〜から ও どうして — কারণ বলা আর 'কেন?' জিজ্ঞেস করা N5 「〜から」と「どうして」
কারণ বোঝাতে জাপানিজে বাক্যের কারণ-অংশের শেষে から বসে: 時間がありませんから、行きません = 'সময় নেই, তাই যাব না'। সাথে শিখবেন どうして দিয়ে 'কেন?' জিজ্ঞেস করা আর শুধু কারণ + から দিয়ে ছোট্ট উত্তর দেওয়া।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
কথা বলতে গেলে শুধু 'কী করব' বললে হয় না — 'কেন করব' সেটাও বলতে হয়। বাংলায় আমরা কারণ জোড়া লাগাই 'কারণ', 'তাই', 'বলে', 'সেজন্য' দিয়ে। জাপানিজে এই পুরো কাজটা একাই করে から (kara)। ধাঁচটা এক লাইনে: [কারণ]から、[ফল]। যেমন: 時間がありませんから、行きません = সময় নেই, তাই যাব না। প্রথম অংশ 時間がありません (সময় নেই) হলো কারণ, তার পিঠে から, তারপর ফল 行きません (যাব না)।
এখানেই বাংলাভাষীর মাথায় প্রথম ধাক্কাটা লাগে: বাংলার 'কারণ' শব্দটা বসে কারণের আগে ('কারণ সময় নেই...'), কিন্তু জাপানিজ から বসে কারণের পরে — পুরো উল্টো! তবে একটা দারুণ মিলও আছে: বাংলার 'বলে'-র কথা ভাবুন — 'সময় নেই বলে যাব না'। এই 'বলে'-ও কিন্তু কারণের পরেই বসে! তাই মুখস্থের কৌশল: から-কে 'কারণ' না ভেবে 'বলে/সেজন্য' ভাবুন — 時間がありませんから = 'সময় নেই বলে'। আর খেয়াল করুন, から-র আগের অংশটা ভদ্র রূপেই (ます/です-সহ) থাকে: ありませんから, 暑いですから, 好きですから — い-বিশেষণ, な-বিশেষণ, ক্রিয়া সবার সাথেই নিয়ম এক।
এবার 'কেন?' জিজ্ঞেস করা শিখি। প্রশ্নের শব্দটা どうして (dōshite): どうして日本語を勉強しますか = কেন জাপানি ভাষা শিখছেন? আর কেউ কিছু বললে পুরো প্রশ্ন না সাজিয়ে শুধু どうしてですか বললেই হয় — বাংলার 'কেন?'-র মতো ছোট্ট পাল্টা-প্রশ্ন। যেমন তানিয়া বললেন 'কালকের পার্টিতে যাব না', রাকিব শুধু বলবেন: どうしてですか。
どうしてですか-র উত্তরে পুরো বাক্য বলার দরকার নেই — শুধু কারণটুকু বলে শেষে から বসিয়ে দিন: ちょっと用事がありますから。 = একটু কাজ আছে, সেজন্য। ফল-অংশটা (যাব না) দুজনেই জানেন, তাই উহ্য। এই から-টা বাদ দেবেন না — から-ই শ্রোতাকে বলে দেয় 'এটা আমার কারণ'; খালি 時間がありません বললে উত্তরটা খাপছাড়া শোনায়। আরেকটা কথা: বইয়ে-পরীক্ষায় এই এক-কথার উত্তরের আরেকটা চেহারাও দেখবেন — 時間がないからです ধাঁচ, যেখানে から-র আগে ক্রিয়ার সংক্ষিপ্ত (plain) রূপ আর একদম শেষে です। সেই সংক্ষিপ্ত রূপ পরের ধাপে শিখবেন; আপাতত ভদ্র রূপ + から দিয়ে উত্তর দিলেই একদম শুদ্ধ।
শেষ সাবধানতা: জাপানিজে আরেকটা から আছে, যার অর্থ 'থেকে' — 9時から = ৯টা থেকে, ダッカから来ました = ঢাকা থেকে এসেছি। দুটো আলাদা করার সহজ পরীক্ষা: から-র ঠিক আগে কী আছে দেখুন। বিশেষ্য (৯টা, ঢাকা, ব্যাংক) থাকলে অর্থ 'থেকে' — সময় বা জায়গার শুরু; আর ます/です-ওয়ালা পুরো বাক্যাংশ থাকলে অর্থ 'কারণ/বলে'। যেমন: 銀行は9時からです = ব্যাংক ৯টা থেকে (সময়), কিন্তু 銀行は休みですから = ব্যাংক বন্ধ বলে (কারণ)। আগের অধ্যায়ে শেখা ৯টা-থেকে-৫টা-পর্যন্ত (〜から〜まで) সেই 'থেকে'-র から — আজকের কারণের から তার নামে-ভাই, কাজে আলাদা।
উদাহরণ (10টি)
時間がありませんから、行きません。
Jikan ga arimasen kara, ikimasen. — সময় নেই, তাই যাব না।
あしたはテストがありますから、今晩うちで勉強します。
Ashita wa tesuto ga arimasu kara, konban uchi de benkyō shimasu. — কাল পরীক্ষা আছে, তাই আজ রাতে বাসায় পড়ব।
今日はとても暑いですから、水をたくさん飲みます。
Kyō wa totemo atsui desu kara, mizu o takusan nomimasu. — আজ খুব গরম, তাই পানি বেশি করে খাচ্ছি।
スミさんは日本のアニメが好きですから、毎日見ます。
Sumi-san wa Nihon no anime ga suki desu kara, mainichi mimasu. — সুমি জাপানের আনিমে পছন্দ করেন, তাই প্রতিদিন দেখেন।
どうして日本語を勉強しますか。―日本で働きますから。
Dōshite nihongo o benkyō shimasu ka. — Nihon de hatarakimasu kara. — কেন জাপানি ভাষা শিখছেন? — জাপানে কাজ করব, সেজন্য।
タニアさん「あしたのパーティーへ行きません。」ラキブさん「どうしてですか。」
Tania-san: Ashita no pātī e ikimasen. Rakibu-san: Dōshite desu ka. — তানিয়া: কালকের পার্টিতে যাব না। রাকিব: কেন?
ちょっと用事がありますから。
Chotto yōji ga arimasu kara. — একটু কাজ আছে, সেজন্য।
ナズムルさんはお金がありませんから、新しい携帯を買いません。
Nazumuru-san wa okane ga arimasen kara, atarashii keitai o kaimasen. — নাজমুলের কাছে টাকা নেই, তাই নতুন মোবাইল কিনছেন না।
やまださんは今日は忙しいですから、あした来ます。
Yamada-san wa kyō wa isogashii desu kara, ashita kimasu. — ইয়ামাদা সান আজ ব্যস্ত, তাই কাল আসবেন।
銀行は9時から3時までです。
Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. — ব্যাংক ৯টা থেকে ৩টা পর্যন্ত খোলা।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: বাংলার 'কারণ'-এর ধাঁচে から-কে বাক্যের শুরুতে বসানো — ✕から時間がありません、行きません। সঠিক: から বসে কারণ-অংশের শেষে — 時間がありませんから、行きません। মুখস্থ-কৌশল: から = বাংলার 'বলে' — 'সময় নেই বলে'-তে 'বলে'-ও তো কারণের পরেই বসে!
- ভুল: কারণ আর ফল উল্টে ফেলা — ✕行きませんから、時間がありません (মানে দাঁড়ায় 'যাব না বলে সময় নেই'!)। সঠিক: から যে অংশের পিঠে লেগে আছে, সেটাই কারণ — আগে ভাবুন কোনটা কারণ, সেটাকেই から দিন।
- ভুল: どうしてですか-র উত্তরে から বাদ দেওয়া — শুধু ✕時間がありません। বললে খাপছাড়া শোনায়। সঠিক: 時間がありませんから。 — শেষের から-ই জানিয়ে দেয় 'এটা আমার কারণ'।
- ভুল: সময়ের から-কে কারণ ভাবা — 9時から দেখে '৯টার কারণে' ভাবা। সঠিক: から-র ঠিক আগে বিশেষ্য (9時, ダッカ) থাকলে অর্থ 'থেকে', আর ます/です-ওয়ালা বাক্যাংশ থাকলে অর্থ 'কারণ/বলে'।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন