おくれないで ください — দেরি করবেন না! অধ্যায় 17

ない-ফর্ম বানানোর নিয়ম — ৩ গ্রুপে

て-ফর্মের নিয়ম মনে আছে? ない-ফর্ম তার চেয়েও সোজা! গ্রুপ ১-এ ます-র ঠিক আগের ধ্বনিটা い-সারি থেকে あ-সারিতে নামিয়ে ない বসান: き→か (行きます→行かない), し→さ (出します→出さない), り→ら (触ります→触らない), ち→た, び→ば, み→ま, ぎ→が। একটাই বড় ফাঁদ — い দিয়ে শেষ হলে あ নয়, わ: 吸います→吸わない, 払います→払わない। গ্রুপ ২ আগের মতোই আরামদায়ক — ます ফেলে শুধু ない: 忘れます→忘れない, 遅れます→遅れない। অনিয়মিত মোটে দুটো: します→しない, আর 来ます→来ない — উচ্চারণই বদলে こない! মজার কথা — て-ফর্মে 行きます ব্যতিক্রম ছিল, ない-ফর্মে কোনো ব্যতিক্রমই নেই। পুরো ছক আর অনুশীলন-ছড়া গ্রামার লাইব্রেরির 'ない-ফর্ম' পাতায় পাবেন।

吸すいます→吸すわない 🔊
suimasu → suwanai — টানা/খাওয়া — গ্রুপ ১-এর ফাঁদ: い → わ! (すあない নয়!)

行いきます→行いかない 🔊
ikimasu → ikanai — যাওয়া — き → か। て-ফর্মে ব্যতিক্রম ছিল (行って), ない-ফর্মে একদম নিয়মমাফিক!

〜ないでください — 'প্লিজ, ...করবেন না'

ない-ফর্মের পরে でください জুড়লেই ভদ্র নিষেধ — 'প্লিজ, ...করবেন না'। L14-র 〜てください ছিল 'করুন', আর এটা তার উল্টো পিঠ। কারখানার নোটিশ, হাসপাতালের নির্দেশ, ট্রেনের ঘোষণা — জাপানে সর্বত্র এই প্যাটার্ন শুনবেন। কারণ জানাতে চাইলে আগে 〜ですから বসান: 危ないですから、触らないでください (বিপজ্জনক, তাই হাত দেবেন না)। আর কাউকে অভয় দিতে বলুন — 心配しないでください (দুশ্চিন্তা করবেন না) — প্রবাস-জীবনের অন্যতম দরকারি বাক্য!

工場こうじょうでタバコを吸すわないでください。 🔊
Kōjō de tabako o suwanaide kudasai. — কারখানায় সিগারেট খাবেন না।

危あぶないですから、機械きかいに触さわらないでください。 🔊
Abunai desu kara, kikai ni sawaranaide kudasai. — বিপজ্জনক — তাই মেশিনে হাত দেবেন না।

〜なければなりません — 'করতেই হবে'

ない-ফর্ম থেকে ない ফেলে なければなりません বসান — মানে 'করতেই হবে'। দেখতে নেতিবাচক, কিন্তু অর্থ কড়া বাধ্যবাধকতা — জাপানিরা 'না করলে চলবে না'-র ঘুরপথে বলে 'অবশ্যই করতে হবে'! কারখানা-অফিসের নিয়ম, ভিসার কাগজ, ডেডলাইন — বাধ্যবাধকতা বোঝাতে এটাই মানদণ্ড। সাথে শিখে নিন までに = 'এর মধ্যে': 金曜日までに = শুক্রবারের মধ্যে — まで (পর্যন্ত)-র সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না। শব্দটা লম্বা, তবে ছন্দে ভাঙুন — na-ke-re-ba na-ri-ma-sen — দশবার বললেই মুখে বসে যাবে!

工場こうじょうでは必かならずヘルメットをかぶらなければなりません。 🔊
Kōjō de wa kanarazu herumetto o kaburanakereba narimasen. — কারখানায় অবশ্যই হেলমেট পরতেই হবে।

金曜日きんようびまでに書類しょるいを出ださなければなりません。 🔊
Kin'yōbi made ni shorui o dasanakereba narimasen. — শুক্রবারের মধ্যে কাগজপত্র জমা দিতেই হবে। (までに = 'এর মধ্যে')

〜なくてもいいです — 'না করলেও চলবে'

ない ফেলে なくてもいいです — 'না করলেও চলবে'। なければなりません-এর ঠিক উল্টো — ওটা বাধ্যবাধকতা, এটা ছাড়! প্রশ্ন 「〜なければなりませんか」 (করতেই হবে কি?)-র 'না'-উত্তর হলো 「いいえ、〜なくてもいいです」 — ভুলেও いいえ、〜ないでください বলবেন না, ওটা তখন নিষেধ হয়ে যাবে। জাপানে বাসার ভেতরে জুতা খুলতেই হবে, কিন্তু কারখানার অফিস-কক্ষে হেলমেট না পরলেও চলবে — কোন জায়গায় কোন নিয়ম, এই অধ্যায়ের পর নিজেই বলে দিতে পারবেন।

明日あしたは休やすみですから、工場こうじょうへ行いかなくてもいいです。 🔊
Ashita wa yasumi desu kara, kōjō e ikanakute mo ii desu. — কাল ছুটি — কারখানায় না গেলেও চলবে।

事務所じむしょではヘルメットをかぶらなくてもいいです。 🔊
Jimusho de wa herumetto o kaburanakute mo ii desu. — অফিস-কক্ষে হেলমেট না পরলেও চলবে।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 34টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।