これ・それ・あれ — 'এটা/সেটা/ওটা' N5 これ・それ・あれ
জাপানিজে 'এটা/সেটা/ওটা' বলতে দূরত্ব অনুযায়ী তিনটা শব্দ: これ (আমার কাছে), それ (আপনার কাছে), あれ (দুজনের থেকেই দূরে)। সাথে শিখবেন これ বনাম この-র জরুরি পার্থক্য আর どれ/どの দিয়ে 'কোনটা' জিজ্ঞেস করা।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় আমরা মূলত দুই ধাপে ভাবি — 'এটা' (কাছে) আর 'ওটা/সেটা' (দূরে)। জাপানিজ ভাবে তিন ধাপে, আর মাপকাঠিটা হলো জিনিসটা কার কাছে: これ = জিনিসটা বক্তার (আমার) কাছে, それ = জিনিসটা শ্রোতার (আপনার) কাছে, あれ = জিনিসটা দুজনের থেকেই দূরে। মাঝের এই それ-টাই বাংলাভাষীদের জন্য নতুন ধারণা — 'আপনার হাতের কাছেরটা' বোঝাতে আলাদা একটা শব্দ।
একটা মজার ফল হলো — কথা বলার সময় শব্দটা বদলে যায় দৃষ্টিকোণ অনুযায়ী। আমার হাতের ফোনটা আমার জন্য これ, কিন্তু আপনার জন্য সেটাই それ। তাই কেউ যদি আপনার হাতের জিনিস দেখিয়ে বলে 「それは何ですか。」 (সেটা কী?), আপনি উত্তর দেবেন 「これは…」 (এটা…) দিয়ে — কারণ জিনিসটা এখন আপনার কাছে। জায়গা এক, শুধু কে বলছে তার উপর শব্দ ঠিক হয়।
এবার সবচেয়ে জরুরি নিয়মটা: これ/それ/あれ একা দাঁড়ায় — এরা নিজেরাই 'এটা/সেটা/ওটা'। কিন্তু জিনিসটার নাম সাথে বলতে চাইলে (এই বইটা, সেই ছাতাটা) লাগবে この/その/あの — আর এদের পরে বিশেষ্য থাকতেই হবে। অর্থাৎ 「これは本です」 (এটা বই) ঠিক, আবার 「この本は面白いです」 (এই বইটা মজার) ঠিক — কিন্তু これ本 বলে কিছু নেই! বাংলার সাথে মিলিয়ে মনে রাখুন: これ = 'এটা', この = 'এই' — 'এই'-এর পরে যেমন কিছু একটা লাগেই, この-র পরেও তাই।
প্রশ্ন করতে চাইলে এই পরিবারেরই দুই সদস্য: どれ = 'কোনটা' (একা দাঁড়ায়) আর どの = 'কোন' (পরে বিশেষ্য লাগবে)। 「アリフさんのかばんはどれですか。」 (আরিফের ব্যাগ কোনটা?) — এখানে どれ একা; 「どの電車が空港へ行きますか。」 (কোন ট্রেনটা এয়ারপোর্টে যায়?) — এখানে どの-র পরে 電車। এই こ・そ・あ・ど প্যাটার্নটা জাপানিজ জুড়ে বারবার আসবে (পরে শিখবেন ここ/そこ/あそこ = এখানে/সেখানে/ওখানে), তাই এখনই ছকটা মাথায় গেঁথে নিন।
একনজরে ছক: これ-দল (একা দাঁড়ায়) বনাম この-দল (পরে বিশেষ্য লাগে)
| বক্তার কাছে | これ (এটা) ・ この＋বিশেষ্য (এই …টা) |
| শ্রোতার কাছে | それ (সেটা) ・ その＋বিশেষ্য (সেই …টা) |
| দুজনের থেকেই দূরে | あれ (ওটা) ・ あの＋বিশেষ্য (ওই …টা) |
| প্রশ্ন | どれ (কোনটা) ・ どの＋বিশেষ্য (কোন …টা) |
উদাহরণ (9টি)
これは私の本です。
Kore wa watashi no hon desu. — এটা আমার বই।
それは何ですか。
Sore wa nan desu ka. — সেটা কী?
あれは学校です。
Are wa gakkō desu. — ওটা স্কুল।
この本は面白いです。
Kono hon wa omoshiroi desu. — এই বইটা মজার।
その傘はだれのですか。
Sono kasa wa dare no desu ka. — সেই ছাতাটা কার?
あの人はミナさんです。
Ano hito wa Mina-san desu. — ওই মানুষটা মিনা।
アリフさんのかばんはどれですか。
Arifu-san no kaban wa dore desu ka. — আরিফের ব্যাগ কোনটা?
どの電車が空港へ行きますか。
Dono densha ga kūkō e ikimasu ka. — কোন ট্রেনটা এয়ারপোর্টে যায়?
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka. — এটার দাম কত?
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: これ-র পরে সরাসরি বিশেষ্য বসানো — 「これかばんは私のです」। সঠিক: বিশেষ্যের আগে বসে この/その/あの — 「このかばんは私のです」। মনে রাখুন: これ = 'এটা' (একা দাঁড়ায়), この = 'এই' (পরে জিনিসের নাম লাগবেই)।
- ভুল: বাংলার দুই-ধাপ 'এটা/ওটা'-র অভ্যাসে それ আর あれ গুলিয়ে ফেলা — শ্রোতার হাতের জিনিসকেও あれ বলা। সঠিক: জিনিসটা শ্রোতার কাছে থাকলে それ, আর দুজনের থেকেই দূরে থাকলে তবেই あれ।
- ভুল: 「これは何ですか。」 শুনে উত্তরেও これ বলা — 「これはペンです」। সঠিক: জিনিসটা যদি প্রশ্নকারীর হাতে থাকে, আপনার দিক থেকে সেটা それ — 「それはペンです。」 দৃষ্টিকোণ বদলালে こ/そ-ও বদলায়।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন