অবস্থা) — 住んでいます・知っています・結婚しています

গত অধ্যায়ে ています মানে ছিল 'এই মুহূর্তে চলছে' — এবার এর দ্বিতীয় রূপ: চলমান অবস্থা। 住んでいます = থাকি/বাস করি, 結婚しています = বিবাহিত, 持っています = (জিনিসটা) আমার আছে, 知っています = জানি/চিনি — কোনোটাই 'এখন করছি' নয়, বরং একটা চলতে-থাকা অবস্থা। সবচেয়ে বড় ফাঁদ 知ります-এ: 'জানি না' বলতে হয় 知りません — কখনোই 知っていません নয়! নতুন পরিচয় বা ইন্টারভিউতে どこに 住んでいますか、結婚していますか — এই প্রশ্নগুলো অবধারিত, তাই উত্তরগুলো আজই মুখে বসিয়ে ফেলুন।

私わたしは会社かいしゃの寮りょうに住すんでいます。 🔊
Watashi wa kaisha no ryō ni sunde imasu. — আমি কোম্পানির ডর্মে থাকি।

ラキブさんはダッカに住すんでいます。 🔊
Rakibu-san wa Dakka ni sunde imasu. — রাকিব ঢাকায় থাকে।

すみません、ちょっと… — ভদ্রভাবে 'না' বলা

জাপানি সংস্কৃতিতে মুখের উপর 'না' (いいえ) বলা প্রায় অভদ্রতা — তার বদলে すみません、ちょっと… বলে বাক্যটা অসমাপ্ত রেখে দেয়, আর শ্রোতা নিজেই বুঝে নেয় উত্তরটা 'না'। দাওয়াত ফেরাতে, অনুমতি না দিতে, অপছন্দের কিছু এড়াতে — সব জায়গায় এই জাদু-বাক্য। আপনিও ব্যবহার করুন — お酒は ちょっと… বললেই আর কোনো ব্যাখ্যা লাগবে না, কেউ মনও খারাপ করবে না। আর উল্টোদিকে কোনো জাপানি যদি আপনার প্রস্তাব শুনে ちょっと… বলে থেমে যায় — বুঝে নিন উত্তর 'না'; আর চাপাচাপি করবেন না!

日曜日にちようび、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか。…すみません、日曜日にちようびはちょっと… 🔊
Nichiyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. …Sumimasen, nichiyōbi wa chotto… — রবিবার একসাথে সিনেমা দেখবেন নাকি? — দুঃখিত, রবিবারটা একটু… (অর্থাৎ ভদ্রভাবে 'না')।

お酒さけを飲のみませんか。…すみません、お酒さけはちょっと… 🔊
Osake o nomimasen ka. …Sumimasen, osake wa chotto… — মদ খাবেন নাকি? — দুঃখিত, মদটা একটু… (আমি খাই না — এটুকু বললেই সবাই বুঝে নেবে)।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 30টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।