でんしゃに わすれて しまいました — যাহ্, ট্রেন চলে গেল! অধ্যায় 29

〜ています — ফলাফল-অবস্থা: 'খোলা আছে'

আগে শিখেছি 食べています = 'খাচ্ছি' — চলমান কাজ। এবার ています-এর দ্বিতীয় চেহারা: যেসব ক্রিয়ায় কিছু 'ঘটে যায়' (খুলে যাওয়া, জ্বলে ওঠা, ভেঙে যাওয়া), সেগুলোর সাথে বসালে বোঝায় ঘটে-যাওয়া ঘটনার রেখে-যাওয়া অবস্থা — 窓が開いています = 'জানালাটা খোলা (আছে)'। কে খুলেছে জানি না, দরকারও নেই — চোখের সামনে যে-অবস্থা, সেটাই বলছি। খেয়াল করুন — এখানে কর্তার গায়ে সাধারণত が বসে। বাংলার 'খোলা আছে / জ্বলে আছে / ভাঙা'-র সাথে হুবহু মিল।

窓まどが開あいています。 🔊
Mado ga aite imasu. — জানালাটা খোলা।

電気でんきがついています。 🔊
Denki ga tsuite imasu. — বাতিটা জ্বলে আছে।

স্বয়ংক্রিয় ⇄ সকর্মক জোড়া — 開きます/開けます

জাপানিজে অনেক ক্রিয়া আসে জোড়ায় — একটায় জিনিসটা নিজে ঘটে (স্বয়ংক্রিয়, সাথে が), অন্যটায় কেউ ঘটায় (সকর্মক, সাথে を)। ছোট্ট টেবিলটা মুখস্থ করে ফেলুন: 開きます (খুলে যায়) ⇄ 開けます (খোলে) ・ 閉まります (বন্ধ হয়) ⇄ 閉めます (বন্ধ করে) ・ つきます (জ্বলে ওঠে) ⇄ つけます (জ্বালায়) ・ 消えます (নিভে যায়) ⇄ 消します (নেভায়) ・ 壊れます (ভেঙে যায়) ⇄ 壊します (ভেঙে ফেলে)। সূত্র একটাই — কারও হাত না থাকলে が + স্বয়ংক্রিয়, কেউ করলে を + সকর্মক। বাংলাতেও তো তা-ই: 'দরজা খুলে গেল' আর 'দরজাটা খুললাম'!

風かぜで窓まどが開あきました。 🔊
Kaze de mado ga akimashita. — বাতাসে জানালাটা খুলে গেল।

暑あついですから、窓まどを開あけてください。 🔊
Atsui desu kara, mado o akete kudasai. — গরম লাগছে, জানালাটা খুলে দিন।

〜てしまいました — 'করে ফেলেছি' (আফসোস!)

て-ফর্মের সাথে しまいました জুড়ুন — দুটো স্বাদ পাবেন। এক: কাজটা পুরোপুরি শেষ — 全部食べてしまいました (পুরোটা খেয়ে ফেলেছি)। দুই — আর এটাই এ অধ্যায়ের প্রাণ: অনিচ্ছাকৃত ঘটনায় আফসোস — 財布を落としてしまいました (মানিব্যাগটা ফেলে ফেলেছি... যাহ্!)। বাংলার '...করে ফেলেছি / হয়ে গেছে'-র সেই হা-হুতাশটাই জাপানিজে しまいました। ভাঙা-হারানো-ভুলে-যাওয়ার বিপদের গল্পে এ প্যাটার্ন ছাড়া চলেই না।

財布さいふを落おとしてしまいました。 🔊
Saifu o otoshite shimaimashita. — মানিব্যাগটা ফেলে ফেলেছি।

電車でんしゃにかばんを忘わすれてしまいました。 🔊
Densha ni kaban o wasurete shimaimashita. — ট্রেনে ব্যাগটা ফেলে এসেছি।

〜てしまいます — 'পুরোটা সেরে ফেলব'

একই しまう, এবার বর্তমান/ভবিষ্যৎ রূপে — অর্থ: কাজটা পুরোপুরি শেষ করে ফেলব, ঝুলিয়ে রাখব না। 今日中にレポートを書いてしまいます = 'আজকের মধ্যেই রিপোর্টটা লিখে ফেলব'। এতে থাকে সংকল্পের সুর — 'আগে এটা সেরে ফেলি, তারপর আরাম'। ましょう-র সাথে জুড়ে অনুরোধ-প্রস্তাবেও চলে — 先に掃除してしまいましょう (আগে ঝাড়পোঁছটা সেরে ফেলি চলুন)।

今日中きょうじゅうにレポートを書かいてしまいます。 🔊
Kyōjū ni repōto o kaite shimaimasu. — আজকের মধ্যেই রিপোর্টটা লিখে ফেলব।

昼ひるご飯はんの前まえに、この仕事しごとをしてしまいます。 🔊
Hirugohan no mae ni, kono shigoto o shite shimaimasu. — দুপুরের খাবারের আগেই কাজটা সেরে ফেলব।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 33টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।