সাধারণ-রূপ (普通形) — জাপানিজের 'আপনি' আর 'তুমি' N5 普通形
ますです হলো জাপানিজের 'আপনি-ভাষা', আর সাধারণ-রূপ (普通形) হলো 'তুমি-ভাষা' — অফিস-অচেনা মানুষে ভদ্র-রূপ, বন্ধু-পরিবারে সাধারণ-রূপ। আবার と思います-এর মতো গঠনের ভেতরেও বসে এই সাধারণ-রূপই — তাই কথ্য ভাষায় না বললেও এটা এড়ানোর উপায় নেই।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় আমরা কাউকে 'আপনি' বলব না 'তুমি' — এই হিসাবটা করি একেবারে না ভেবেই: বস আর অপরিচিতকে 'আপনি', বন্ধু আর ছোট ভাইকে 'তুমি'। জাপানিজেও ঠিক এই দুই গিয়ার আছে, তবে সেটা সর্বনামে নয় — ক্রিয়ার লেজে। এতদিন আপনি যা শিখেছেন — 行きます、高いです、学生です — এসব হলো ভদ্র-রূপ (ですます体), জাপানিজের 'আপনি-ভাষা'। আর এই অধ্যায়ের নায়ক সাধারণ-রূপ (普通形) হলো 'তুমি-ভাষা': 行く、高い、学生だ। মানে একচুলও বদলায় না, বদলায় শুধু সম্পর্কের দূরত্ব — কথাটা কাকে বলছেন, সেটাই ঠিক করে দেয় কোন রূপ বসবে।
কোথায় কোনটা? ভদ্র-রূপ: অফিসে, দোকানে-ব্যাংকে অচেনা মানুষের সাথে, শিক্ষক-বড়দের সাথে, আর প্রথম আলাপে — সন্দেহ হলে এটাই নিরাপদ। সাধারণ-রূপ: কাছের বন্ধু, পরিবার, ছোটরা — আর মজার ব্যাপার, নিজের সাথেও: মনে-মনে ভাবা, ডায়েরি লেখা, নিজের নোট — সব সাধারণ-রূপে। তবে সবচেয়ে বড় কারণটা লুকিয়ে আছে ব্যাকরণের ভেতরে: 雨が降ると思います ('মনে হয় বৃষ্টি হবে') — বাক্যটা শেষ হচ্ছে ভদ্রভাবে, কিন্তু と思います-এর আগের অংশটা (降る) সাধারণ-রূপ। と思います、〜と言いました-জাতীয় গঠনের ভেতরে সবসময় সাধারণ-রূপই বসে — তাই জীবনে কারো সাথে 'তুমি-ভাষায়' কথা না বললেও এই রূপ আপনাকে শিখতেই হবে।
রূপগুলো বানানো কঠিন না, কারণ উপকরণ সবই আপনার চেনা। ক্রিয়ার চার ঘর: অভিধান-রূপ (行きます → 行く), ない-রূপ (行きません → 行かない), た-রূপ (行きました → 行った), আর なかった-রূপ (行きませんでした → 行かなかった)। た-রূপ চলে て-রূপের নিয়মেই — て-কে た করে দিলেই কাজ শেষ। い-বিশেষণ সবচেয়ে সোজা: গায়ের です-টা খুলে ফেলুন — 高いです → 高い、高かったです → 高かった। আর な-বিশেষণ ও বিশেষ্য চলে একই ছকে: です → だ (静かだ、学生だ), でした → だった, じゃありません → じゃない। নিচের টেবিলে পুরোটা এক নজরে।
সাধারণ-রূপের প্রশ্নে দুটো জিনিস উবে যায়। এক, か: বন্ধুকে ✕明日行くか নয় — শুধু 明日行く? বলে শেষে সুরটা চড়িয়ে দিন, ওই চড়া সুরটাই প্রশ্ন। দুই, だ: বিশেষ্য আর な-বিশেষণের প্রশ্নে だ-ও বাদ — ✕休みだ? নয়, শুধু 休み?। আসলে だ-র মেজাজটাই একটু জোরালো, ঘোষণার মতো; কথার শেষে অনেকে (বিশেষ করে মেয়েরা) এমনিতেই だ ফেলে দিয়ে বলে — 休み!、静かね। আর উত্তরের ছোট্ট জোড়াটাও বদলে যায়: はい/いいえ-র জায়গায় বন্ধুমহলে うん (হুঁ) / ううん (উঁহু) — শুনতে প্রায় বাংলার মতোই, তবে নিজের কানে ফরকটা কয়েকবার শুনে নিন।
যারা SSW বা কাজের ভিসায় জাপানে যাচ্ছেন, তাদের জন্য এই অধ্যায় শুধু ব্যাকরণ নয় — সম্পর্ক-রক্ষার নিয়মও। কারখানা বা রেস্তোরাঁয় সমবয়সী সহকর্মী বন্ধু হয়ে গেলে তাদের সাথে সাধারণ-রূপই চলবে — বরং বেশিদিন ですます ধরে রাখলে ওরা ভাববে আপনি ইচ্ছে করে দূরত্ব রাখছেন। কিন্তু সুপারভাইজার, ম্যানেজার, কাস্টমার — এদের সাথে সবসময়, ব্যতিক্রমহীনভাবে ですます। বসকে 明日来る? বলা আর বাংলায় বসকে 'কাল আসবা?' বলা একই জিনিস — কানে যেমন বাজে, সম্পর্কেও তেমন দাগ ফেলে। নিয়মটা এক লাইনে গেঁথে নিন: সন্দেহ হলে ভদ্র-রূপ; সাধারণ-রূপে নামবেন কেবল তখনই, যখন সম্পর্কটা নিজেই আপনাকে নামতে বলবে।
চার শব্দশ্রেণির ভদ্র-রূপ → সাধারণ-রূপ
| শ্রেণি | ভদ্র-রূপ (ですます) | সাধারণ-রূপ (普通形) |
| ক্রিয়া — অ-অতীত | 行きます (ikimasu) | 行く (iku) — অভিধান-রূপ |
| ক্রিয়া — না-বোধক | 行きません | 行かない (ikanai) |
| ক্রিয়া — অতীত | 行きました | 行った (itta) — て→た |
| ক্রিয়া — অতীত না-বোধক | 行きませんでした | 行かなかった (ikanakatta) |
| い-বিশেষণ | 高いです (takai desu) | 高い — শুধু です বাদ |
| い-বিশেষণ — অতীত | 高かったです | 高かった (takakatta) |
| な-বিশেষণ | 静かです (shizuka desu) | 静かだ (shizuka da) |
| な-বিশেষণ — না-বোধক | 静かじゃありません | 静かじゃない (shizuka ja nai) |
| বিশেষ্য | 学生です・学生でした | 学生だ・学生だった |
উদাহরণ (10টি)
やまださん、明日、会社へ行きますか。
Yamada-san, ashita, kaisha e ikimasu ka. — ইয়ামাদা-সান, আগামীকাল কি অফিসে যাবেন?
明日、行く?
Ashita, iku? — কাল যাবে?
昨日、日本の映画を見ました。
Kinō, Nihon no eiga o mimashita. — গতকাল একটা জাপানি সিনেমা দেখেছি।
昨日、日本の映画を見た。
Kinō, Nihon no eiga o mita. — কাল একটা জাপানি সিনেমা দেখলাম।
このカレー、辛い?
Kono karē, karai? — এই কারিটা ঝাল নাকি?
ううん、辛くない。
Uun, karakunai. — উঁহু, ঝাল না।
明日は休みだ。
Ashita wa yasumi da. — কাল ছুটি!
明日、休み?
Ashita, yasumi? — কাল কি ছুটি?
たなかさんは今日、来ないと思います。
Tanaka-san wa kyō, konai to omoimasu. — আমার মনে হয় তানাকা-সান আজ আসবেন না।
仕事の後、一緒にご飯を食べない?
Shigoto no ato, issho ni gohan o tabenai? — কাজের পর একসাথে খেতে যাবে?
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: সুপারভাইজার বা শিক্ষককে সাধারণ-রূপ — ✕課長、明日来る? বাংলায় বসকে 'কাল আসবা?' বলার মতো শোনায়। সঠিক: 明日来ますか。 উপরের মানুষকে সবসময় ですます।
- ভুল: い-বিশেষণের গায়ে だ লাগানো — ✕おいしいだ、✕高いだ। সঠিক: おいしい、高い একাই সম্পূর্ণ; だ বসে কেবল বিশেষ্য আর な-বিশেষণের পরে (学生だ、静かだ)।
- ভুল: সাধারণ প্রশ্নে か বা だ রেখে দেওয়া — ✕行くか?、✕休みだ?। সঠিক: 行く?、休み? — か・だ দুটোই ফেলে শুধু সুর চড়িয়ে জিজ্ঞেস করুন।
- ভুল: と思います-এর আগে ভদ্র-রূপ — ✕明日行きますと思います。 সঠিক: 明日行くと思います。 গঠনের ভেতরের অংশটা সবসময় সাধারণ-রূপে, ভদ্রতা দেখাবে কেবল বাক্যের শেষ ক্রিয়া।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন