ごみは どこに 出すんですか — কোথায় ফেলতে হয়? অধ্যায় 26

〜んです(か) — কৌতূহল ও ব্যাখ্যার সুর

সাধারণ রূপ (বই I-এ শেখা কথ্য-রূপ)-এর পরে んです বসান — বাক্যে চলে আসে কৌতূহল বা ব্যাখ্যার সুর। প্রশ্নে 〜んですか মানে 'ব্যাপারটা কী, একটু বলুন তো?' — どうしたんですか শুনলেই বোঝা যায় প্রশ্নকর্তা সত্যিই জানতে চান। উত্তরে বা নিজের কথায় 〜んです জুড়লে আসে কারণ-ব্যাখ্যা — 頭が痛いんです মানে শুধু 'মাথা ব্যথা' নয়, 'মাথা ব্যথা করছে যে — সেজন্যই এমন!' খেয়াল রাখুন: noun আর な-বিশেষণের পরে なんです — 休みなんです・静かなんです। বই I-এর কথ্য-রূপ এখানেই প্রথম বড় কাজে লাগল!

どうしたんですか。元気げんきがありませんね。 🔊
Dō shitan desu ka. Genki ga arimasen ne. — কী হয়েছে? মনমরা লাগছে যে!

頭あたまが痛いたいんです。今日きょうは早はやく帰かえります。 🔊
Atama ga itain desu. Kyō wa hayaku kaerimasu. — মাথাটা ব্যথা করছে যে। আজ তাড়াতাড়ি ফিরব।

〜んですが、〜ていただけませんか — ভূমিকা দিয়ে ভদ্র অনুরোধ

কাউকে হুট করে অনুরোধ না করে আগে পরিস্থিতিটা বলুন — 〜んですが ('ব্যাপারটা হলো...'), তারপর মূল অনুরোধ 〜ていただけませんか — てください-র চেয়ে অনেক বেশি বিনয়ী: 'একটু ...করে দেবেন কি?' এখানকার が 'কিন্তু' নয় — ভদ্র ভূমিকার নরম সেতু। জাপানি কর্মক্ষেত্রে, বাড়িওয়ালার সাথে, প্রতিবেশীর সাথে — এই জোড়াটাই সবচেয়ে কাজের। মনে রাখুন ক্রমটা: পরিস্থিতি + んですが、 + অনুরোধ + ていただけませんか।

日本語にほんごの手紙てがみを書かいたんですが、ちょっと見みていただけませんか。 🔊
Nihongo no tegami o kaitan desu ga, chotto mite itadakemasen ka. — জাপানিজে একটা চিঠি লিখেছি — একটু দেখে দেবেন কি?

エアコンが壊こわれたんですが、直なおしていただけませんか。 🔊
Eakon ga kowaretan desu ga, naoshite itadakemasen ka. — এসিটা নষ্ট হয়ে গেছে — ঠিক করে দেবেন কি?

〜んですが、〜たらいいですか — পরামর্শ চাওয়া

পরামর্শ চাওয়ার সবচেয়ে স্বাভাবিক ছাঁচ: আগে নিজের ইচ্ছা/সমস্যা 〜んですが দিয়ে, তারপর প্রশ্ন-শব্দ + たらいいですか — 'কী/কোথায়/কীভাবে করলে ভালো হয়?' বই I-এর শেষ অধ্যায়ে শেখা たら এখানেই নতুন পোশাকে হাজির! どうしたらいいですか (কী করলে ভালো হয়), どこで買ったらいいですか (কোথায় কিনলে ভালো হয়) — নতুন শহরে, নতুন অফিসে প্রতিদিনের বাক্য। উত্তরে সাধারণত 〜てください বা 〜たらいいですよ আসে।

粗大そだいごみを出だしたいんですが、どうしたらいいですか。 🔊
Sodai gomi o dashitain desu ga, dō shitara ii desu ka. — বড় ময়লাটা ফেলতে চাই — কী করলে ভালো হয়?

区役所くやくしょへ行いきたいんですが、どのバスに乗のったらいいですか。 🔊
Kuyakusho e ikitain desu ga, dono basu ni nottara ii desu ka. — ওয়ার্ড অফিসে যেতে চাই — কোন বাসে উঠলে ভালো হয়?

জীবন-গাইড: জাপানের ময়লা-নিয়ম ও সিটি-অফিস

জাপানে ময়লা ফেলা রীতিমতো এক শিল্প — ভুল দিনে ভুল ময়লা ফেললে প্রতিবেশীর ভুরু কুঁচকে যাবে! মূল ভাগ: 燃えるごみ (দাহ্য — রান্নাঘরের ময়লা, কাগজ), 燃えないごみ (অদাহ্য — কাচ, ধাতু), আর リサイクル (বোতল-ক্যান-প্লাস্টিক)। কোন বারে কোনটা — তা ঠিক করে দেয় সিটি; নির্দিষ্ট ব্যাগে, নির্দিষ্ট ごみ置き場-এ, নির্দিষ্ট সকালে। পুরনো টেবিল-ফ্রিজের মতো 粗大ごみ ফেলতে আগে 区役所/市役所-তে ফোন করে টাকা দিয়ে シール কিনতে হয় — হ্যাঁ, ফেলাটাও 有料! নিয়ম না বুঝলে ঘাবড়াবেন না — ওয়ার্ড অফিসে বিদেশিদের সাহায্য-ডেস্ক আছে, বহু শহরে বহুভাষার ময়লা-ক্যালেন্ডারও মেলে।

燃もえるごみは月曜日げつようびと木曜日もくようびに出だしてください。 🔊
Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dashite kudasai. — দাহ্য ময়লা সোম ও বৃহস্পতিবারে ফেলবেন।

瓶びんと缶かんは分わけて、ごみ置おき場ばに出だします。 🔊
Bin to kan wa wakete, gomi-okiba ni dashimasu. — বোতল আর ক্যান আলাদা করে ময়লা রাখার জায়গায় রাখতে হয়।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 33টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।