〜が好きです・嫌いです — পছন্দ-অপছন্দ আর 上手・下手 দিয়ে দক্ষতার কথা N5 「〜が好きです・嫌いです・上手です・下手です」
কী পছন্দ, কী অপছন্দ, কীসে দক্ষ আর কীসে কাঁচা — এই চার কথা বলার জাপানিজ ধাঁচ: 〜が好きです・嫌いです・上手です・下手です। সবচেয়ে বড় চমক: বাংলায় 'আম পছন্দ করি'-তে আম কর্ম হলেও জাপানিজে পছন্দের জিনিসটার গায়ে বসে が — を একদম নয়!
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় আমরা বলি 'আমি আম পছন্দ করি' — এখানে 'পছন্দ করা' একটা ক্রিয়া, আর 'আম' তার কর্ম। এই অভ্যাস নিয়ে জাপানিজে ঢুকলেই প্রথম হোঁচট: জাপানিজে 好き (すき) মোটেই ক্রিয়া নয় — এটা একটা な-বিশেষণ, মানে 'প্রিয়/মনের মতো' জাতীয় একটা অবস্থা। তাই বাক্যটা হয় わたしはマンゴーが好きです — খেয়াল করুন, マンゴー-র গায়ে を নয়, が! আসলে বাংলাতেও এর জোড়া ধাঁচ আছে: 'আমার আম ভালো লাগে' — এখানেও কিন্তু 'আম' কর্ম নয়, বরং 'ভালো লাগা'-র উৎস। জাপানিজ বাক্যটাকে ওই চোখে দেখুন: 'আমার ক্ষেত্রে (わたしは), আমটা (マンゴーが) প্রিয় (好きです)' — তাহলেই が-টা আর অদ্ভুত লাগবে না।
আজকের চার শব্দই এই একই ছাঁচে চলে: 好き (পছন্দ), 嫌い (きらい — অপছন্দ), 上手 (じょうず — দক্ষ), 下手 (へた — কাঁচা)। ছাঁচটা মুখস্থ করে ফেলুন: [মানুষ]は [জিনিস]が 好きです। চারটাই な-বিশেষণ, তাই না-বোধক হয় じゃありません দিয়ে: 好きじゃありません (পছন্দ না)। এখানে একটা ফাঁদ আছে — 嫌い শব্দটা い দিয়ে শেষ হলেও এটা い-বিশেষণ নয়, な-বিশেষণ! তাই 'অপছন্দ না' বলতে ✕嫌いくない নয়, বলতে হবে 嫌いじゃありません। ব্যতিক্রমটা আলাদা করে মনে রাখুন, কারণ N5 পরীক্ষা এই ফাঁদটা খুব ভালোবাসে।
মাত্রা বাড়াতে চাইলে সামনে 大 (だい) বসিয়ে দিন: 大好き (だいすき) = 'দারুণ ভালোবাসি', 大嫌い (だいきらい) = 'একদম সহ্য করতে পারি না'। রাকিব যেমন অ্যানিমের পাগল — ラキブさんはアニメが大好きです। তবে উল্টো দিকে একটা সাংস্কৃতিক কথা জেনে রাখুন: জাপানিজে মুখের ওপর 嫌いです বলাটা বেশ রূঢ় শোনায় — বাংলায় যেমন 'অপছন্দ করি' না বলে আমরা নরম করে বলি 'তেমন একটা ভালো লাগে না'। জাপানিরাও ঠিক তা-ই করেন: あまり好きじゃありません (তেমন একটা পছন্দ না)। কারো রান্না, কারো দেওয়া উপহার — এসব প্রসঙ্গে 嫌い নয়, ভদ্র あまり好きじゃありません-ই বলুন; 嫌い তোলা থাক পোকামাকড় আর তেলাপোকার জন্য!
