ねつが あるとき — যখন জ্বর হয় অধ্যায় 23

〜とき — 'যখন...'

বাংলায় বলি 'যখন জ্বর হয়, তখন ওষুধ খাই' — জাপানিজে সেই 'যখন'-এর কাজটা করে とき। ক্রিয়ার সাধারণ-রূপ (行く・行った・行かない), তারপর とき, তারপর মূল বাক্য। সবচেয়ে মজার সূক্ষ্মতা: 行くとき মানে যাওয়াটা তখনো শেষ হয়নি — রওনার আগে বা পথে; আর 行ったとき মানে যাওয়া শেষ — পৌঁছে যাওয়ার পরে। তাই 日本へ 行くとき、かばんを 買います = দেশ থেকে রওনার আগে ব্যাগ কিনব, কিন্তু 行ったとき বললে জাপানে পৌঁছে কিনব — এক অক্ষরের ফারাকে দোকানই বদলে যায়!

ダッカへ行いくとき、いつもバスに乗のります。 🔊
Dakka e iku toki, itsumo basu ni norimasu. — ঢাকায় যাওয়ার সময় সবসময় বাসে চড়ি।

日本にほんへ行いったとき、このかばんを買かいました。 🔊
Nihon e itta toki, kono kaban o kaimashita. — জাপানে গিয়ে (পৌঁছানোর পরে) এই ব্যাগটা কিনেছিলাম।

বিশেষণ・বিশেষ্য + とき — 'ঠান্ডার সময়, ছেলেবেলায়'

とき আসলে একটা বিশেষ্য ('সময়') — তাই বিশেষণ যেভাবে বিশেষ্যের আগে বসে, ঠিক সেভাবেই とき-র আগেও বসে। い-বিশেষণ সরাসরি: 寒いとき (ঠান্ডার সময়); な-বিশেষণে な: 暇なとき (অবসরের সময়); আর বিশেষ্যে の: 子どものとき (ছেলেবেলায়)। নিয়ম তিনটে আলাদা মনে হলেও আসলে একটাই — とき-কে সাধারণ বিশেষ্য ভাবুন, বাকিটা আগের অধ্যায়গুলোর চেনা নিয়ম।

寒さむいとき、温あたたかいスープを飲のみます。 🔊
Samui toki, atatakai sūpu o nomimasu. — ঠান্ডার সময় গরম স্যুপ খাই।

暇ひまなとき、何なにをしますか。…クリケットを見みます。 🔊
Hima na toki, nani o shimasu ka. …Kuriketto o mimasu. — অবসর সময়ে কী করেন? — ক্রিকেট দেখি।

〜と、〜 — 'করলেই ...হয়'

ক্রিয়ার অভিধান-রূপ + と মানে — 'ক করলেই খ হয়': এই বোতাম টিপলেই টিকিট বের হয়, টাকা ঢোকালেই কফি আসে, শীত এলেই ঠান্ডা পড়ে। ফলটা স্বয়ংক্রিয়, প্রাকৃতিক বা অবধারিত — তাই যন্ত্র চালানো, প্রকৃতির নিয়ম আর রাস্তা-নির্দেশে と-র রাজত্ব। খেয়াল রাখুন: と-র পরের অংশে অনুরোধ, আমন্ত্রণ বা ইচ্ছা বসে না — সেসবের জন্য পরে অন্য প্যাটার্ন শিখবেন। আপাতত মন্ত্র একটাই: 'করলেই → হয়'।

このボタンを押おすと、切符きっぷが出でます。 🔊
Kono botan o osu to, kippu ga demasu. — এই বোতামটা টিপলেই টিকিট বের হয়।

お金かねを入いれると、コーヒーが出でます。 🔊
Okane o ireru to, kōhī ga demasu. — টাকা ঢোকালেই কফি বেরিয়ে আসে।

রাস্তা-নির্দেশ — まっすぐ 行くと、右に あります

নতুন শহরে পথ হারানো মানেই এই প্যাটার্নের পরীক্ষা! まっすぐ 行くと、右に 〜が あります (সোজা গেলেই ডানদিকে ... পাবেন) — রাস্তা-নির্দেশের সবচেয়ে কাজের বাক্য-ছাঁচ। আর যে পথ ধরে বা যার উপর দিয়ে যাই, তার সাথে বসে を: 橋を 渡ります (সেতু পার হই), 角を 曲がります (মোড়ে বাঁক নিই), 駅を 出ます (স্টেশন থেকে বেরোই)। 右に・左に দিয়ে দিকটা বলে দিলেই আপনার নির্দেশ একদম জাপানি!

まっすぐ行いくと、右みぎに銀行ぎんこうがあります。 🔊
Massugu iku to, migi ni ginkō ga arimasu. — সোজা গেলেই ডানদিকে ব্যাংক পাবেন।

あの信号しんごうを渡わたると、左ひだりにコンビニがあります。 🔊
Ano shingō o wataru to, hidari ni konbini ga arimasu. — ওই সিগন্যালটা পার হলেই বাঁদিকে কনবিনি।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 31টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।