にほんごが はなせます — কী কী করতে পারেন? অধ্যায় 27

可能形 — 'করতে পারি'-র এক-শব্দ রূপ

L18-এ শিখেছিলেন 話すことができます — এবার তারই ঝটপট সংস্করণ: 可能形! গ্রুপ I-এ ます-এর আগের い-ধ্বনিকে え-ধ্বনিতে বদলান — 話します→話せます, 書きます→書けます, 走ります→走れます। গ্রুপ II-তে ます-এর জায়গায় られます — 食べます→食べられます, 見ます→見られます, 起きます→起きられます। আর অনিয়মিত গ্রুপ III মুখস্থই ভরসা: します→できます, 来ます→来られます। শেষ কথাটা খুব দামি — 可能形-এ কর্মের を প্রায়ই が হয়ে যায়: 日本語を話します, কিন্তু 日本語が話せます।

私わたしは日本語にほんごが少すこし話はなせます。 🔊
Watashi wa nihongo ga sukoshi hanasemasu. — আমি অল্প অল্প জাপানিজ বলতে পারি।

スミさんは漢字かんじが百ひゃくぐらい読よめます。 🔊
Sumi-san wa kanji ga hyaku gurai yomemasu. — সুমি প্রায় একশোটা কাঞ্জি পড়তে পারে।

見えます・聞こえます — 'দেখা যায়/শোনা যায়'

見えます মানে 'দেখা যায়' — আপনি চেষ্টা করুন বা না করুন, দৃশ্যটা নিজেই চোখে এসে পড়ে; 聞こえます-ও তাই — শব্দ আপনা-আপনি কানে আসে। অন্যদিকে 見られます・聞けます হলো ইচ্ছা করে দেখা/শোনার সামর্থ্য — টিকিট কাটলে সিনেমা 見られます, কিন্তু জানালা খুলতেই পাহাড় 見えます — ইচ্ছার কোনো ভূমিকাই নেই। দুটোতেই বিষয়ের সাথে が বসে: 海が見えます, 音が聞こえます। ছাদ, জানালা, ফোন-কল — রোজকার জীবনে এই জোড়ার ব্যবহার অফুরন্ত।

屋上おくじょうから海うみが見みえます。 🔊
Okujō kara umi ga miemasu. — ছাদ থেকে সমুদ্র দেখা যায়।

今夜こんやは星ほしがはっきり見みえます。 🔊
Kon'ya wa hoshi ga hakkiri miemasu. — আজ রাতে তারাগুলো স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।

しか〜ません — 'মাত্র ...ই'

しか-র সাথে সবসময় নেতিবাচক ক্রিয়া বসে, অথচ অর্থটা ইতিবাচক — 'মাত্র ...ই': 百円しかありません = মানিব্যাগে মাত্র একশো ইয়েনই আছে। だけ নিরপেক্ষ মুখে 'শুধু' বলে, আর しか〜ません-এ থাকে 'ইশ্‌, এত কম!'-এর আফসোস — 少ししか読めません শুনলেই বোঝা যায় বক্তার মন খুঁতখুঁত করছে। আরেকটা নিয়ম — しか বসলে を・が ঝরে পড়ে: 漢字を読めません নয়, সোজা 漢字しか読めません। বাংলার 'মাত্র ...ই' যেমন নিজেই জোর দেয়, しか-ও ঠিক তাই।

ひらがなしか書かけません。 🔊
Hiragana shika kakemasen. — শুধু হিরাগানাই লিখতে পারি।

財布さいふに百円ひゃくえんしかありません。 🔊
Saifu ni hyaku-en shika arimasen. — মানিব্যাগে মাত্র একশো ইয়েনই আছে।

〜は…が、〜は… — 'এটা পারি, কিন্তু ওটা পারি না'

は-র আরেকটা গোপন ক্ষমতা — বৈপরীত্য দেখানো। 〜は…が、〜は… ধাঁচে দুটো টপিক মুখোমুখি দাঁড় করান: ひらがなは書けますが、漢字は書けません — মাঝের が এখানে 'কিন্তু'। 可能形-এর সাথে এই প্যাটার্ন দারুণ জুটি — কী পারি আর কী পারি না, এক নিঃশ্বাসে বলা যায়। খেয়াল করুন — বৈপরীত্য বোঝাতে を・が-র জায়গাতেও は বসে যায়: 海が見えます, কিন্তু তুলনা করলে 海は見えますが、島は見えません। শুধু সামর্থ্য নয় — আবহাওয়া, পছন্দ, অভ্যাস — যেকোনো তুলনাতেই এ ছাঁচ চলে।

ひらがなは書かけますが、漢字かんじは書かけません。 🔊
Hiragana wa kakemasu ga, kanji wa kakemasen. — হিরাগানা লিখতে পারি, কিন্তু কাঞ্জি লিখতে পারি না।

海うみは見みえますが、島しまは見みえません。 🔊
Umi wa miemasu ga, shima wa miemasen. — সমুদ্র দেখা যায়, কিন্তু দ্বীপ দেখা যায় না।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 13টি প্রশ্ন, 34টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।