あめが ふったら… — যদি বৃষ্টি হয়? অধ্যায় 25
অভিনন্দন — এটাই বই I-এর শেষ ধাপ, আপনার N5-যাত্রা সম্পূর্ণ! শেষ অধ্যায়ের উপহারটাও রাজকীয় — 'যদি'-র জাদুকাঠি 〜たら: 'বৃষ্টি হলে যাব না', আবার 'কাজ শেষ হলে ফোন করব' — শর্ত আর সময়ক্রম, দুই অর্থই এক প্যাটার্নে। সাথে আছে উল্টো-স্রোতের 〜ても — 'বৃষ্টি হলেও যাবই', আর জেদি いくら〜ても — 'যতই ডাকি না কেন, বিড়ালটা আসে না'! সংলাপটা এবার একটু মন-ছোঁয়া — প্রশিক্ষণ শেষে নাজমুলের ওসাকায় বদলি; বিদায়বেলায় たなかさん-এর কাছে শিখবেন জাপানি কৃতজ্ঞতার সবচেয়ে উষ্ণ বাক্যটা — いろいろお世話になりました। আর নাজমুলের সেই কথাটাও মনে রাখুন — 'ঢাকায় এলে আমি ঘুরিয়ে দেখাব'! বই I-এর পাতা এখানেই বন্ধ, কিন্তু গল্পটা নয় — বই II-তে আবার দেখা হবে।
এই অধ্যায় শেষে আপনি পারবেন
- 〜たら দিয়ে 'যদি/হলে' বুঝিয়ে কথা বলতে পারি — 'বৃষ্টি হলে যাব না' 「〜たら」で じょうけんを いうことが できます
- 'কাজ শেষ হলে ফোন করব' — কোন কাজের পরে কী করব, 〜たら দিয়ে বলতে পারি 「しごとが おわったら、でんわします」のように いうことが できます
- বিদায়ের সময় 「いろいろ おせわに なりました」 বলে কৃতজ্ঞতা জানাতে পারি わかれるとき、「いろいろ おせわに なりました」と いうことが できます
- শুনে 〜たら (হলে) আর 〜ても (হলেও)-র পার্থক্য ধরতে পারি 「〜たら」と「〜ても」の ちがいが きいて わかります
ব্যাকরণ
〜たら — 'যদি ...হয়/হলে'
ক্রিয়ার অতীত রূপ (た-ফর্ম)-এর সাথে ら জুড়ুন — ব্যস, 'যদি/হলে' তৈরি: 降ります→降った→降ったら (বৃষ্টি হলে)। た-ফর্ম বানানো নতুন করে শিখতেই হবে না — て-ফর্মের নিয়ম হুবহু, শুধু て-র জায়গায় た! বিশেষণেও চলে — 安い→安かったら (সস্তা হলে), আর noun/な-বিশেষণে だったら। বাংলার '...হলে/...করলে'-র সাথে হুবহু মিল বলে বাঙালির মুখে এ প্যাটার্ন এমনিই বসে যায়। শর্তে জোর দিতে চাইলে বাক্যের শুরুতে もし বসান — もし雨が降ったら…।
もし雨が降ったら、試合はありません。
Moshi ame ga futtara, shiai wa arimasen. — যদি বৃষ্টি হয়, ম্যাচ হবে না।
安かったら、そのかばんを買います。
Yasukattara, sono kaban o kaimasu. — সস্তা হলে ওই ব্যাগটা কিনব।
〜たら — '...হওয়ার পরে' (সময়-অর্থ)
〜たら-র দ্বিতীয় চেহারা — এবার 'যদি' নয়, 'যখন/পরে': 仕事が終わったら、電話します মানে 'কাজ শেষ হলে (হওয়ার পরে) ফোন করব'। কাজ তো শেষ হবেই — এখানে শর্ত নেই, আছে শুধু ক্রম: আগেরটা ঘটবে, তারপর পরেরটা। বাংলাতেও তো বলি — 'পৌঁছালে ফোন দিও' — একদম একই আমেজ। কোনটা 'যদি' আর কোনটা 'পরে' — প্রসঙ্গই বলে দেবে; অনিশ্চিত ঘটনায় 'যদি', নিশ্চিত ঘটনায় 'পরে'।
仕事が終わったら、電話します。
Shigoto ga owattara, denwa shimasu. — কাজ শেষ হলে ফোন করব।
駅に着いたら、連絡してください。
Eki ni tsuitara, renraku shite kudasai. — স্টেশনে পৌঁছালে যোগাযোগ করবেন।
〜ても — '...হলেও/করলেও'
て-ফর্মের সাথে も জুড়ুন — অর্থ পুরো উল্টে যায়: 降ったら (হলে) নয়, 降っても (হলেও)! 雨が降っても、行きます — বৃষ্টি হলেও যাবই — কোনো বাধাই মানছি না। বিশেষণে 高くても (দাম বেশি হলেও), আর noun/な-বিশেষণে でも — 日曜日でも (রবিবার হলেও)। たら এগোয় শর্ত ধরে, আর ても শর্তটাকে ডিঙিয়ে যায় — দুটো পাশাপাশি রাখলেই পার্থক্য জলের মতো পরিষ্কার।
雨が降っても、行きます。
Ame ga futtemo, ikimasu. — বৃষ্টি হলেও যাব।
高くても、この辞書を買います。
Takakutemo, kono jisho o kaimasu. — দাম বেশি হলেও এই অভিধানটা কিনব।
いくら〜ても — 'যতই ...না কেন'
ても-কে আরও জোরালো করতে সামনে いくら বসান — 'যতই ...না কেন': いくら考えても、わかりません — যতই ভাবি না কেন, বুঝি না! হতাশা, জেদ, অবাক-ভাব — সবই এই এক প্যাটার্নে ফোটে। いくら-র জায়গায় どんなに বসালেও প্রায় একই অর্থ। খেয়াল রাখুন — বাক্যের শেষাংশে প্রায়ই নেতিবাচক বা 'তবুও'-ধাঁচের কথা আসে।
いくら考えても、わかりません。
Ikura kangaetemo, wakarimasen. — যতই ভাবি না কেন, বুঝতে পারি না।
いくら呼んでも、猫は来ません。
Ikura yondemo, neko wa kimasen. — যতই ডাকি না কেন, বিড়ালটা আসে না।
শব্দ (24টি নমুনা)
বদলি হওয়া, সরে যাওয়া (utsurimasu)
যোগাযোগ করা (renraku shimasu)
(চাকরি/স্কুল) ছেড়ে দেওয়া (yamemasu)
মতামত (iken)
নানাভাবে আপনার সাহায্য পেয়েছি (বিদায়-কৃতজ্ঞতা) (iroiro osewa ni narimashita)
ভাবা, চিন্তা করা (kangaemasu)
পৌঁছানো (tsukimasu)
প্রশিক্ষণ, ট্রেনিং (kenshū)
ঘুরিয়ে দেখানো, গাইড করা (annai shimasu)
প্রাণপণ চেষ্টা করা, লেগে থাকা (ganbarimasu)
জেতা (kachimasu)
হারা (makemasu)
খেলা, ম্যাচ (shiai)
সমস্যা, প্রশ্ন (mondai)
জ্বর (netsu)
ঘূর্ণিঝড়, টাইফুন (taifū)
বসন্ত (haru)
চেরি ফুল (sakura)
যদি (শর্তের শুরুতে) (moshi)
অবশ্যই, নিশ্চয়ই (zehi)
ভিসা (biza)
দূতাবাস (taishikan)
মন-খারাপ-করা, একা-একা লাগা (sabishii)
ভালো থাকবেন (বিদায়-শুভকামনা) (o-genki de)
নিজেকে যাচাই করুন (নমুনা)
'মতামত' — জাপানিজে কোনটা?
সঠিক উত্তর: いけん
意見 (iken) = মতামত — 'এ কেন, ও কেন' প্রশ্ন তোলাই মতামত! しあい = ম্যাচ, もんだい = সমস্যা, けんしゅう = প্রশিক্ষণ।
「れんらくします」— মানে কী?
সঠিক উত্তর: যোগাযোগ করা
連絡します (renraku shimasu) = যোগাযোগ করা — 'রিং-রাখো'! বদলি হওয়া = うつります, ছেড়ে দেওয়া = やめます, ঘুরিয়ে দেখানো = あんないします।
বিদায়ের সময় এতদিনের সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞতা — কোনটা বলবেন?
সঠিক উত্তর: いろいろ おせわに なりました
いろいろお世話になりました = 'নানাভাবে আপনার সাহায্য পেয়েছি' — বিদায়ের উষ্ণতম বাক্য। はじめまして = প্রথম পরিচয়ে, いただきます = খাওয়ার আগে, おかえりなさい = কেউ ফিরলে।
সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে
এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 33টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন