の particle — 'র/এর' সম্বন্ধ N5 〜の
AのB মানে 'A-র B' — অধিকার, প্রতিষ্ঠান, বৈশিষ্ট্য — সব সম্বন্ধ জোড়ে の। ক্রমটা হুবহু বাংলার 'র/এর'-এর মতো, আর বাক্যের শেষে の একাই '‑রটা' অর্থও দিতে পারে।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলাভাষী হিসেবে আপনার জন্য একটা সুখবর দিয়ে শুরু করি: জাপানি の (no) particle প্রায় হুবহু বাংলার 'র/এর'। 'আমার বই' = 私の本 (watashi no hon) — ভেঙে দেখুন: 'আমি + র + বই'। ক্রমটা পর্যন্ত এক — আগে মালিক, পরে জিনিস। ইংরেজি শিখতে গিয়ে 'book of mine' ধাঁচে উল্টো করে ভাবতে হয়েছিল, এখানে সেই ঝামেলাই নেই; বাংলায় যেভাবে সাজান, জাপানিজেও ঠিক সেভাবেই।
の-র কাজ মূলত তিন রকম। এক, অধিকার: 私のかばん — 'আমার ব্যাগ'। দুই, কোনো প্রতিষ্ঠান বা দলের সাথে সম্পর্ক: ダッカ大学の学生 — 'ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র', 銀行の社員 — 'ব্যাংকের কর্মী'। তিন, জিনিসটা কীসের বা কেমন: 日本語の本 — 'জাপানি ভাষার বই', 日本の車 — 'জাপানের (জাপানে তৈরি) গাড়ি'। তিন ক্ষেত্রেই সূত্র একটাই: AのB = 'A-র B'।
একটা নিয়ম মাথায় গেঁথে নিন: AのB-তে আসল জিনিসটা সবসময় শেষের শব্দ, মানে B। 日本語の本 হলো একটা 'বই' (কী নিয়ে? জাপানি ভাষা নিয়ে); উল্টে 本の日本語 বললে দাঁড়ায় 'বইয়ের জাপানি ভাষা' — সম্পূর্ণ অন্য জিনিস! দরকার হলে の কয়েকবারও বসানো যায়: コンピューターの会社の社員 — 'কম্পিউটার কোম্পানির কর্মী'। বাংলার মতোই বাঁ থেকে ডানে ধাপে ধাপে পড়ে যান, অর্থ নিজেই খুলে যাবে।
আরেকটা দারুণ ব্যবহার: জিনিসটা কী, তা কথার প্রসঙ্গ থেকে আগেই বোঝা গেলে の-র পরের noun-টা বাদ দেওয়া যায় — তখন の একাই বাংলার '‑রটা'-র কাজ করে। この傘はミナさんのです — 'এই ছাতাটা মিনার(টা)।' 'কার ব্যাগ?', 'কার ঘড়ি?' — এমন প্রশ্নের ছোট্ট উত্তরে এই ছাঁচ রোজ লাগবে: 私のです — 'আমারটা।' না-বাচকও একই নিয়মে: 日本のじゃありません — 'জাপানেরটা না।'
উদাহরণ (9টি)
これは私の本です。
Kore wa watashi no hon desu. — এটা আমার বই।
それはサディアさんのかばんです。
Sore wa Sadia-san no kaban desu. — ওটা সাদিয়ার ব্যাগ।
私はダッカ大学の学生です。
Watashi wa Dakka-daigaku no gakusei desu. — আমি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
父は銀行の社員です。
Chichi wa ginkō no shain desu. — আমার বাবা ব্যাংকের কর্মী।
これは日本語の本です。
Kore wa Nihongo no hon desu. — এটা জাপানি ভাষার বই।
あれは日本の車です。
Are wa Nihon no kuruma desu. — ওটা জাপানের (জাপানে তৈরি) গাড়ি।
ラフィさんはコンピューターの会社の社員です。
Rafi-san wa konpyūtā no kaisha no shain desu. — রাফি একটা কম্পিউটার কোম্পানির কর্মী।
この傘はミナさんのです。
Kono kasa wa Mina-san no desu. — এই ছাতাটা মিনার।
私の時計は日本のじゃありません。
Watashi no tokei wa Nihon no ja arimasen. — আমার ঘড়িটা জাপানের না।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: 'জাপানি ভাষার বই' বোঝাতে 本の日本語। সঠিক: AのB-তে শেষের শব্দটাই (B) আসল জিনিস — 日本語の本। বাংলার ক্রমটাই ('জাপানি ভাষার' → 'বই') হুবহু অনুসরণ করুন।
- ভুল: の বাদ দিয়ে দুটো noun সরাসরি জোড়া — 私本, ダッカ大学学生। সঠিক: noun-এর সাথে noun জুড়তে の লাগবেই — 私の本, ダッカ大学の学生।
- ভুল: 'কার ছাতা?' প্রশ্নের উত্তরে পুরোটা আবার বলা — このかさは私のかさです — শোনায় আড়ষ্ট। সঠিক (স্বাভাবিক): জিনিসটা আগেই বোঝা গেলে noun বাদ — 私のです, の একাই 'আমারটা' বুঝিয়ে দেয়।
- ভুল: 'আমার' বোঝাতে は বসানো — わたしは本 বলে 'আমার বই' ভাবা। সঠিক: は শুধু টপিক দেখায়; কার জিনিস বোঝাতে সবসময় の — わたしの本।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন