ほしい・〜たい — 'চাই' আর 'করতে চাই': চাওয়া প্রকাশের তিন অস্ত্র N5 「ほしい」と「〜たい」
জাপানিজে চাওয়া প্রকাশের দুই মূল রূপ: জিনিস চাইলে 〜が ほしいです, আর কোনো কাজ করতে চাইলে ক্রিয়ার stem + たいです (日本へ行きたいです = জাপানে যেতে চাই)। মজার কথা — ほしい আর たい দুটোই আসলে い-বিশেষণের মতো আচরণ করে, তাই না-বোধক আর অতীত রূপও বিশেষণের নিয়মেই বদলায়; সাথে ফাউ হিসেবে শিখবেন উদ্দেশ্যের に (食べに行きます = খেতে যাই)।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
'আমি একটা নতুন ব্যাগ চাই' — বাংলায় এই 'চাই' একটা ক্রিয়া। জাপানিজে এখানেই প্রথম চমক: জিনিস চাওয়ার শব্দ ほしい আদৌ ক্রিয়া নয়, এটা 大きい বা 高い-র মতোই একটা い-বিশেষণ! আক্ষরিক ভাবটা অনেকটা 'জিনিসটা আমার কাছে কাঙ্ক্ষিত'। আর যেহেতু বিশেষণ, তাই যে জিনিসটা চাই তার সাথে を নয়, বসে が: 私は新しいかばんがほしいです = আমি একটা নতুন ব্যাগ চাই। গঠন-সূত্রটা মুখস্থ করে ফেলুন: (আমি は) + জিনিস + が + ほしいです — ব্যস, যেকোনো জিনিস চাওয়া হয়ে গেল।
এবার জিনিস নয়, কাজ — 'খেতে চাই', 'যেতে চাই'। এর জন্য ক্রিয়ার ます-রূপ থেকে ます খুলে ফেলুন (যেটা থাকে সেটাই stem), তারপর জুড়ে দিন たいです: 行きます → 行きたいです (যেতে চাই), 食べます → 食べたいです (খেতে চাই)। 私は日本へ行きたいです = আমি জাপানে যেতে চাই। খেয়াল করুন, বাংলার 'যেতে চাই'-এর সাথে ভাবটা হুবহু মিলে যায় — ক্রিয়া + চাই। আরেকটা সূক্ষ্ম কথা: たい-বাক্যে কর্মের সাথে を আর が দুটোই চলে — すしを食べたいです-ও ঠিক, すしが食べたいです-ও ঠিক; が দিলে 'ওটাই চাই'-ধরনের জোর একটু বেশি শোনায়।
সবচেয়ে কাজের নিয়মটা এবার: たい জুড়লেই গোটা জিনিসটা একটা い-বিশেষণের মতো আচরণ শুরু করে, তাই রূপ বদলায় ঠিক い-বিশেষণের নিয়মে। 'করতে চাই না' = い ফেলে くない: 行きたくないです (যেতে চাই না)। 'করতে চেয়েছিলাম' = い ফেলে かった: 行きたかったです। 'করতে চাইনি' = くなかった: 行きたくなかったです। ほしい-রও হুবহু একই দশা: ほしくないです (চাই না), ほしかったです (চেয়েছিলাম), ほしくなかったです (চাইনি)। ভুলেও ✕行きたいでした বা ✕ほしいじゃないです বলবেন না — でした/じゃない বসে বিশেষ্য আর な-বিশেষণের সাথে, い-বিশেষণের সাথে নয়।
চাওয়ার সাথে হাত ধরাধরি করে আসে আরেকটা ছোট্ট গঠন — উদ্দেশ্যের に। কোথাও 'কিছু করতে' গেলে: ক্রিয়ার stem + に + 行きます/来ます/帰ります। 昼ごはんを食べにレストランへ行きます = দুপুরের খাবার খেতে রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি। এখানেও বাংলার সাথে সুন্দর মিল: 'খেতে যাই' = 食べに行きます — 'খেতে'-র জায়গায় stem+に, 'যাই'-এর জায়গায় 行きます। কাজ-বোঝানো বিশেষ্যও সরাসরি に-র আগে বসতে পারে: 買い物に行きます (কেনাকাটা করতে যাই), 日本語の勉強に来ました (জাপানিজ পড়তে এসেছি)।
শেষে একটা সংস্কৃতির পাঠ, যেটা না জানলে ব্যাকরণ শুদ্ধ হয়েও কথা অভদ্র হয়ে যায়। জাপানে অন্যের ভেতরের ইচ্ছা নিয়ে সরাসরি প্রশ্ন করা — বিশেষ করে বয়সে বড়, ওপরের পদের বা অপরিচিত কাউকে ほしいですか / 〜たいですか জিজ্ঞেস করা — কেমন যেন গায়ে-পড়া শোনায়। কাউকে কিছু অফার করতে চাইলে বলুন いかがですか (নেবেন কি / কেমন হয়?): コーヒーはいかがですか = কফি নেবেন? ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে অবশ্য 何が食べたいですか দিব্যি চলে — রাকিব সুমিকে জিজ্ঞেস করতেই পারে, কিন্তু たなかさん-কে নয়। মোটকথা: নিজের চাওয়া বলতে ほしい/たい অবাধে ব্যবহার করুন, অন্যের চাওয়া জানতে চাইলে সম্পর্ক বুঝে いかがですか।
たい আর ほしい — い-বিশেষণের নিয়মে রূপবদল
| বর্তমান: করতে চাই | 行きたいです |
| না-বোধক: করতে চাই না | 行きたくないです |
| অতীত: করতে চেয়েছিলাম | 行きたかったです |
| অতীত না-বোধক: করতে চাইনি | 行きたくなかったです |
| ほしい: চাই / চাই না | ほしいです / ほしくないです |
| ほしい: চেয়েছিলাম / চাইনি | ほしかったです / ほしくなかったです |
উদাহরণ (10টি)
私は新しいかばんがほしいです。
Watashi wa atarashii kaban ga hoshii desu. — আমি একটা নতুন ব্যাগ চাই।
今は何もほしくないです。
Ima wa nani mo hoshiku nai desu. — এখন কিছুই চাই না।
子どものとき、大きい自転車がほしかったです。
Kodomo no toki, ōkii jitensha ga hoshikatta desu. — ছোটবেলায় একটা বড় সাইকেল চেয়েছিলাম।
私は日本へ行きたいです。
Watashi wa Nihon e ikitai desu. — আমি জাপানে যেতে চাই।
暑いですから、冷たい水が飲みたいです。
Atsui desu kara, tsumetai mizu ga nomitai desu. — গরম পড়েছে, তাই ঠান্ডা পানি খেতে চাই।
今晩は何も食べたくないです。
Konban wa nani mo tabetaku nai desu. — আজ রাতে কিছুই খেতে চাই না।
きのうは早くうちへ帰りたかったです。
Kinō wa hayaku uchi e kaeritakatta desu. — গতকাল তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে চেয়েছিলাম।
日曜日、ラキブさんと映画を見に行きます。
Nichiyōbi, Rakibu-san to eiga o mi ni ikimasu. — রবিবার রাকিবের সাথে সিনেমা দেখতে যাব।
スミさんはかばんを買いにデパートへ行きました。
Sumi-san wa kaban o kai ni depāto e ikimashita. — সুমি ব্যাগ কিনতে ডিপার্টমেন্ট স্টোরে গিয়েছিল।
たなかさん、コーヒーはいかがですか。
Tanaka-san, kōhī wa ikaga desu ka. — তানাকা সান, কফি নেবেন কি?
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: জিনিসের সাথে を — ✕新しいかばんをほしいです। সঠিক: 新しいかばんがほしいです — ほしい ক্রিয়া নয়, い-বিশেষণ; তাই যে জিনিসটা চাই তার সাথে が বসে। বাংলার 'ব্যাগ চাই'-এর টানে を বসিয়ে ফেলাটাই সবচেয়ে কমন ভুল।
- ভুল: たい-কে বিশেষ্যের মতো রূপ দেওয়া — ✕行きたいでした, ✕食べたいじゃないです। সঠিক: 行きたかったです, 食べたくないです — たい জুড়লেই গোটা শব্দটা い-বিশেষণ, তাই অতীত = かった, না-বোধক = くない।
- ভুল: শিক্ষক বা অপরিচিত কাউকে সরাসরি ✕先生はコーヒーがほしいですか। সঠিক: コーヒーはいかがですか — অন্যের ইচ্ছা নিয়ে সরাসরি প্রশ্ন জাপানি কানে গায়ে-পড়া শোনায়; অফারের ভদ্র রূপ いかがですか। বন্ধুদের মধ্যে অবশ্য 何が食べたい? চলে।
- ভুল: উদ্দেশ্যের に-র আগে গোটা ます-রূপ — ✕昼ごはんを食べますに行きます। সঠিক: 昼ごはんを食べに行きます — ます খুলে শুধু stem + に; আর এই গঠন খাটে কেবল যাওয়া-আসার ক্রিয়ার (行きます・来ます・帰ります) সাথে।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন