プレゼントを あげます — উপহার অধ্যায় 7

〜で — 'কী দিয়ে' (はしで 食べます)

৫ম অধ্যায়ে で ছিল বাহনের কণা — 電車で (ট্রেনে চড়ে)। সেই একই で এবার হাতিয়ার বা উপায় বোঝায়: はしで = চপস্টিক দিয়ে, 手で = হাত দিয়ে। ভাষার বেলাতেও তা-ই — 日本語で = জাপানি ভাষায়। আর কোনো শব্দ অন্য ভাষায় কী হয় জানতে চাইলে জাদুকরী প্রশ্নটা হলো: 「〜」は 英語で 何ですか — '...ইংরেজিতে কী?'

はしでごはんを食たべます 🔊
Hashi de gohan o tabemasu — চপস্টিক দিয়ে ভাত খাই।

バングラデシュ人じんは手てでごはんを食たべます 🔊
Banguradeshu-jin wa te de gohan o tabemasu — বাংলাদেশিরা হাত দিয়ে ভাত খায়।

あげます・もらいます — 'দিই' আর 'পাই' (〜に)

দেওয়ার ছক: আমি は + যাকে দিচ্ছি に + জিনিস を + あげます। পাওয়ার ছক: আমি は + যার কাছ থেকে に + জিনিস を + もらいます — খেয়াল করুন, もらいます-এর সাথে に মানে 'কার কাছ থেকে'। অর্থাৎ একই に, কিন্তু ক্রিয়া বদলালে দিক বদলে যায় — あげます-এ に-এর মানুষটা পাচ্ছে, もらいます-এ সে-ই দিচ্ছে। কে は আর কে に, এটুকু ধরতে পারলেই দেওয়া-নেওয়ার পুরো গল্প আপনার হাতের মুঠোয়!

私わたしは母ははに花はなをあげます 🔊
Watashi wa haha ni hana o agemasu — আমি মাকে ফুল দিই।

スミさんはナジムルさんにお土産みやげをもらいました 🔊
Sumi-san wa Najimuru-san ni omiyage o moraimashita — সুমি নাজমুলের কাছ থেকে সফর-উপহার পেয়েছে।

もう〜ました／まだです — 'হয়ে গেছে?' 'এখনো না'

কাজ হয়ে গেছে বোঝাতে もう + অতীত রূপ ました: もう食べました = ইতিমধ্যে খেয়ে ফেলেছি। প্রশ্ন করতে もう〜ましたか — 'হয়ে গেছে কি?' আর না হয়ে থাকলে উত্তর ছোট্ট দুটি শব্দে: いいえ、まだです — 'না, এখনো হয়নি।' সাবধান — এখানে まだ食べませんでした বলা যাবে না; এটাই নতুন শিক্ষার্থীদের সবচেয়ে কমন ভুল, আপনি আর করবেন না!

もう昼ひるごはんを食たべましたか。…はい、もう食たべました。 🔊
Mō hirugohan o tabemashita ka. …Hai, mō tabemashita. — দুপুরের খাবার খেয়ে ফেলেছেন? — হ্যাঁ, খেয়েছি।

もうお土産みやげを買かいましたか。…いいえ、まだです。 🔊
Mō omiyage o kaimashita ka. …Iie, mada desu. — সফর-উপহার কেনা হয়ে গেছে? — না, এখনো হয়নি।

〜は — টপিক-চিহ্ন, আবার ঝালাই

প্রথম অধ্যায় থেকেই は আমাদের চেনা — 'যার কথা বলছি' তাকে চিহ্নিত করে। নতুন যত প্যাটার্নই শিখুন, বাক্যের খুঁটি সেই は-ই: お土産はチョコレートです (উপহারটা হলো চকলেট)। মজার কৌশল — কোনো জিনিসকে আলাদা করে তুলনা করতে চাইলে を-র জায়গায়ও は বসে: チョコレートはもう食べました (চকলেটটা তো খেয়েই ফেলেছি — অন্যটা এখনো না)। এক টপিক একবার বসালে পরের বাক্যগুলোতে আর বলার দরকার নেই — জাপানিজ এমনই সংক্ষেপ-প্রেমী!

お土産みやげはチョコレートです 🔊
Omiyage wa chokorēto desu — সফর-উপহারটা চকলেট।

イードは来週らいしゅうです 🔊
Īdo wa raishū desu — ঈদ আগামী সপ্তাহে।

সম্পূর্ণ অনুশীলন ফ্রি অ্যাকাউন্টে

এই অধ্যায়ের 12টি প্রশ্ন, 33টি শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড (SRS), সংলাপ-অনুশীলন ও অগ্রগতি-ট্র্যাকিং।