XはYです — 'X হলো Y' বাক্য N5 〜です
XはYです মানে 'X হলো Y' — নাম, পেশা, জাতীয়তা বলার একেবারে প্রথম বাক্য-ছাঁচ। টপিকের পরে বসা は পড়তে হয় 'ওয়া', না-বাচক রূপ じゃありません, আর অতীত でした।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
জাপানি ভাষায় আপনার একেবারে প্রথম বাক্য-ছাঁচ হলো XはYです — মানে 'X হলো Y'। ভাবুন তো, বাংলায় আমরা বলি 'আমি ছাত্র', 'উনি ডাক্তার' — মাঝে কোনো ক্রিয়া লাগে না। জাপানিজেও প্রায় তা-ই, শুধু বাক্যের একদম শেষে একটা ভদ্রতার সিলমোহর বসে: です (des)। যেমন: わたしは学生です — 'আমি ছাত্র।' এই একটা ছাঁচ দিয়েই আপনি নিজের নাম, পেশা, জাতীয়তা — পুরো পরিচয়টাই দিয়ে ফেলতে পারবেন।
এবার সবচেয়ে জরুরি সতর্কবাণী: X-এর পরে যে は বসেছে, সেটা লেখায় hiragana-র 'হা' (ha) অক্ষর, কিন্তু particle হিসেবে বসলে এর উচ্চারণ 'ওয়া' (wa)। তাই わたしは পড়বেন 'ওয়াতাশি-ওয়া', কখনোই 'ওয়াতাশি-হা' নয়। এই は-এর কাজ টপিক দেখানো — 'এখন যার কথা বলছি, সে হলো...'। বাংলায় আমরা যেমন বলি 'আমি তো ছাত্র' বা 'রহিম সাহেব হলেন গিয়ে ডাক্তার' — ওই 'তো / হলেন গিয়ে'-র মতোই একটা আঙুল-তুলে-দেখানোর ভাব।
'না' বলতে চাইলে です-এর জায়গায় বসবে じゃありません (ja arimasen)। わたしは先生じゃありません — 'আমি শিক্ষক নই।' লেখায় বা খুব আনুষ্ঠানিক জায়গায় দেখবেন ではありません (dewa arimasen) — মানে একই; じゃ আসলে では-রই মুখের-ভাষার সংক্ষেপ। শুরুতে じゃありません দিয়েই চালিয়ে যান, এটা নিজেই যথেষ্ট ভদ্র।
অতীতের কথা বলতে です হয়ে যায় でした (deshita) — 'ছিলাম/ছিল'। きのうは休みでした — 'গতকাল ছুটি ছিল।' আর অতীতের 'না' বোঝাতে দুটো জোড়া লাগিয়ে দিন: じゃありません + でした = じゃありませんでした — 'ছিলাম না'। অর্থাৎ মাত্র চারটা রূপ মুখস্থ করলেই noun-বাক্যের পুরো প্যাকেজ হাতে চলে আসে — নিচের টেবিলটা দেখুন।
শেষ কথা: です হলো polite রূপ — শিক্ষক, অফিসের বস, সদ্য পরিচয় হওয়া যে-কেউ, সবার সাথে নিরাপদ। বন্ধুরা নিজেদের মধ্যে です ফেলে だ (da) বলে, কিন্তু শেখার শুরুতে সব জায়গায় です ব্যবহার করাই বুদ্ধিমানের কাজ — কেউ কিছু মনে করবে না। উচ্চারণেও একটু খেয়াল: です-এর শেষের う-ধ্বনিটা প্রায় গিলে ফেলা হয় — 'দেসু' নয়, বলুন 'দেস্'; একইভাবে でした শোনায় 'দেশ্তা'।
です-এর চারটি রূপ (noun-বাক্যে)
| বর্তমান, হ্যাঁ-বাচক: 〜です | 学生です (gakusei desu) = ছাত্র/ছাত্রী |
| বর্তমান, না-বাচক: 〜じゃありません | 学生じゃありません (gakusei ja arimasen) = ছাত্র নই/নন |
| অতীত, হ্যাঁ-বাচক: 〜でした | 学生でした (gakusei deshita) = ছাত্র ছিলাম/ছিলেন |
| অতীত, না-বাচক: 〜じゃありませんでした | 学生じゃありませんでした (gakusei ja arimasen deshita) = ছাত্র ছিলাম না/ছিলেন না |
উদাহরণ (9টি)
私はラヒムです。
Watashi wa Rahimu desu. — আমি রাহিম।
私はバングラデシュ人です。
Watashi wa Banguradeshu-jin desu. — আমি বাংলাদেশি।
アニカさんは大学生です。
Anika-san wa daigakusei desu. — আনিকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী।
田中さんは日本人です。
Tanaka-san wa Nihonjin desu. — তানাকা-সান জাপানি।
カマルさんはエンジニアです。
Kamaru-san wa enjinia desu. — কামাল ইঞ্জিনিয়ার।
リナさんは先生じゃありません。学生です。
Rina-san wa sensei ja arimasen. Gakusei desu. — রিনা শিক্ষক নন — ছাত্রী।
こちらはナビラさんです。
Kochira wa Nabira-san desu. — ইনি নাবিলা।
きのうは休みでした。
Kinō wa yasumi deshita. — গতকাল ছুটি ছিল।
きょねん、私は会社員じゃありませんでした。
Kyonen, watashi wa kaishain ja arimasen deshita. — গত বছর আমি কোম্পানির কর্মী ছিলাম না।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: টপিকের পরের は-কে 'হা' পড়া — わたしは-কে 'ওয়াতাশি-হা'। সঠিক: particle হিসেবে বসলে は সবসময় 'ওয়া' — 'ওয়াতাশি-ওয়া'। শব্দের ভেতরের সাধারণ は (যেমন はい) অবশ্য 'হা'-ই থাকে।
- ভুল: বাংলার 'আমি হলাম ছাত্র' ধাঁচে 'হয়/হলো'-কে বাক্যের মাঝে বসানোর চেষ্টা। সঠিক: জাপানিজে です সবসময় বাক্যের একদম শেষে — わたしは学生です; মাঝখানে এর কোনো জায়গা নেই।
- ভুল: না-বাচক করতে です রেখে দিয়ে পরে জোড়া — 学生ですじゃありません। সঠিক: です পুরোটাই বদলে যায় — 学生じゃありません। অতীত না-বাচকেও ক্রম একটাই: じゃありません + でした = じゃありませんでした।
- ভুল: です-কে পুরোপুরি 'দেসু' উচ্চারণ করা। সঠিক: শেষের u প্রায় নীরব — 'দেস্'; でした-ও 'দেশিতা' নয়, 'দেশ্তা'।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন