てつだって くれますか — কে সাহায্য করল? অধ্যায় 24

くれます — 'কেউ আমাকে দেয়'

সপ্তম অধ্যায়ে শিখেছিলেন — আমি দিই あげます, আমি পাই もらいます; আর 'কেউ আমাকে দিল' বলতে হলে বাক্য ঘুরিয়ে もらいます দিয়ে কাজ চালাতে হতো। সেই অপেক্ষার অবসান — くれます! ছাঁচ: [দাতা]は（わたしに）[জিনিস]を くれます — 'আমাকে' এতই স্পষ্ট যে わたしに প্রায়ই বলা-ই হয় না। শুধু আমি না — আমার ভাই-বোন-পরিবারের কেউ পেলেও くれます, কারণ ওরা 'আমার দিকের' মানুষ। প্রশ্ন করুন だれが くれましたか — উত্তরেও কর্তার পরে が। এই নিয়ে দেওয়া-নেওয়ার ত্রিভুজ সম্পূর্ণ: দিই → あげます, পাই → もらいます, কেউ আমাকে দেয় → くれます।

田中たなかさんはわたしに地図ちずをくれました。 🔊
Tanaka-san wa watashi ni chizu o kuremashita. — তানাকা-সান আমাকে একটা মানচিত্র দিলেন।

タニアさんは誕生日たんじょうびにきれいな花はなをくれました。 🔊
Tania-san wa tanjōbi ni kirei na hana o kuremashita. — তানিয়া জন্মদিনে আমাকে সুন্দর ফুল দিলেন। (わたしに উহ্য)

〜てあげます — 'করে দিই'

て-ফর্ম + あげます = কারো জন্য কিছু 'করে দেওয়া' — এবার জিনিস নয়, কাজটাই উপহার! ছাঁচ: [যার জন্য]に 〜てあげます — 貸してあげます (ধার দিয়ে দিই), 教えてあげます (শিখিয়ে দিই)। একটা সংস্কৃতি-টিপস: বড় বা সিনিয়র কাউকে মুখের ওপর 〜てあげます বললে 'দয়া দেখাচ্ছি' ভাব চলে আসতে পারে — তখন ১৪শ অধ্যায়ের 〜ましょうか-ই ভদ্র পথ। বন্ধু, ছোট ভাই-বোন বা তৃতীয় কারো গল্প বলায় নির্দ্বিধায় ব্যবহার করুন।

わたしは弟おとうとに自転車じてんしゃを貸かしてあげました。 🔊
Watashi wa otōto ni jitensha o kashite agemashita. — আমি ছোট ভাইকে সাইকেলটা ধার দিয়ে দিলাম।

スミさんは友ともだちにベンガル料理りょうりを作つくってあげました。 🔊
Sumi-san wa tomodachi ni Bengaru ryōri o tsukutte agemashita. — সুমি বন্ধুকে বাংলা খাবার রেঁধে খাওয়ালেন।

〜てもらいます — 'করিয়ে নিই'

এবার উল্টো দিক — কারো কাছ থেকে কাজের উপকার 'পাওয়া': て-ফর্ম + もらいます = করিয়ে নেওয়া। ছাঁচ: わたしは [যার কাছ থেকে]に 〜てもらいます — সপ্তম অধ্যায়ের もらいます-এর মতোই এখানে に মানে 'কার কাছ থেকে'। 運転してもらいました মানে — চালিয়েছেন তিনি, কিন্তু উপকারটা পেয়েছি আমি; কৃতজ্ঞতাটুকু ক্রিয়ার ভেতরেই গাঁথা। বাংলায় আমরা বলি 'করিয়ে নিলাম' — ভাবটা প্রায় একই, তবে জাপানি সংস্করণে জোরটা 'অনুগ্রহ পাওয়া'-য়, হুকুম করায় নয়।

わたしはナジムルさんにトラックを運転うんてんしてもらいました。 🔊
Watashi wa Najimuru-san ni torakku o unten shite moraimashita. — আমি নাজমুলকে দিয়ে ট্রাকটা চালিয়ে নিলাম। (চালালেন নাজমুল, উপকার পেলাম আমি)

わたしは田中たなかさんに漢字かんじを教おしえてもらいました。 🔊
Watashi wa Tanaka-san ni kanji o oshiete moraimashita. — আমি তানাকা-সানের কাছ থেকে কাঞ্জি শিখে নিলাম।

〜てくれます — 'কেউ আমার জন্য করে দেয়' + ৪টির ছক

কেউ নিজে থেকে, ভালোবেসে আমার জন্য কিছু করে দিল — て-ফর্ম + くれます: 作ってくれました (রেঁধে দিলেন), 教えてくれました (বলে দিলেন)। কর্তা এখানে সেই দয়ালু মানুষটা, আর উপকার-পাওয়া 'আমি' প্রায়ই উহ্য। কাউকে অনুরোধ করতেও দারুণ — 手伝ってくれますか = 'সাহায্য করে দেবেন কি?' — এই অধ্যায়ের শিরোনাম! এবার চারটার ছক এক নজরে: আমি করে দিই → 〜てあげます; আমি করিয়ে নিই (দাতা に) → 〜てもらいます; কেউ আমার জন্য করে দেয় (কর্তা সে) → 〜てくれます; আর জিনিস হাতে-হাতে এলে খালি くれます। মনে রাখুন — てもらいました আর てくれました প্রায়ই একই ঘটনার দুই ছবি; তফাত শুধু ক্যামেরা কার কাঁধে!

ナジムルさんはトラックを運転うんてんしてくれました。 🔊
Najimuru-san wa torakku o unten shite kuremashita. — নাজমুল (আমাদের জন্য) ট্রাকটা চালিয়ে দিলেন।

すみませんが、引ひっ越こしを手伝てつだってくれますか。 🔊
Sumimasen ga, hikkoshi o tetsudatte kuremasu ka. — মাফ করবেন, বাসা-বদলে একটু সাহায্য করে দেবেন কি? (অনুরোধের ছাঁচ!)

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 30টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।