より・のほうが・いちばん — জাপানিজে তুলনা: 'চেয়ে' থেকে 'সবচেয়ে' N5 「〜より」「〜のほうが」「いちばん」
বাংলার 'চেয়ে'-র জাপানিজ জোড় হলো より: AはBより〜です মানে 'A, B-এর চেয়ে ...'। এর সাথে দুটো জিনিসের মধ্যে প্রশ্ন করার どちらが, উত্তরের জয়ী পক্ষ + のほうが, আর দলের মধ্যে 'সবচেয়ে' বোঝানোর (の中で)いちばん — এই তিন অস্ত্র জানলেই জাপানিজে যেকোনো তুলনা করা যায়।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
সুখবর দিয়ে শুরু করি: জাপানিজ より আর বাংলার 'চেয়ে' প্রায় জমজ ভাই। 'ইংরেজির চেয়ে' = 英語より — দুই ভাষাতেই শব্দটা বসে ঠিক বিশেষ্যের পরে। পুরো গঠন: AはBより + বিশেষণ + です। যেমন 日本語は英語より難しいです = জাপানিজ ইংরেজির চেয়ে কঠিন। তবে একটা জায়গায় সাবধান — শব্দক্রম। মুখের বাংলায় আমরা প্রায়ই 'চেয়ে'-অংশটা আগে বলি: 'ওর চেয়ে আমি লম্বা', 'ইংরেজির চেয়ে জাপানিজ কঠিন'। জাপানিজ কিন্তু উল্টো পথে হাঁটে — বাক্য শুরু হয় মূল পাত্র A-কে দিয়ে (は-ওয়ালা), তারপর আসে Bより। এই ক্রম গুলিয়ে গেলে অর্থটাই উল্টে যায়! তাই সূত্রটা গেঁথে নিন: は যার গায়ে, তুলনায় সে-ই এগিয়ে; より যার গায়ে, সে হলো মাপকাঠি — 'যার চেয়ে'।
এবার দুটো জিনিসের মধ্যে প্রশ্ন করা শিখি: AとBと、どちらが〜ですか = A আর B-র মধ্যে কোনটা ...? মজার নিয়ম: দুটোর মধ্যে বাছাইয়ে প্রশ্নশব্দ সবসময় どちら — জিনিস হোক, মানুষ হোক, জায়গা হোক। コーヒーと紅茶と、どちらがいいですか = কফি আর চা-র মধ্যে কোনটা ভালো (নেবেন)? উত্তরে জয়ী পক্ষের নামের পরে বসে のほうが: 紅茶のほうがいいです = চা-টাই ভালো। ほう শব্দের আক্ষরিক মানে 'দিক' — অর্থাৎ 'চায়ের দিকটাই ভালো'। আর দুটোই যদি সমান পছন্দ হয়? তখন উত্তর どちらも: どちらも好きです = দুটোই পছন্দ। খেয়াল করুন, どちらも-র পরে が-ও না, は-ও না — সোজা বিশেষণে চলে যান।
তিন বা তার বেশি — মানে কোনো দলের মধ্যে 'সবচেয়ে' বলতে চাইলে অস্ত্র হলো いちばん (আক্ষরিক অর্থ 'এক নম্বর')। দলটার নাম + (の中)で + いちばん + বিশেষণ: 果物の中でマンゴーがいちばんおいしいです = ফলের মধ্যে আম সবচেয়ে মজার। の中で মানে '...-এর মধ্যে' — এটাও বাংলার সাথে সুন্দর মিলে যায়। প্রশ্ন করার সময় প্রশ্নশব্দ বদলায় জিনিসের ধরন অনুযায়ী: মানুষ হলে だれ, জিনিস হলে 何 বা どれ, জায়গা হলে どこ, সময় হলে いつ — যেমন 家族の中でだれがいちばん料理が上手ですか (পরিবারের মধ্যে কে সবচেয়ে ভালো রান্না করে?)। আর উত্তরে জয়ীর পরে বসে が, কখনোই は নয়: マンゴーがいちばん好きです।
より আর のほうが একই বাক্যে জোড়াও বাঁধতে পারে — আর তখন গঠনটা হুবহু বাংলার ক্রমেই চলে: BよりAのほうが〜です = 'B-এর চেয়ে A-টাই বেশি ...'। 昨日より今日のほうが暑いです = গতকালের চেয়ে আজকেই বেশি গরম। দেখুন, 'গতকালের চেয়ে (昨日より) আজ (今日のほうが) গরম (暑いです)' — শব্দে-শব্দে মিল! তুলনার কথায় প্রায়ই অতীত এসে পড়ে, তাই বিশেষণের অতীত-রূপটাও ঝালিয়ে নিন: い-বিশেষণে 〜い কেটে 〜かったです (暑い → 暑かったです = গরম ছিল), আর な-বিশেষণ ও বিশেষ্যে শুধু です → でした। যেমন 先週は今週より忙しかったです = গত সপ্তাহ এই সপ্তাহের চেয়ে ব্যস্ত ছিল। সাবধান: ✕暑いでした বলে ফেলাটা খুব কমন ভুল — い-বিশেষণে でした বসে না!
শেষে পুরোটা এক নজরে গুছিয়ে নিই। দুটোর তুলনা: বলার সময় AはBより〜 (বা BよりAのほうが〜), প্রশ্নে AとBとどちらが〜ですか, উত্তরে 〜のほうが, সমান-সমান হলে どちらも। অনেকের মধ্যে: 〜(の中)で + প্রশ্নশব্দ (だれ/何/どれ/どこ) + いちばん, উত্তরে 〜がいちばん〜です। আর হার-জিতের সূত্রটা আরেকবার: は/のほうが = জয়ী পক্ষ, より = মাপকাঠি ('যার চেয়ে'), いちばん = সবার সেরা। দোকানে দরদাম, আবহাওয়ার গল্প, 'কোন খাবারটা বেশি মজা' — রোজকার আড্ডার অর্ধেকই তো তুলনা; এই এক পাতাতেই সেই পুরো টুলবক্স হাতে এসে গেল।
উদাহরণ (10টি)
日本語は英語より難しいです。
Nihongo wa eigo yori muzukashii desu. — জাপানিজ ইংরেজির চেয়ে কঠিন।
東京はダッカより寒いです。
Tōkyō wa Dakka yori samui desu. — টোকিও ঢাকার চেয়ে ঠান্ডা।
ラキブさんはナジムルさんより背が高いです。
Rakibu-san wa Najimuru-san yori se ga takai desu. — রাকিব নাজমুলের চেয়ে লম্বা।
コーヒーと紅茶と、どちらがいいですか。
Kōhī to kōcha to, dochira ga ii desu ka. — কফি আর চা-র মধ্যে কোনটা ভালো (নেবেন)?
紅茶のほうがいいです。
Kōcha no hō ga ii desu. — চা-টাই ভালো।
どちらも好きです。
Dochira mo suki desu. — দুটোই পছন্দ।
果物の中でマンゴーがいちばんおいしいです。
Kudamono no naka de mangō ga ichiban oishii desu. — ফলের মধ্যে আম সবচেয়ে মজার।
たなかさんの家族の中で、だれがいちばん料理が上手ですか。
Tanaka-san no kazoku no naka de, dare ga ichiban ryōri ga jōzu desu ka. — তানাকা সানের পরিবারের মধ্যে কে সবচেয়ে ভালো রান্না করেন?
昨日より今日のほうが暑いです。
Kinō yori kyō no hō ga atsui desu. — গতকালের চেয়ে আজকেই বেশি গরম।
先週は今週より忙しかったです。
Senshū wa konshū yori isogashikatta desu. — গত সপ্তাহ এই সপ্তাহের চেয়ে ব্যস্ত ছিল।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: মুখের বাংলা 'ইংরেজির চেয়ে জাপানিজ কঠিন' শব্দে-শব্দে উল্টে ✕英語は日本語より難しいです বলা — এর মানে দাঁড়ায় 'ইংরেজি জাপানিজের চেয়ে কঠিন', অর্থাৎ ঠিক উল্টো! সঠিক: 日本語は英語より難しいです। সূত্র: は = এগিয়ে থাকা পক্ষ, より = 'যার চেয়ে'। বাংলার ক্রমেই বলতে চাইলে বলুন 英語より日本語のほうが難しいです।
- ভুল: দুজনের তুলনায় だれ/どれ বসানো — ✕ラキブさんとナジムルさんと、だれが背が高いですか। সঠিক: দুটো বা দুজনের মধ্যে প্রশ্নশব্দ সবসময় どちら — ラキブさんとナジムルさんと、どちらが背が高いですか। だれ・何・どれ শুধু いちばん-প্রশ্নে (তিন বা তার বেশির দলে)।
- ভুল: তুলনার উত্তরে のほうが বাদ দিয়ে ✕紅茶はいいです বলা — শুনতে লাগে 'চা-টা তো ভালোই (তবে...)' — যেন আপত্তি আসছে! সঠিক: 紅茶のほうがいいです। একইভাবে いちばん-এর উত্তরে は নয়, が: ✕マンゴーはいちばん好きです → マンゴーがいちばん好きです।
- ভুল: い-বিশেষণের অতীতে でした লাগানো — ✕昨日は今日より暑いでした। সঠিক: 暑かったです — い-বিশেষণে 〜い কেটে 〜かったです; でした বসে শুধু বিশেষ্য আর な-বিশেষণের পরে (静かでした, 雨でした)।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন