もう〜ました ও まだです — 'ইতিমধ্যে করেছি' আর 'এখনো করিনি' N5 「もう〜ました」と「まだです」
কাজটা হয়ে গেছে কি না জানতে-জানাতে জাপানিজের জুটি: もう + ました = 'ইতিমধ্যে করে ফেলেছি' (もう食べました = খেয়ে ফেলেছি), আর হয়নি বোঝাতে ছোট্ট উত্তর まだです = 'এখনো করিনি'। ফাঁদ একটাই — まだ-র উত্তরে ませんでした বলা যাবে না।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
দুপুরবেলা সহকর্মী জিজ্ঞেস করলেন, 'ভাত খেয়েছেন?' — বাংলায় এই প্রশ্নের ভেতরেই একটা 'ইতিমধ্যে' ভাব লুকিয়ে আছে: কাজটা এর মধ্যে হয়ে গেছে কি না। জাপানিজে এই ভাবটা মুখ ফুটে বলে দিতে হয় ছোট্ট শব্দ もう (mō) দিয়ে, সাথে অতীত রূপ ました। প্রশ্নের ছাঁচ: もう〜ましたか — もう昼ごはんを食べましたか (mō hirugohan o tabemashita ka) = 'দুপুরের খাবার কি খেয়ে ফেলেছেন?' মনে রাখুন, এখানে もう মানে 'ইতিমধ্যে/এর মধ্যে'।
কাজটা হয়ে গেলে উত্তর সহজ: はい、もう食べました (hai, mō tabemashita) = 'হ্যাঁ, খেয়ে ফেলেছি।' খেয়াল করুন বাংলার সাথে মিলটা — আমরা শুধু 'খেয়েছি' বলি না, বলি 'খেয়ে *ফেলেছি*'। এই 'ফেলা'-র ভেতরে যে কাজ-সম্পূর্ণ-হয়ে-যাওয়ার ভাব, জাপানিজে ঠিক সেই কাজটাই করে もう + ました জুটি। তাই সূত্র: বাংলায় যেখানে 'ইতিমধ্যে করে ফেলেছি', জাপানিজে সেখানে もう〜ました।
এবার আসল ফাঁদ — কাজটা যদি *না* হয়ে থাকে? মন বলবে 'খাইনি তো, তাহলে অতীত নেতিবাচক 食べませんでした বলি' — কিন্তু এটাই সবচেয়ে বড় ভুল! 食べませんでした মানে 'খাইনি, আর ওই অধ্যায় শেষ' — যেমন '(কাল রাতে) খাইনি'। অথচ আপনি তো একটু পরেই খাবেন — দরজাটা এখনো খোলা! এই 'এখনো হয়নি, তবে হবে' ভাবটার জন্য জাপানিজের তৈরি উত্তর: いいえ、まだです (iie, mada desu) = 'না, এখনো করিনি।' বাংলাতেও তো আমরা ঠিক এটাই আলাদা করি — শুধু 'খাইনি' আর 'এখনো খাইনি' এক কথা নয়; 'এখনো' শব্দটা জানিয়ে দেয় পরে খাওয়ার সম্ভাবনা আছে। জাপানিজে সেই 'এখনো'-টাই まだ।
বাংলার 'আর' আর 'এখনো'-র সাথে পুরো ছবিটা মিলিয়ে নিই। もう-র দুই চেহারা: ました-র সাথে বসলে 'ইতিমধ্যে' (もう食べました = ইতিমধ্যে খেয়ে ফেলেছি), আর নেতিবাচক ません-র সাথে বসলে 'আর না' (もう食べません = আর খাব না)। まだ-রও দুই চেহারা: একা まだです = 'এখনো হয়নি', আর ইতিবাচক বাক্যের সাথে 'এখনো (চলছে)' — まだ会社にいます = এখনো অফিসে আছি। ঘাবড়াবেন না — N5-স্তরে আপনার মূল জুটি দুটোই: প্রশ্ন-বিবৃতিতে もう〜ました, না-উত্তরে まだです। বাকি চেহারাগুলো চোখে পড়লে চিনতে পারলেই যথেষ্ট।
শেষে আলাপচারিতার পুরো ছকটা এক নজরে: প্রশ্ন — 宿題はもうしましたか (হোমওয়ার্ক কি করে ফেলেছ?); হ্যাঁ হলে — はい、もうしました; না হলে — いいえ、まだです। ছোট্ট একটা ভদ্রতার টিপস: শুধু まだです বলে থেমে না গিয়ে পরে কখন করবেন সেটা জুড়ে দিন — いいえ、まだです。今晩します (না, এখনো করিনি। আজ রাতে করব) — শুনতে অনেক আন্তরিক লাগে, বাংলায় যেমন আমরা বলি 'এখনো করিনি, রাতে করে ফেলব'!
উদাহরণ (10টি)
もう昼ごはんを食べましたか。
Mō hirugohan o tabemashita ka. — দুপুরের খাবার কি খেয়ে ফেলেছেন?
はい、もう食べました。
Hai, mō tabemashita. — হ্যাঁ, খেয়ে ফেলেছি।
いいえ、まだです。
Iie, mada desu. — না, এখনো খাইনি।
宿題はもう終わりましたか。
Shukudai wa mō owarimashita ka. — হোমওয়ার্ক কি শেষ হয়ে গেছে?
いいえ、まだです。今晩します。
Iie, mada desu. Konban shimasu. — না, এখনো করিনি। আজ রাতে করব।
ラキブさんはもうレポートを書きました。
Rakibu-san wa mō repōto o kakimashita. — রাকিব ইতিমধ্যে রিপোর্টটা লিখে ফেলেছেন।
メールはもう送りましたか。
Mēru wa mō okurimashita ka. — মেইলটা কি পাঠিয়ে দিয়েছেন?
たなかさんはもう帰りましたか。
Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. — তানাকা সান কি চলে গেছেন?
スミさんはもう薬を飲みました。
Sumi-san wa mō kusuri o nomimashita. — সুমি ইতিমধ্যে ওষুধ খেয়ে নিয়েছেন।
晩ごはんはまだです。これから作ります。
Bangohan wa mada desu. Korekara tsukurimasu. — রাতের খাবার এখনো হয়নি। এখন বানাব।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: 'এখনো খাইনি' বোঝাতে ✕いいえ、まだ食べませんでした বলা। সঠিক: いいえ、まだです। ませんでした মানে 'খাইনি, ব্যাপারটা শেষ' — কিন্তু আপনি তো পরে খাবেন! 'এখনো হয়নি, তবে হবে' বোঝাতে সবসময় শুধু まだです।
- ভুল: 'ইতিমধ্যে খেয়েছি' বলতে ✕もう食べます বলা। সঠিক: もう食べました — 'ইতিমধ্যে' অর্থে もう-র জুটি সবসময় অতীত ました-র সাথে। もう + ます বললে মানে পাল্টে যায় ('এখন/আর খাব')।
- ভুল: বাংলার 'এখনো খাওনি?' ধাঁচে প্রশ্নেও まだ বসানো — ✕まだ食べましたか। সঠিক: প্রশ্ন হয় もう দিয়ে — もう食べましたか; まだ থাকে উত্তরের ঘরে — まだです।
- ভুল: もう দেখলেই বাংলার 'আর' ভাবা — もう食べました মানে 'আর খেয়েছি' নয়! সঠিক: ました-র সাথে もう = 'ইতিমধ্যে' (খেয়ে ফেলেছি); 'আর না' অর্থ আসে কেবল নেতিবাচকের সাথে — もう食べません = আর খাব না।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন