よやくして おきます — আগেই করে রাখব অধ্যায় 30

〜てあります — 'করে রাখা আছে'

সকর্মক ক্রিয়া (যার সাথে を বসে)-র て-ফর্ম + あります = কেউ ইচ্ছা করে কাজটা করে রেখেছে, আর তার ফল এখনো টিকে আছে: 壁にポスターが貼ってあります — দেয়ালে পোস্টার সাঁটানো আছে। কে লাগিয়েছে বলা নেই, কিন্তু স্পষ্ট — কেউ উদ্দেশ্য নিয়েই লাগিয়েছে। খেয়াল করুন, কাজটা যে-জিনিসের ওপর হয়েছে সেটা এখানে が (বা は) দিয়ে বসে: メモが書いてあります। বাংলার '...করা আছে / রাখা আছে' — হুবহু এই আমেজ।

壁かべにポスターが貼はってあります。 🔊
Kabe ni posutā ga hatte arimasu. — দেয়ালে পোস্টার সাঁটানো আছে।

机つくえの上うえにメモが置おいてあります。 🔊
Tsukue no ue ni memo ga oite arimasu. — টেবিলের ওপর মেমো রাখা আছে।

〜ておきます — 'আগে থেকে করে রাখা'

ভবিষ্যতের দরকারের কথা ভেবে আগেভাগে কিছু সেরে রাখা = て-ফর্ম + おきます: 旅行の前にホテルを予約しておきます — বেড়াতে যাওয়ার আগে হোটেল বুক করে রাখব। মিটিং, পরীক্ষা, সফর — যেকোনো 'আগে-ভাগে সেরে রাখা' কাজে এই প্যাটার্ন। কাউকে অনুরোধ করতে চাইলে 〜ておいてください: 資料をコピーしておいてください। আর মনে রাখুন জোড়াটা — てあります বলে 'করা আছে' (ফলাফলের দিকে চোখ), ておきます বলে 'করে রাখব/রাখি' (কাজটার দিকে চোখ)। কথ্য জাপানিজে ておきます প্রায়ই ছোট হয়ে ときます হয়ে যায় — শুনলে চিনে নেবেন।

旅行りょこうの前まえに、ホテルを予約よやくしておきます。 🔊
Ryokō no mae ni, hoteru o yoyaku shite okimasu. — বেড়াতে যাওয়ার আগে হোটেল বুক করে রাখব।

会議かいぎの前まえに、資料しりょうをコピーしておきます。 🔊
Kaigi no mae ni, shiryō o kopī shite okimasu. — মিটিংয়ের আগে ডকুমেন্টগুলো ফটোকপি করে রাখব।

〜ておきます — 'যেমন আছে তেমন রাখা'

おきます-র আরেক চেহারা — কোনো অবস্থা বদলে না দিয়ে যেমন-আছে-তেমন রেখে দেওয়া: 窓を開けておいてください — জানালাটা খোলাই রাখুন (বন্ধ করবেন না)। সবচেয়ে কাজের বাক্যটা মুখস্থ করে ফেলুন — そのままにしておいてください — 'যেমন আছে তেমনই রাখুন' — অফিসে-বাসায় রোজ লাগবে। উল্টোটাও এই পরিবারেই — ব্যবহারের পর জিনিস আগের জায়গায় ফিরিয়ে রাখা: 元の所に戻しておいてください। কোনটা 'আগে-ভাগে করে রাখা' আর কোনটা 'তেমনই রেখে দেওয়া' — প্রসঙ্গই বলে দেবে।

そのままにしておいてください。 🔊
Sono mama ni shite oite kudasai. — যেমন আছে তেমনই রাখুন।

暑あついですから、窓まどを開あけておいてください。 🔊
Atsui desu kara, mado o akete oite kudasai. — গরম পড়েছে — জানালাটা খোলাই রাখুন।

まだ + হ্যাঁ-বোধক — 'এখনো চলছে'

আগে শিখেছি まだ食べていません — 'এখনো খাইনি'। আজ まだ-র হ্যাঁ-বোধক রূপ: まだ雨が降っています — 'এখনো বৃষ্টি পড়ছেই'। অর্থাৎ まだ + চলমান/হ্যাঁ-বোধক ক্রিয়া = কাজ বা অবস্থা এখনো চলছে, শেষ হয়নি। এর উল্টো মেরুতে もう — もう終わりました (এরই মধ্যে শেষ) বনাম まだ使っています (এখনো চলছে) — এই জোড়াটা মনে রাখলেই আর গোলমাল নেই। কেউ জিনিস ফেলে দিতে চাইলে ঝটপট বলুন — まだ使っていますよ!

まだ雨あめが降ふっています。 🔊
Mada ame ga futte imasu. — এখনো বৃষ্টি পড়ছে।

この辞書じしょはまだ使つかっていますから、捨すてないでください。 🔊
Kono jisho wa mada tsukatte imasu kara, sutenaide kudasai. — এই অভিধানটা এখনো ব্যবহার করছি — ফেলবেন না।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 31টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।