か দিয়ে প্রশ্ন — জাপানিজে প্রশ্ন করার নিয়ম N5 〜か
জাপানি ভাষায় প্রশ্ন বানানো অবিশ্বাস্য রকম সহজ — বিবৃতি-বাক্যের শেষে শুধু か বসিয়ে দিন, শব্দের অর্ডারে হাতই দিতে হয় না। এই পাতায় শিখবেন はい/いいえ দিয়ে উত্তর, なに・だれ・どこ প্রশ্নশব্দ আর か…か দিয়ে 'নাকি'-প্রশ্ন।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
ইংরেজিতে প্রশ্ন করতে গেলে বাক্য ভেঙেচুরে সাজাতে হয় — 'He is a student' থেকে 'Is he a student?' বানাতে is-কে সামনে টানতে হয়। জাপানিজে এসবের কোনো ঝামেলাই নেই। বিবৃতি-বাক্যটা যেমন আছে ঠিক তেমনই রাখুন, শুধু শেষে ছোট্ট একটা か জুড়ে দিন — ব্যস, প্রশ্ন তৈরি! যেমন: 「アリフさんは学生です。」 (আরিফ ছাত্র।) → 「アリフさんは学生ですか。」 (আরিফ কি ছাত্র?)। か-টা অনেকটা বাংলার 'কি'-র মতো কাজ করে, শুধু বসে বাক্যের একদম শেষে।
はい/いいえ প্রশ্নের উত্তর দেওয়াও সহজ। 'হ্যাঁ' হলে はい বলে বাক্যটা আবার বলুন: 「はい、学生です。」 আর 'না' হলে いいえ বলে নেতিবাচক রূপ: 「いいえ、学生じゃありません。」 — চাইলে এরপর সঠিক তথ্যটাও জুড়ে দিন: 「会社員です。」 (কোম্পানিতে চাকরি করে।)। খেয়াল করুন, ইংরেজির 'Yes, he is'-এর মতো ছোট্ট উত্তর নেই — মূল শব্দটাই আবার বলা হয়।
যখন হ্যাঁ/না নয়, তথ্য জানতে চান, তখন লাগবে প্রশ্নশব্দ: 何（なに/なん） = 'কী', だれ = 'কে', どこ = 'কোথায়'। মজার ব্যাপার হলো — প্রশ্নশব্দটা বাক্যের ঠিক সেই জায়গায় বসে, যেখানে উত্তরটা বসত। 「あの人はミナさんです。」 (উনি মিনা।) → 「あの人はだれですか。」 (উনি কে?)। বাংলাতেও তো আমরা বলি 'উনি কে?' — শব্দের অর্ডার প্রায় এক! তাই বাংলাভাষীদের জন্য এটা ইংরেজিভাষীদের চেয়ে অনেক সহজে ধরা দেয়। শুধু মনে রাখুন: প্রশ্নশব্দ থাকলেও বাক্যের শেষে か থাকবেই।
আর একটা দারুণ ব্যবহার: か…か — দুটো অপশন দিয়ে 'নাকি'-প্রশ্ন। 「ミナさんは先生ですか、学生ですか。」 (মিনা কি শিক্ষক, নাকি ছাত্রী?)। এই ধরনের প্রশ্নের উত্তরে はい/いいえ বলবেন না — যে অপশনটা সঠিক, সেটাই বলুন: 「学生です。」
লেখার সময় একটা কথা: জাপানিজে か নিজেই প্রশ্ন বোঝায়, তাই প্রথাগত লেখায় প্রশ্নের শেষেও দাঁড়ির মতো 。 বসে — 「学生ですか。」 ক্যাজুয়াল লেখায়, মেসেজে ？ দেখা যায় ঠিকই, কিন্তু か থাকলে ？ না দিলেও কোনো ভুল নেই।
উদাহরণ (9টি)
アリフさんは学生ですか。
Arifu-san wa gakusei desu ka. — আরিফ কি ছাত্র?
はい、学生です。
Hai, gakusei desu. — হ্যাঁ, (ও) ছাত্র।
いいえ、学生じゃありません。会社員です。
Iie, gakusei ja arimasen. Kaishain desu. — না, ছাত্র না। (ও) কোম্পানিতে চাকরি করে।
お名前は何ですか。
O-namae wa nan desu ka. — আপনার নাম কী?
あの人はだれですか。
Ano hito wa dare desu ka. — উনি কে?
トイレはどこですか。
Toire wa doko desu ka. — টয়লেটটা কোথায়?
ミナさんは先生ですか、学生ですか。
Mina-san wa sensei desu ka, gakusei desu ka. — মিনা কি শিক্ষক, নাকি ছাত্রী?
これはお茶ですか、コーヒーですか。
Kore wa ocha desu ka, kōhī desu ka. — এটা কি চা, নাকি কফি?
ラヒムさんはバングラデシュ人ですか。
Rahimu-san wa Banguradeshu-jin desu ka. — রহিম কি বাংলাদেশি?
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: ইংরেজির অভ্যাসে শব্দের অর্ডার উল্টে প্রশ্ন বানানোর চেষ্টা করা — জাপানিজে 'Is he...?'-এর মতো কিছু সামনে টানা যায় না। সঠিক: বিবৃতি-বাক্য একদম যেমন আছে তেমনই রেখে শুধু শেষে か বসান — 「学生です」 → 「学生ですか」।
- ভুল: ভদ্র (です/ます) বাক্যে か বাদ দিয়ে শুধু গলার সুর উঁচু করে প্রশ্ন করা — 「学生です？」। সঠিক: polite speech-এ か বলাটাই নিয়ম — 「学生ですか。」; সুর-উঁচু-করা か-ছাড়া প্রশ্ন কেবল খুব ঘনিষ্ঠ ক্যাজুয়াল কথায় চলে।
- ভুল: ইংরেজির মতো ভাবা যে প্রশ্ন মানেই শেষে ？ দিতে হবে, নইলে ভুল। সঠিক: か নিজেই প্রশ্ন বোঝায় — প্রথাগত জাপানি লেখায় প্রশ্নের শেষেও 。 বসে (「学生ですか。」); ？ মূলত ক্যাজুয়াল লেখা বা か-ছাড়া প্রশ্নে ব্যবহার হয়।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন