おんがくを ききながら — গান শুনতে শুনতে অধ্যায় 28

〜ながら — 'করতে করতে'

ます ফেলে ক্রিয়ার স্টেমে ながら জুড়ুন — 聞きます→聞きながら (শুনতে শুনতে)। এক ব্যক্তি একই সময়ে দুটো কাজ করছে — তবে খেয়াল রাখুন, মূল কাজটা সবসময় পরের ক্রিয়া: 音楽を聞きながら、勉強します মানে মূল কাজ পড়াশোনা, গান বাজছে পাশে-পাশে। বাংলার 'শুনতে শুনতে/খেতে খেতে'-র সাথে হুবহু মিল — তাই প্যাটার্নটা মুখে বসবে নিমেষেই। কোন কাজ ながら-র ভাগে যাবে তা ঠিক করতে ভাবুন — কোনটা 'ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক', সেটাই ながら।

音楽おんがくを聞ききながら、勉強べんきょうします。 🔊
Ongaku o kikinagara, benkyō shimasu. — গান শুনতে শুনতে পড়াশোনা করি।

コーヒーを飲のみながら、話はなしませんか。 🔊
Kōhī o nominagara, hanashimasen ka. — কফি খেতে খেতে গল্প করি না কেন?

〜ています — নিয়মিত অভ্যাস-রুটিন

ています-এর সাথে এটা তৃতীয় দেখা! বই I-তে শিখেছি 'এখন চলছে' (雨が降っています) আর 'অবস্থা' (結婚しています) — এবার নতুন কাজ: প্রতিদিন-প্রতি সপ্তাহের রুটিন বোঝানো। 毎朝ジョギングをしています মানে 'রোজ সকালে জগিং করা আমার নিয়ম' — এই মুহূর্তে দৌড়াচ্ছি না! সূত্রটা সহজ: 毎朝・毎晩・いつも-র মতো শব্দ পাশে থাকলেই বুঝবেন, এটা অভ্যাস-অর্থ। কোথাও নিয়মিত যাতায়াত (通っています) বা মাসে মাসে টাকা জমানো (貯めています) — সবই এই প্যাটার্নে।

毎朝まいあさ、公園こうえんでジョギングをしています。 🔊
Maiasa, kōen de jogingu o shite imasu. — প্রতিদিন সকালে পার্কে জগিং করি (নিয়মিত অভ্যাস)।

タニアさんは日本語にほんごの学校がっこうに通かよっています。 🔊
Tania-san wa Nihongo no gakkō ni kayotte imasu. — তানিয়া নিয়মিত জাপানিজ ভাষার স্কুলে যাচ্ছে।

〜し、〜し — 'এটাও..., ওটাও...' (কারণের স্তূপ)

একটা নয়, একগাদা কারণ দেখাতে চান? প্রতিটি কারণের শেষে し বসিয়ে স্তূপ করুন: 給料もいいし、人も親切だし、この会社が好きです — বেতনও ভালো, লোকজনও আন্তরিক, তাই কোম্পানিটা প্রিয়! সাধারণ রূপ (plain form)-এর পরে し বসে; শুধু な-বিশেষণ আর noun-এ だ+し (親切だし・雨だし)। কারণগুলোর সাথে も বসালে 'এটাও-ওটাও' আমেজ আরও জমে। から দেয় এক কারণ, আর し বলে — 'আরও আছে!'

給料きゅうりょうもいいし、会社かいしゃの人ひとも親切しんせつだし、この仕事しごとが大好だいすきです。 🔊
Kyūryō mo ii shi, kaisha no hito mo shinsetsu da shi, kono shigoto ga daisuki desu. — বেতনও ভালো, অফিসের মানুষও আন্তরিক — এই চাকরিটা আমার দারুণ প্রিয়।

この部屋へやは駅えきから近ちかいし、安やすいし、いいですね。 🔊
Kono heya wa eki kara chikai shi, yasui shi, ii desu ne. — ঘরটা স্টেশনের কাছেও, ভাড়াও কম — দারুণ না?

それに・それで — 'তার ওপর' আর 'সেজন্য'

দুটো ছোট্ট সেতু-শব্দ, কিন্তু কাজ আলাদা। それに = 'তার ওপর/তাছাড়া' — আগের কথার পাল্লায় আরেকটা তথ্য চাপায়: 'দোকানটা সস্তা। তার ওপর খাবারও মজার।' আর それで = 'সেই কারণে/তাই' — আগের বাক্যটা কারণ, পরেরটা তার ফল: 'জ্বর ছিল। তাই ছুটি নিয়েছি।' গুলিয়ে গেলে পরীক্ষা করুন — মাঝখানে 'তাছাড়া' বসালে মানে দাঁড়ায়? তাহলে それに। 'সেজন্য' বসালে দাঁড়ায়? তাহলে それで।

この店みせは安やすいです。それに、料理りょうりもおいしいです。 🔊
Kono mise wa yasui desu. Soreni, ryōri mo oishii desu. — এই দোকানটা সস্তা। তার ওপর খাবারও মজার।

昨日きのうは熱ねつがありました。それで、会社かいしゃを休やすみました。 🔊
Kinō wa netsu ga arimashita. Sorede, kaisha o yasumimashita. — গতকাল জ্বর ছিল। সেজন্য অফিস থেকে ছুটি নিয়েছিলাম।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 30টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।