あげます・もらいます — কাউকে দিই, কারো থেকে পাই N5 あげます・もらいます
দেওয়া-নেওয়ার দুই ক্রিয়া: [কাকে]に あげます = দিই, [কার]に／から もらいます = পাই। বাংলার 'দিই/পাই'-এর সাথে সোজা মিল; নতুন শুধু দৃষ্টিকোণের নিয়ম — কেউ আমাকে দিলে あげます নয়, বাক্য ঘুরিয়ে もらいます।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় আমরা বলি 'আমি তানিয়াকে একটা বই দিই' — কে দিচ্ছে, কাকে দিচ্ছে, কী দিচ্ছে। জাপানিজে এই 'দিই'-এর ক্রিয়া হলো あげます (agemasu), আর বাক্য সাজানোটা প্রায় বাংলার ফটোকপি: দাতার পরে は, যাকে দিচ্ছেন তার পরে に, জিনিসের পরে を — わたしはタニアさんに本をあげます = আমি তানিয়াকে একটা বই দিই। বাংলার '-কে' যেখানে বসে, জাপানিজে ঠিক সেখানেই に। অতীতে বলতে চাইলে চেনা নিয়মেই あげました = দিলাম/দিয়েছি।
এবার উল্টো দিক — পাওয়া। 'আমি তানাকা-সানের কাছ থেকে একটা অভিধান পেয়েছি' = わたしは田中さんに辞書をもらいました (moraimashita)। ছাঁচ: গ্রহীতা は + দাতা に／から + জিনিস を + もらいます। এখানেই একটা চমক লুকিয়ে আছে: あげます-এর বাক্যে に মানে ছিল 'কাকে', আর もらいます-এর বাক্যে সেই একই に মানে 'কার কাছ থেকে'! বাংলায় '-কে' আর '-এর কাছ থেকে' দেখতে আলাদা বলে আমরা গুলিয়ে ফেলি না; জাপানিজে দুটোই に — কোন মানে ধরবেন, সেটা ঠিক করে দেয় বাক্যের শেষের ক্রিয়া। চাইলে に-র জায়গায় から-ও বলা যায় (田中さんから — মানে একই); আর দাতা যদি মানুষ না হয়ে প্রতিষ্ঠান হয় — কোম্পানি, স্কুল — তখন から-ই স্বাভাবিক: 会社からかばんをもらいました = কোম্পানি থেকে ব্যাগ পেয়েছি।
এখন সেই নিয়মটা, যেটা বাংলায় নেই — দৃষ্টিকোণ। জাপানিজে দেওয়া-নেওয়ার ক্রিয়া বাছাই হয় 'ক্যামেরা কার কাঁধে' তা দিয়ে। あげます-এর ক্যামেরা দাতার কাঁধে, দৃষ্টি যায় নিজের দিক থেকে বাইরের দিকে — আমি অন্যকে দিই, বা একজন আরেকজনকে দেয়, দুটোই চলে। কিন্তু কেউ যদি আমাকে দেয়? তখন あげます একদমই বলা যায় না — ✕田中さんはわたしに本をあげました জাপানি কানে বড্ড বেখাপ্পা শোনায়। 'আমার দিকে আসা' দেওয়ার জন্য জাপানিজে আলাদা ক্রিয়া আছে — くれます — তবে সেটা N5-এর পরের পাঠের গল্প, আজ শুধু নামটা জেনে রাখুন। N5-এ নিরাপদ ও শুদ্ধ রাস্তা: বাক্যটা ঘুরিয়ে নিজেকে কর্তা বানিয়ে もらいます — わたしは田中さんに本をもらいました = আমি তানাকা-সানের কাছ থেকে বইটা পেয়েছি। মানে একই, ব্যাকরণও নিখুঁত।
ভালো খবর হলো, এই 'ঘুরিয়ে বলা'-টা বাংলাতেও আমরা রোজই করি — 'রাকিব সুমিকে কলম দিলেন' আর 'সুমি রাকিবের কাছ থেকে কলম পেলেন' তো একই ঘটনারই দুই ছবি! জাপানিজেও তা-ই: ラキブさんはスミさんにペンをあげました ↔ スミさんはラキブさんにペンをもらいました। খেয়াল করুন কী কী বদলাল — কর্তা বদলে গেল, ক্রিয়া বদলে গেল, কিন্তু に দুই বাক্যেই আছে, শুধু মানেটা উল্টে গেছে (কাকে → কার কাছ থেকে)। তাই সোনার নিয়ম: আগে বাক্যের শেষের ক্রিয়াটা দেখুন, তারপর に-র মানে ঠিক করুন — あげます হলে に = গ্রহীতা, もらいます হলে に = দাতা।