দক্ষতার জোড়াটাও একই ছাঁচে: [মানুষ]は [কাজ]が 上手です (দক্ষ) / 下手です (কাঁচা)। たなかさんは料理が上手です = তানাকা সান রান্নায় দক্ষ। কাউকে প্রশংসা করতে শেষে ね জুড়ে দিন: 日本語が上手ですね (আপনার জাপানিজ তো দারুণ!)। কিন্তু সাবধান — নিজের বেলায় 上手 বলাটা জাপানি কানে আত্মপ্রশংসার মতো বাজে। কেউ আপনার জাপানিজের প্রশংসা করলে উত্তরে বলুন いいえ、まだ下手です (না না, এখনো কাঁচা) — আমরা বাংলাতেও তো বিনয় করে বলি 'আরে না ভাই, তেমন পারি না'; জাপানি ভদ্রতার সুরটা হুবহু এক।
শেষে প্রশ্ন করার ধাঁচ: どんな〜が好きですか = 'কেমন/কোন ধরনের ... পছন্দ?' — どんな食べ物が好きですか (কোন খাবার পছন্দ?), উত্তর: すしが好きです। আর পুরো স্কেলটা এক লাইনে: 大好き (দারুণ ভালোবাসি) → 好き (পছন্দ) → あまり好きじゃありません (তেমন পছন্দ না — ভদ্র) → 嫌い (অপছন্দ) → 大嫌い (একদম সহ্য হয় না)। সব শেষে সোনার নিয়মটা আরেকবার: এই চার শব্দের সাথে কখনোই を নয় — সবসময় が। বাংলার 'পছন্দ করি' ভুলে 'আমার ভালো লাগে' ভাবুন, が নিজে থেকেই মুখে চলে আসবে।
উদাহরণ (10টি)
わたしはマンゴーが好きです。
Watashi wa mangō ga suki desu. — আমি আম পছন্দ করি।
タニアさんは犬が好きです。でも、猫はあまり好きじゃありません。
Tania-san wa inu ga suki desu. Demo, neko wa amari suki ja arimasen. — তানিয়া কুকুর পছন্দ করে। কিন্তু বিড়াল তেমন একটা পছন্দ করে না।
ラキブさんは日本のアニメが大好きです。
Rakibu-san wa Nihon no anime ga daisuki desu. — রাকিব জাপানি অ্যানিমে দারুণ ভালোবাসে।
スミさんは虫が嫌いです。
Sumi-san wa mushi ga kirai desu. — সুমি পোকামাকড় অপছন্দ করে।
ナズムルさんは雨の日が大嫌いです。
Nazumuru-san wa ame no hi ga daikirai desu. — নাজমুল বৃষ্টির দিন একদম সহ্য করতে পারে না।
たなかさんは料理が上手です。
Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. — তানাকা সান রান্নায় দক্ষ।
スミさんは日本語が上手ですね。
Sumi-san wa nihongo ga jōzu desu ne. — সুমি, আপনার জাপানিজ তো দারুণ!
わたしは歌が下手です。
Watashi wa uta ga heta desu. — আমি গানে একেবারে কাঁচা।
やまださんはどんな食べ物が好きですか。…わたしはすしが好きです。
Yamada-san wa donna tabemono ga suki desu ka. … Watashi wa sushi ga suki desu. — ইয়ামাদা সান, আপনি কোন ধরনের খাবার পছন্দ করেন? — আমি সুশি পছন্দ করি।
ナズムルさんはサッカーが上手です。わたしはあまり上手じゃありません。
Nazumuru-san wa sakkā ga jōzu desu. Watashi wa amari jōzu ja arimasen. — নাজমুল ফুটবলে দক্ষ। আমি তেমন একটা পারি না।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: বাংলার 'আম পছন্দ করি' ভেবে ✕マンゴーを好きです। সঠিক: マンゴーが好きです — 好き ক্রিয়া নয়, な-বিশেষণ; পছন্দের জিনিসে সবসময় が। মনে রাখার কৌশল: 'পছন্দ করি' নয়, 'আমার ভালো লাগে' ভাবুন।
- ভুল: 嫌い-কে い-বিশেষণ ভেবে ✕嫌いくないです। সঠিক: 嫌いじゃありません — 嫌い দেখতে い-তে শেষ হলেও এটা な-বিশেষণ; না-বোধক হবে じゃありません দিয়ে।
- ভুল: কারো রান্না মুখে না রুচলে সরাসরি ✕嫌いです বলা। সঠিক: あまり好きじゃありません — জাপানি ভদ্রতায় 嫌い খুব রূঢ়; বাংলার 'তেমন একটা ভালো লাগে না'-র মতো নরম করেই বলুন।
- ভুল: প্রশংসার জবাবে নিজেই বলা ✕はい、わたしは日本語が上手です। সঠিক: いいえ、まだ下手です — নিজের বেলায় 上手 বললে আত্মপ্রশংসা শোনায়; বিনয়ে 下手 বা あまり上手じゃありません বলাই রীতি।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন