きのう かった シャツ — যে জামাটা কাল কিনলাম অধ্যায় 22

সাধারণ-রূপ + বিশেষ্য — 'যে...টা' এক প্যাকেটে

২০ নং অধ্যায়ে শেখা সাধারণ-রূপের আসল খেল এই অধ্যায়ে! ক্রিয়ার সাধারণ-রূপ (বর্তমান বা অতীত) সরাসরি বিশেষ্যের আগে বসিয়ে দিন — ব্যস, বাংলার 'যে...টা' তৈরি: 買った シャツ = যে শার্টটা কিনেছি, 行く レストラン = যে রেস্টুরেন্টে যাই। আলাদা কোনো 'যে' শব্দ জাপানিজে নেই! একটাই সাবধানতা — ভেতরের ছোট বাক্যের কর্তা は নয়, が নেয়: たなかさんが 作った カレー। আর পুরো প্যাকেটটা বাক্যে সাধারণ বিশেষ্যের মতোই চলে — পরে を, は, が যা দরকার বসবে।

きのう買かったシャツを着きています。 🔊
Kinō katta shatsu o kite imasu. — কাল যে শার্টটা কিনলাম, সেটাই পরে আছি।

たなかさんが作つくったカレーはおいしかったです。 🔊
Tanaka-san ga tsukutta karē wa oishikatta desu. — তানাকা-সান যে কারিটা রেঁধেছিলেন, সেটা দারুণ মজার ছিল।

〜ている 人 — 'ওই যে ...করছে-যে লোকটা'

ভিড়ের মধ্যে কাউকে দেখিয়ে দেওয়ার ম্যাজিক-প্যাটার্ন: কাজ + ている + 人। ওখানে কফি খাচ্ছে যে — コーヒーを 飲んでいる 人; কথা বলছে যে — 話している 人। প্রশ্ন করুন 「〜ている 人は だれですか」 (…করছে-যে লোকটা কে?), উত্তর দিন 「〜ている 人は 〇〇さんです」। ১৪ নং অধ্যায়ের ています এখানে বিশেষ্যের সাজগোজ হয়ে ফিরে এলো — নতুন কিছু মুখস্থ করতেই হচ্ছে না!

めがねをかけている人ひとはやまださんです。 🔊
Megane o kakete iru hito wa Yamada-san desu. — ওই যে চশমা-পরা মানুষটা — উনিই ইয়ামাদা-সান।

あそこでコーヒーを飲のんでいる人ひとはだれですか。 🔊
Asoko de kōhī o nonde iru hito wa dare desu ka. — ওখানে যে লোকটা কফি খাচ্ছে, উনি কে?

পরা-পরিবার — 着る・はく・かぶる・かける + ている

জাপানিজে 'পরা' এক শব্দ নয় — শরীরের কোন অংশে পরছেন, ক্রিয়া সেটাই ঠিক করে! গায়ে (শার্ট-শাড়ি) 着ます, কোমরের নিচে (প্যান্ট-জুতা) はきます, মাথায় (টুপি) かぶります, চশমা かけます — আর ঘড়ি-টাইয়ের বেলায় স্রেফ します। মজার কথা: পোশাকের সাথে ている মানে 'এখন পরার কাজ চলছে' নয় — 'পরে আছে' অবস্থা। তাই 青い シャツを 着ている 人 = নীল শার্ট-পরা লোকটা — পার্টিতে মানুষ চেনানোর এক নম্বর হাতিয়ার!

青あおいシャツを着きている人ひとはたなかさんです。 🔊
Aoi shatsu o kite iru hito wa Tanaka-san desu. — নীল শার্ট-পরা লোকটাই তানাকা-সান।

白しろいサリーを着きている人ひとはスミさんです。 🔊
Shiroi sarī o kite iru hito wa Sumi-san desu. — সাদা শাড়ি-পরা জন সুমি।

বাংলার 'যে...সেটা' বনাম জাপানিজ — বর্ণনা সবার আগে!

বাংলায় আমরা ভাঙি দুই টুকরোয় — 'যে বইটা কাল পড়লাম' + 'সেটা মজার ছিল'। জাপানিজে 'যে'-ও নেই, 'সেটা'-ও নেই — পুরো বর্ণনা একটানা বসে বিশেষ্যের আগে, আর আসল জিনিসটা (বই, দিন, মানুষ) আসে সবার শেষে। মনে রাখার সূত্র: আগে বর্ণনা, শেষে জিনিস। অবাক হওয়ার কিছু নেই — あかい くつ-তে বিশেষণও তো আগেই বসত; এ সেই একই নিয়মের বড় ভাই। লম্বা বাক্য পড়ার কৌশল: আগে বিশেষ্যটা খুঁজুন, তারপর পেছন দিক থেকে পড়ুন — মানে জলের মতো পরিষ্কার!

私わたしがきのう読よんだ本ほんはおもしろかったです。 🔊
Watashi ga kinō yonda hon wa omoshirokatta desu. — আমি কাল যে বইটা পড়লাম, সেটা মজার ছিল — বাংলায় 'যে' আগে, জাপানিজে 本 (বই) একদম শেষে!

あした友ともだちに会あう約束やくそくがあります。 🔊
Ashita tomodachi ni au yakusoku ga arimasu. — কাল বন্ধুর সাথে দেখা-করার কথা আছে — 'দেখা করার' পুরো বর্ণনাটা 約束-র আগে!

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 31টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।