শেষে এক নজরে পুরোটা: কাউকে দিই → [কাকে]に [কী]を あげます; কারো থেকে পাই → [কার]に／から [কী]を もらいます; কেউ আমাকে দিল → ঘুরিয়ে もらいます (আসল ক্রিয়া くれます সামনে আসবে)। প্রশ্ন করাও সহজ: 田中さんに何をあげますか = 'তানাকা-সানকে কী দেবেন?', だれにもらいましたか = 'কার কাছ থেকে পেলেন?'। আর জন্মদিন-ঈদ-উপহারের মৌসুমে এই দুই ক্রিয়াই সবচেয়ে বেশি কাজে লাগবে — 誕生日に母に時計をもらいました = জন্মদিনে মায়ের কাছ থেকে ঘড়ি পেয়েছি; প্রথম に সময়ের (জন্মদিনে), দ্বিতীয়টা দাতার। ক্রিয়া চিনে に পড়ুন — দেওয়া-নেওয়া আর কখনো গোলাবে না।
উদাহরণ (10টি)
わたしはタニアさんに本をあげます。
Watashi wa Tania-san ni hon o agemasu. — আমি তানিয়াকে একটা বই দিই।
ラキブさんは田中さんにおみやげをあげました。
Rakibu-san wa Tanaka-san ni omiyage o agemashita. — রাকিব তানাকা-সানকে একটা সুভেনির (omiyage) দিলেন।
スミさんはナズムルさんにチョコレートをあげました。
Sumi-san wa Nazumuru-san ni chokorēto o agemashita. — সুমি নাজমুলকে চকলেট দিয়েছেন।
わたしは弟に古いスマホをあげました。
Watashi wa otōto ni furui sumaho o agemashita. — আমি ছোট ভাইকে আমার পুরনো স্মার্টফোনটা দিয়ে দিয়েছি।
わたしは田中さんに辞書をもらいました。
Watashi wa Tanaka-san ni jisho o moraimashita. — আমি তানাকা-সানের কাছ থেকে একটা অভিধান পেয়েছি।
タニアさんは山田さんから手紙をもらいました。
Tania-san wa Yamada-san kara tegami o moraimashita. — তানিয়া ইয়ামাদা-সানের কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছেন।
ナズムルさんは会社からかばんをもらいました。
Nazumuru-san wa kaisha kara kaban o moraimashita. — নাজমুল কোম্পানি থেকে একটা ব্যাগ পেয়েছেন।
誕生日に母に時計をもらいました。
Tanjōbi ni haha ni tokei o moraimashita. — জন্মদিনে মায়ের কাছ থেকে একটা ঘড়ি পেয়েছি।
田中さんに何をあげますか。…花をあげます。
Tanaka-san ni nani o agemasu ka. … Hana o agemasu. — তানাকা-সানকে কী দেবেন? … ফুল দেব।
ラキブさんはスミさんにペンをあげました。スミさんはラキブさんにペンをもらいました。
Rakibu-san wa Sumi-san ni pen o agemashita. Sumi-san wa Rakibu-san ni pen o moraimashita. — রাকিব সুমিকে একটা কলম দিলেন। = সুমি রাকিবের কাছ থেকে একটা কলম পেলেন।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: কেউ আমাকে দিলে あげます ব্যবহার — ✕田中さんはわたしにプレゼントをあげました। সঠিক: N5-এ বাক্য ঘুরিয়ে নিজেকে কর্তা বানান — わたしは田中さんにプレゼントをもらいました; 'আমার দিকে আসা' দেওয়ার আসল ক্রিয়া くれます পরের ধাপে শিখবেন।
- ভুল: 'রাকিবের কাছ থেকে পেলাম' বলতে দাতার পরে を — ✕ラキブさんをもらいました; এতে মানে দাঁড়ায় 'রাকিবকেই পেয়ে গেলাম'! সঠিক: দাতার পরে に বা から, জিনিসের পরে を — ラキブさんに（から）かばんをもらいました।
- ভুল: দুই বাক্যেই に দেখে একই মানে ধরা — もらいます-এর বাক্যের に-কে 'কাকে' ভেবে উল্টো বোঝা। সঠিক: আগে ক্রিয়া দেখুন — あげます হলে に = কাকে (গ্রহীতা), もらいます হলে に = কার কাছ থেকে (দাতা)।
- ভুল: প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে পাওয়ায় に — △会社にもらいました শুনতে অস্বাভাবিক। সঠিক: দাতা কোম্পানি-স্কুলের মতো প্রতিষ্ঠান হলে から — 会社からかばんをもらいました; দাতা মানুষ হলে に／から দুটোই চলে।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন