কাউন্টার (助数詞) — বাংলার 'টা・জন・খানা'-র মতো গোনার শব্দ N5 助数詞(〜つ・〜人・〜枚)
বাংলায় যেমন 'তিনটা আপেল', 'দুজন মানুষ', 'একখানা কাগজ' — জাপানিজেও জিনিসভেদে সংখ্যার সাথে আলাদা গোনার শব্দ (কাউন্টার) বসে: সাধারণ জিনিসে 〜つ, মানুষে 〜人, পাতলা জিনিসে 〜枚। গঠন: বস্তু + を + সংখ্যা-কাউন্টার + ক্রিয়া — ধারণাটা বাংলার সাথে হুবহু মিলে যায় বলে এই অধ্যায় আপনার জন্য বাড়তি সহজ।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় আমরা কখনো বলি না 'তিন আপেল দিন' — বলি 'তিনটা আপেল'; মানুষ হলে 'দুজন', কাগজ হলে 'একখানা'। জিনিসভেদে গোনার শব্দ পাল্টে যায় — এই ব্যাপারটা আপনি জন্ম থেকেই জানেন! জাপানিজেও ঠিক একই ব্যবস্থা, নাম 助数詞 (জোসুউশি) বা কাউন্টার: সংখ্যার গায়ে জুড়ে বসে একটা ছোট্ট শব্দ, আর কোনটা বসবে তা ঠিক করে জিনিসটা কী। ইংরেজিভাষীদের কাছে এটা জাপানিজের সবচেয়ে অদ্ভুত অধ্যায়, কিন্তু বাংলাভাষী হিসেবে আপনার কাছে এ একেবারে ঘরের জিনিস — শুধু নতুন শব্দগুলো চিনে নিলেই কাজ শেষ।
সবচেয়ে কাজের কাউন্টার 〜つ — বাংলার 'টা'-র মতো সাধারণ: আপেল, ডিম, চেয়ার, ব্যাগ — ঠিক কোন কাউন্টার বসবে মনে না পড়লে ১০ পর্যন্ত এটা দিয়েই চালিয়ে দেওয়া যায়। এর সিরিজটা একটু আলাদা (জাপানের নিজস্ব পুরোনো সংখ্যা): ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお। বাক্যে বসানোর নিয়ম: বস্তু + を + সংখ্যা-কাউন্টার + ক্রিয়া — りんごをみっつください (আপেল তিনটা দিন)। বড় খেয়ালের জিনিস: সংখ্যা-কাউন্টারের পরে কোনো কণা বসে না; ওটুকু সরাসরি ক্রিয়ার আগে দাঁড়িয়ে যায়।
মানুষ গুনতে 〜人 (にん) — বাংলার 'জন'। তবে প্রথম দুটো সংখ্যা ব্যতিক্রম: একজন = ひとり, দুজন = ふたり; তিন থেকে নিয়মিত — さんにん、よにん、ごにん…। সাবধান: ৪ জন = よにん (✕しにん নয়)। বয়সের কাউন্টার 〜歳 (さい): いっさい、にさい、さんさい…; আর এখানকার তারকা-ব্যতিক্রম হলো ২০ বছর = 二十歳 (はたち) — জাপানে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার বয়স বলে এর জন্য একেবারে আলাদা শব্দ। প্রশ্ন করতে: 何人 (なんにん — কয়জন?), 何歳 (なんさい — কত বয়স?); ভদ্রভাবে বয়স জানতে চাইলে おいくつですか।
এবার জিনিসভেদে বাকি কাউন্টারগুলো: পাতলা-চ্যাপ্টা জিনিসে (কাগজ, ডাকটিকিট, টিকিট, শার্ট) 〜枚 (まい); যন্ত্র আর যানবাহনে (টিভি, কম্পিউটার, গাড়ি, সাইকেল) 〜台 (だい); বই-খাতায় 〜冊 (さつ); ছোট প্রাণীতে (বিড়াল, কুকুর, মাছ) 〜匹 (ひき); আর 'কতবার' বোঝাতে 〜回 (かい)। কিছু কাউন্টারে ১・৩・৬・৮・১০-এর সাথে উচ্চারণ-সন্ধি হয়: 一匹 = いっぴき, 三匹 = さんびき, 六匹 = ろっぴき, 十匹 = じゅっぴき; 一冊 = いっさつ, 八冊 = はっさつ। প্রথম দেখায় অদ্ভুত লাগলেও কানে শুনতে শুনতে এগুলো আপনা-আপনি বসে যায়।
'কয়টা?' জিজ্ঞেস করতে 〜つ-এর প্রশ্নরূপ いくつ: りんごをいくつ買いましたか (আপেল কয়টা কিনলেন?)। অন্য কাউন্টারের বেলায় নিয়ম একটাই — 何 + কাউন্টার: 何人、何枚、何台、何冊、何匹、何回। উত্তরে পুরো বাক্য না বলে শুধু সংখ্যা-কাউন্টার বললেই চলে: みっつです (তিনটা)। শেষ পরামর্শ: সব কাউন্টার একদিনে মুখস্থ করার দরকার নেই — আগে 〜つ-সিরিজ আর ひとり/ふたり ঝালিয়ে নিন; দোকান-রেস্তোরাঁর ৯০ ভাগ কাজ এতেই চলে যায়, বাকিগুলো একটা একটা করে ঝুলিতে যোগ করবেন।
〜つ-সিরিজ (১–১০) ও ব্যতিক্রম-পাঠ — এক নজরে
| ১টা — 一つ | ひとつ |
| ২টা — 二つ | ふたつ |
| ৩টা — 三つ | みっつ |
| ৪টা — 四つ | よっつ |
| ৫টা — 五つ | いつつ |
| ৬টা — 六つ | むっつ |
| ৭টা — 七つ | ななつ |
| ৮টা — 八つ | やっつ |
| ৯টা — 九つ | ここのつ |
| ১০টা — 十 | とお |
| একজন・দুজন — 一人・二人 | ひとり・ふたり (ব্যতিক্রম; ৩ জন থেকে নিয়মিত: さんにん…) |
| ৪ জন — 四人 | よにん (✕しにん নয়) |
| ১টা ছোট প্রাণী — 一匹 | いっぴき (৩টা = さんびき, ৬টা = ろっぴき, ১০টা = じゅっぴき) |
| ১ কপি বই — 一冊 | いっさつ (৮টা = はっさつ, ১০টা = じゅっさつ) |
| ১ বার — 一回 | いっかい (৬ বার = ろっかい, ১০ বার = じゅっかい) |
| ২০ বছর বয়স — 二十歳 | はたち (ব্যতিক্রম; ১ বছর = いっさい, ৮ বছর = はっさい) |
| প্রশ্ন: কয়টা?・কয়জন?・কয় পাতা? | いくつ・何人(なんにん)・何枚(なんまい) |
উদাহরণ (10টি)
りんごをみっつください。
Ringo o mittsu kudasai. — আপেল তিনটা দিন।
やまださん、コピーを十枚おねがいします。
Yamada-san, kopī o jūmai onegaishimasu. — ইয়ামাদা সান, দশ পাতা ফটোকপি করে দিন প্লিজ।
教室に学生が四人います。
Kyōshitsu ni gakusei ga yonin imasu. — ক্লাসরুমে চারজন ছাত্র আছে।
たなかさんは子どもが二人います。
Tanaka-san wa kodomo ga futari imasu. — তানাকা সানের দুটি সন্তান আছে।
タニアさんは本を三冊借りました。
Tania-san wa hon o sansatsu karimashita. — তানিয়া তিনটা বই ধার নিয়েছে।
ラキブさんのうちに自転車が二台あります。
Rakibu-san no uchi ni jitensha ga nidai arimasu. — রাকিবের বাড়িতে দুটো সাইকেল আছে।
庭に犬が一匹います。
Niwa ni inu ga ippiki imasu. — বাগানে একটা কুকুর আছে।
ナジムルさんは一週間に二回映画を見ます。
Najimuru-san wa isshūkan ni nikai eiga o mimasu. — নাজমুল সপ্তাহে দুইবার সিনেমা দেখে।
スミさんは二十歳です。
Sumi-san wa hatachi desu. — সুমির বয়স বিশ বছর।
「みかんをいくつ買いましたか。」「いつつ買いました。」
Mikan o ikutsu kaimashita ka. — Itsutsu kaimashita. — 'কমলা কয়টা কিনলেন?' 'পাঁচটা কিনেছি।'
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: সংখ্যা-কাউন্টারের পরে কণা বসানো — ✕りんごをみっつをください। সঠিক: りんごをみっつください — সংখ্যা+কাউন্টার কণা ছাড়াই সরাসরি ক্রিয়ার আগে বসে; を শুধু বস্তুটার (りんご) পরে একবারই।
- ভুল: খালি সংখ্যা দিয়ে জিনিস গোনা — ✕ねこがさんいます। সঠিক: 猫が三匹(さんびき)います — বাংলায় যেমন 'তিন বিড়াল' না বলে 'তিনটা বিড়াল' বলেন, জাপানিজেও সংখ্যার সাথে কাউন্টার লাগবেই।
- ভুল: মানুষ গুনতে ✕いちにん、ににん বলা। সঠিক: ひとり、ふたり — এক-দুজন ব্যতিক্রম, তিন থেকে さんにん；আর ৪ জন = よにん (✕しにん একেবারেই নয়)।
- ভুল: 一歳-কে ✕いちさい আর 二十歳-কে ✕にじゅうさい পড়া। সঠিক: いっさい আর はたち — ১・৮・১০-এ ছোট্ট っ-সন্ধি (いっさい、はっさい、じゅっさい) আর ২০-এর বিশেষ পাঠ দুটোই আলাদা করে মুখস্থ রাখুন।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন