কণা を — কর্মকারক: কাজটা যার ওপর ঘটছে N5 助詞「を」
কাজটা যে-জিনিসের ওপর ঘটছে, তার পরে বসে কণা を — ごはんを 食べます = ভাত খাই। রোমাজিতে লেখা 'wo', কিন্তু উচ্চারণ শুধু 'o'। বাংলার '-কে/-টা'-র সাথে মিল আছে, তবে জাপানিজে কর্ম মানেই を — বাদ দেওয়া চলে না।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় বলি 'ভাত খাই' — 'ভাত' আর 'খাই'-এর মাঝখানে কিছুই বসে না। জাপানিজে কিন্তু ফাঁকা রাখা চলে না: কাজটা যে-জিনিসের ওপর ঘটছে, তার ঠিক পরে ছোট্ট একটা কণা を বসাতেই হয় — ごはんを 食べます (gohan o tabemasu) = ভাত খাই। を-র কাজ একটাই: ক্রিয়ার 'কর্ম' (object) কোনটা, সেটা দেখিয়ে দেওয়া — কী খাচ্ছি, কী পড়ছি, কী কিনছি, কী দেখছি। সুখবর হলো, বাক্যের সাজানো হুবহু বাংলার মতোই: আগে বস্তু, পরে ক্রিয়া — বাংলায় যেমন 'ভাত → খাই', জাপানিজেও তেমনি ごはんを → 食べます।
বাংলা ব্যাকরণেও কর্মকারকের চিহ্ন আছে — '-কে' আর কথ্য '-টা/-টাকে': 'রাকিবকে ডাকি', 'বইটা পড়ি'। কিন্তু মিলটা এখানেই শেষ। বাংলায় আমরা চিহ্ন বসাই বেছে বেছে — মানুষ বা নির্দিষ্ট জিনিস হলে '-কে/-টা', আর সাধারণ জড়বস্তু হলে কিছুই না ('ভাত খাই', 'পানি খাই', 'গান শুনি')। জাপানিজ এত বাছবিচার করে না: মানুষ-জিনিস, নির্দিষ্ট-অনির্দিষ্ট যা-ই হোক, কর্ম মানেই তার পরে を। তাই বাংলার অভ্যাসে 'এখানে তো চিহ্ন লাগে না' ভেবে を ফেলে দেওয়াটাই বাংলাভাষীদের এক নম্বর ফাঁদ — জাপানিজে ごはんを-র を-টা মোটেও ঐচ্ছিক নয়।
উচ্চারণ নিয়ে একটা দরকারি কথা। হিরাগানা টেবিলে を-র রোমাজি লেখা হয় 'wo', আর কম্পিউটার-মোবাইলে টাইপ করতেও হয় w-o চেপে। কিন্তু মুখে বলার সময় শব্দটা স্রেফ 'o' — お-র সাথে কোনো তফাত নেই। তাই ごはんを 食べます পড়ুন 'gohan o tabemasu', 'gohan wo' নয়। を-র আরেকটা মজার পরিচয়ও আছে: আধুনিক জাপানিজে এই অক্ষরটা কোনো শব্দের ভেতরে কখনো বসে না — যেখানেই を দেখবেন, নিশ্চিত থাকুন সেটা কর্মকারক-কণা। অর্থাৎ を চোখে পড়ামাত্র বুঝে যাবেন: এর ঠিক আগের জিনিসটার ওপরেই কাজটা ঘটছে।
এবার সবচেয়ে গুলিয়ে যাওয়ার জায়গা — は, が আর を। সহজ করে ভাবুন: は বসে যার কথা বলছি তার গায়ে (কে করছে, কার প্রসঙ্গ), আর を বসে যার ওপর কাজটা হচ্ছে তার গায়ে। ラキブさんは ごはんを 食べます — রাকিব (は = কথা হচ্ছে তাঁকে নিয়ে) ভাত (を = খাওয়া হচ্ছে যেটা) খান। 'আমি ভাত খাই' অনুবাদ করতে গিয়ে অনেকে দুই জায়গাতেই は বসিয়ে ফেলেন — কিন্তু ✕ごはんは食べます বললে মানে পাল্টে হয়ে যায় 'ভাত অন্তত খাই / ভাতের কথা যদি বলেন...' জাতীয় তুলনার সুর। সাধারণভাবে 'ভাত খাই' বলতে চাইলে を-ই একমাত্র সঠিক পথ। একই সাবধানতা が নিয়েও: が দেখায় কর্তাকে (কে করল), কর্মকে নয় — তাই ✕テレビが見ます নয়, テレビを見ます।
শেষে পুরো ছবিটা এক লাইনে: [কে]は + [কোথায়]で + [কী]を + ক্রিয়া। যেমন: タニアさんは 食堂で ひるごはんを 食べます = তানিয়া ক্যান্টিনে দুপুরের খাবার খান — প্রতিটা কণা নিজের কাজটা করছে, আর ক্রমটা প্রায় বাংলারই মতো। প্রশ্ন করতে চাইলে বস্তুর জায়গায় 何 বসান: 何を 食べますか (nani o tabemasu ka) = 'কী খাবেন?' — を তখনো নিজের জায়গাতেই। না-বাচক ません-এও তা-ই: ジュースを 飲みません = জুস খাই না। মনে রাখার সূত্র একটাই: ক্রিয়ার আগে 'কী?' প্রশ্নের উত্তর যেটা, তার পিঠেই を।
を-এর সাথে বহুল ব্যবহৃত N5 ক্রিয়া — প্রতিটির সাথে একটি বস্তু
| ごはんを 食べます (gohan o tabemasu) | ভাত খাই |
| 水を 飲みます (mizu o nomimasu) | পানি খাই (পান করি) |
| かばんを 買います (kaban o kaimasu) | ব্যাগ কিনি |
| 本を 読みます (hon o yomimasu) | বই পড়ি |
| 音楽を 聞きます (ongaku o kikimasu) | গান শুনি |
| テレビを 見ます (terebi o mimasu) | টিভি দেখি |
| 宿題を します (shukudai o shimasu) | হোমওয়ার্ক করি |
উদাহরণ (10টি)
ラキブさんは毎朝ごはんを食べます。
Rakibu-san wa maiasa gohan o tabemasu. — রাকিব প্রতিদিন সকালে ভাত খান।
タニアさんはコーヒーを飲みます。
Tania-san wa kōhī o nomimasu. — তানিয়া কফি খান (পান করেন)।
スミさんは市場で野菜を買います。
Sumi-san wa ichiba de yasai o kaimasu. — সুমি বাজারে সবজি কেনেন।
ナズムルさんは毎晩日本語の本を読みます。
Nazumuru-san wa maiban Nihongo no hon o yomimasu. — নাজমুল প্রতি রাতে জাপানি ভাষার বই পড়েন।
田中さんは音楽を聞きます。
Tanaka-san wa ongaku o kikimasu. — তানাকা-সান গান শোনেন।
やまださんと映画を見ます。
Yamada-san to eiga o mimasu. — ইয়ামাদা-সানের সাথে সিনেমা দেখি।
私は大学で日本語を勉強します。
Watashi wa daigaku de Nihongo o benkyō shimasu. — আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে জাপানি ভাষা পড়ি।
タニアさんは手紙を書きます。
Tania-san wa tegami o kakimasu. — তানিয়া চিঠি লেখেন।
何を食べますか。
Nani o tabemasu ka. — কী খাবেন?
ジュースを飲みません。
Jūsu o nomimasen. — জুস খাই না।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: বাংলার অভ্যাসে কণাটা একেবারে বাদ দেওয়া — ✕ごはん食べます। সঠিক: ごはんを食べます — বাংলায় 'ভাত খাই'-তে চিহ্ন না লাগলেও জাপানিজে কর্মের পরে を বসাতেই হয়; বিশেষ করে লেখায় ও ভদ্র কথায় を কখনো বাদ যায় না।
- ভুল: কর্মের পরে は বসানো — ✕ごはんは食べます (সাধারণ 'ভাত খাই' অর্থে)। সঠিক: ごはんを食べます — は বসে প্রসঙ্গ/কর্তার গায়ে, を বসে কর্মের গায়ে; ごはんは বললে 'ভাত অন্তত খাই' ধরনের তুলনার সুর চলে আসে।
- ভুল: কর্মের পরে が বসানো — ✕テレビが見ます। সঠিক: テレビを見ます — が দেখায় কে করল (কর্তা), আর を দেখায় কীসের ওপর কাজ হলো (কর্ম); 'টিভি দেখি'-তে টিভি কর্ম, তাই を।
- ভুল: を-কে 'wo' উচ্চারণ করা — ✕'gohan wo tabemasu'। সঠিক: উচ্চারণ শুধু 'o' — 'gohan o tabemasu'; 'wo' শুধু রোমাজি-বানান আর কিবোর্ডে টাইপ করার কায়দা (w-o চাপলে を আসে), মুখের উচ্চারণ নয়।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন