সম্ভাবনা-রূপ (可能形) — 'বলতে পারি, খেতে পারি' এক শব্দে N4 可能形
সম্ভাবনা-রূপ (可能形) দিয়ে 'পারা' বোঝানো যায় এক শব্দেই — 話します→話せます (বলতে পারি)। N5-এ শেখা 〜ことができます-এরই এটা ছোট, কথ্য সংস্করণ; সাথে কণাও বদলায় — 日本語が話せます।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় আমরা 'পারা' বোঝাতে ক্রিয়ার সাথে '-তে পারি' জুড়ে দিই — 'বলি'→'বলতে পারি', 'খাই'→'খেতে পারি'। জাপানিজেও ঠিক এমন একটা রূপ আছে: 可能形 (かのうけい) বা সম্ভাবনা-রূপ — 話します (বলি) থেকে 話せます (বলতে পারি)। অভিধান-রূপ (辞書形) পাতায় আমরা 〜ことができます শিখেছিলাম — 日本語を話すことができます। 可能形 তারই ছোট, দ্রুত, কথ্য সংস্করণ: 日本語が話せます — অর্থ হুবহু এক, কিন্তু মুখের কথায় জাপানিরা এটাই বেশি বলেন। ফরমাল লেখা বা বক্তৃতায় ことができます বেশি মানানসই — দুটোই হাতে থাকুক, জায়গা বুঝে ব্যবহার করবেন।
বানানোর নিয়ম। গ্রুপ ১ (godan): ます-এর ঠিক আগের い-ধ্বনির অক্ষরটাকে একই ব্যঞ্জনের え-ধ্বনিতে বদলে দিন — 話します→話せます, 書きます→書けます, 読みます→読めます, 買います→買えます। অভিধান-রূপে শিখেছিলেন い-সারি থেকে う-সারিতে নামা; এখানে নামবেন え-সারিতে — কানা-চার্টে し আর せ, き আর け একই কলামে, শুধু সারি আলাদা। গ্রুপ ২ (ichidan): ます ফেলে られます বসান — 食べます→食べられます, 起きます→起きられます। (কথ্য জাপানিজে অনেকে ら ফেলে 食べれます বলেন — একে বলে ら抜き言葉; শুনে বুঝবেন, কিন্তু পরীক্ষা বা লেখায় সবসময় 食べられます।) অনিয়মিত মাত্র দুটো: します→できます আর 来ます (きます)→来られます (こられます); 勉強します→勉強できます-ও একই ছাঁচে।
সম্ভাবনা-রূপের সবচেয়ে বড় ফাঁদ কণায়। সাধারণ বাক্যে কর্মের সাথে を বসে — 日本語を話します। কিন্তু 可能形-এ সেই を বদলে হয় が — 日本語が話せます, 漢字が読めます। কারণটা ভাবুন: 話せます আর কোনো 'কাজ' নয়, এটা আপনার একটা ক্ষমতা বা অবস্থা — আর জাপানিজে ক্ষমতা-দক্ষতা-পছন্দের বিষয়টা が দিয়ে চিহ্নিত হয় (মনে করুন N5-এর 日本語が分かります, 音楽が好きです)। সাবধান: বদলায় শুধু を-ই — জায়গার で, গন্তব্যের に・へ, উৎসের から সব আগের মতোই থাকে: 学校へ行けます, パーティーに来られます। আরেকটা সুবিধার খবর: রূপান্তরের পর প্রতিটা 可能形 verb গ্রুপ ২-এর মতো আচরণ করে — 話せます→話せません (পারি না), 話せました (পারতাম), সাধারণ রূপে 話せる।
এবার একটা সূক্ষ্ম কিন্তু পরীক্ষার প্রিয় পার্থক্য: 見えます・聞こえます বনাম 見られます・聞けます। 見えます মানে — আপনি চান বা না চান, জিনিসটা এমনিতেই চোখে পড়ে: たなかさんのアパートから富士山が見えます — জানালায় দাঁড়ালেই ফুজি চোখে পড়ে, চেষ্টার দরকার নেই। 聞こえます-ও তাই: 隣の部屋からピアノの音が聞こえます — শব্দটা আপনা-আপনি কানে আসে। অন্যদিকে 見られます・聞けます মানে — সুযোগ বা ব্যবস্থা আছে বলে ইচ্ছা করলে দেখতে/শুনতে পারেন: 東京では歌舞伎が見られます (টিকিট কেটে দেখার সুযোগ আছে), このアプリで日本のラジオが聞けます (চালু করলেই শোনা যায়)। বাংলায় ধরুন এভাবে — 見えます・聞こえます = 'চোখে পড়ে', 'কানে আসে'; 見られます・聞けます = 'দেখা যায়', 'শোনার সুযোগ আছে'। ইচ্ছা-নিরপেক্ষ হলে প্রথম জোড়া, সুযোগ বোঝালে দ্বিতীয় জোড়া।
ব্যবহারের জায়গা চারদিকে: নিজের দক্ষতা বলা (日本語が少し話せます — চাকরির ইন্টারভিউয়ের সবচেয়ে দরকারি বাক্য!), কোথায় কী করা যায় (ダッカでも日本の食材が買えます), আর ভদ্রভাবে 'পারব না' বলা — 明日は行けません শুনতে 行きません-এর চেয়ে অনেক নরম, কারণ এতে 'যাব না' নয়, 'যেতে পারছি না' বোঝায়। অনুশীলনের কৌশল: চেনা দশটা verb নিয়ে জোড়া বানান — 泳ぎます→泳げます, 作ります→作れます — আর প্রতিবার মুখে বলুন পুরো বাক্য, が-সহ: 「カレーが作れます」। বাংলার '-তে পারি'-র মতোই এটা এমন এক রূপ, যেটা ছাড়া দৈনন্দিন কথা প্রায় অচল — তাই এই টেবিল মুখস্থ নয়, আঙুলের ডগায় আনুন।
ますফর্ম থেকে 可能形 — ৩ গ্রুপের নিয়ম
| গ্রুপ ১: い-ধ্বনি → え-ধ্বনি | 話します→話せます (hanasemasu) ・ 書きます→書けます (kakemasu) ・ 読みます→読めます (yomemasu) |
| গ্রুপ ১: আরও উদাহরণ | 買います→買えます (kaemasu) ・ 泳ぎます→泳げます (oyogemasu) ・ 待ちます→待てます (matemasu) |
| গ্রুপ ২: ます ফেলে られます | 食べます→食べられます (taberaremasu) ・ 見ます→見られます (miraremasu) |
| গ্রুপ ২: আরও উদাহরণ | 起きます→起きられます (okiraremasu) ・ 出ます→出られます (deraremasu) |
| অনিয়মিত | します→できます (dekimasu) ・ 来ます→来られます (koraremasu) ・ 勉強します→勉強できます (benkyō dekimasu) |
| বিশেষ জোড়া (আলাদা verb) | 見えます (miemasu) — এমনিই চোখে পড়ে ・ 聞こえます (kikoemasu) — এমনিই কানে আসে |
| রূপান্তরের পর | সব 可能形 গ্রুপ ২-এর মতো চলে: 話せます→話せません→話せませんでした |
উদাহরণ (10টি)
ラキブさんは日本語が話せます。
Rakibu-san wa nihongo ga hanasemasu. — রাকিব জাপানিজ বলতে পারে।
タニアさんは漢字が少し読めます。
Tania-san wa kanji ga sukoshi yomemasu. — তানিয়া একটু কাঞ্জি পড়তে পারে।
スミさんは納豆が食べられません。
Sumi-san wa nattō ga taberaremasen. — সুমি নাত্তো খেতে পারে না।
ナズムルさんは車が運転できます。
Nazumuru-san wa kuruma ga unten dekimasu. — নাজমুল গাড়ি চালাতে পারে।
やまださんは来週のパーティーに来られます。
Yamada-san wa raishū no pātī ni koraremasu. — ইয়ামাদা-সান আগামী সপ্তাহের পার্টিতে আসতে পারবেন।
ダッカでも日本の食材が買えます。
Dakka demo nihon no shokuzai ga kaemasu. — ঢাকাতেও জাপানি রান্নার উপকরণ কেনা যায়।
たなかさんのアパートから富士山が見えます。
Tanaka-san no apāto kara Fujisan ga miemasu. — তানাকা-সানের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে ফুজি পাহাড় দেখা যায়।
隣の部屋からピアノの音が聞こえます。
Tonari no heya kara piano no oto ga kikoemasu. — পাশের ঘর থেকে পিয়ানোর আওয়াজ কানে আসে।
東京では歌舞伎が見られます。
Tōkyō de wa kabuki ga miraremasu. — টোকিওতে কাবুকি দেখা যায় — দেখার সুযোগ আছে।
このアプリで日本のラジオが聞けます。
Kono apuri de nihon no rajio ga kikemasu. — এই অ্যাপে জাপানের রেডিও শোনা যায়।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: 可能形-এর পরেও を রেখে দেওয়া — 日本語を話せます। সঠিক: を বদলে が — 日本語が話せます। তবে মনে রাখুন, বদলায় শুধু を-ই; 学校へ行けます, パーティーに来られます-এর へ・に আগের মতোই থাকে।
- ভুল: লেখায় বা পরীক্ষায় ら বাদ দেওয়া — 食べれます, 見れます, 来れます। সঠিক: 食べられます, 見られます, 来られます। কথ্য জাপানিজে ら抜き খুব চলে, শুনে বুঝতে হবে — কিন্তু JLPT আর লেখায় সবসময় られ।
- ভুল: সুযোগ বোঝাতে 見えます — 映画館で新しい映画が見えます। সঠিক: টিকিট কেটে ইচ্ছা করে দেখা = 見られます। উল্টোটাও ভুল: জানালা থেকে এমনিই যে সমুদ্র চোখে পড়ে, সেটা 海が見えます — 見られます নয়।
- ভুল: দুই 'পারা' একসাথে জুড়ে দেওয়া — 話せることができます। সঠিক: হয় 話すことができます (ফরমাল), নয় 話せます (কথ্য) — যেকোনো একটা; দুটো জোড়া দিলে দাঁড়ায় 'পারতে পারি', যা জাপানিজে হয় না।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন