〜ています — এখন করছি, নিয়মিত করি, এই অবস্থায় আছি N5 〜ています
て-ফর্মের সাথে います জুড়লেই জাপানিজের সবচেয়ে খাটুনি-করা প্যাটার্ন 〜ています — একই রূপ দিয়ে বলা যায় 'এখন করছি' (雨が降っています), 'নিয়মিত করি' (毎日勉強しています) আর 'এই অবস্থায় আছি' (東京に住んでいます・結婚しています)। কোন অর্থ ধরা হবে, সেটা বলে দেয় বাক্যের সময়-শব্দ আর verb-এর ধরন।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
〜ています হলো verb-এর て-ফর্মের সাথে います জুড়ে বানানো প্যাটার্ন — জাপানিজে এত বেশি ব্যবহৃত হয় যে একে N5-এর 'রোজকার রুটি' বলা চলে। বাংলার '-ছি/-ছে/-ছেন' ('খাচ্ছি', 'পড়ছে')-র সাথে চেহারার মিল আছে বটে, কিন্তু জাপানিজে 〜ています-এর কাজ একটা নয়, তিনটা: এখন-চলছে, নিয়মিত অভ্যাস, আর চলমান অবস্থা। এই পাতায় তিনটা কাজই আলাদা করে চিনব। আর て-ফর্মটা কীভাবে বানায় (書く→書いて, 飲む→飲んで ইত্যাদি) — সেই নিয়মগুলো ছন্দসহ শেখানো আছে te-form পাতায়; এখানে ধরে নিচ্ছি রূপটা আপনি বানাতে জানেন।
কাজ ১ — এই মুহূর্তে যা চলছে। 今、雨が降っています = এখন বৃষ্টি পড়ছে; たなかさんは電話をかけています = তানাকা সান ফোনে কথা বলছেন। এটাই বাংলার '-ছে'-র সরাসরি জোড়া — কাজটা কথা বলার মুহূর্তেই ঘটে চলেছে। প্রশ্ন করতে চাইলে 何をしていますか (কী করছ?), আর না-বোধকে ていません: まだ食べていません = এখনো খাইনি। ফোন ধরেই 「今、何をしていますか」 জিজ্ঞেস করা জাপানিজে খুবই স্বাভাবিক আলাপের শুরু — উত্তরটাও দেবেন ています দিয়েই।
কাজ ২ — অভ্যাস বা নিয়মিত কাজ। 毎日、日本語を勉強しています = প্রতিদিন জাপানিজ পড়ি। খেয়াল করুন, বাংলায় এখানে '-ছি' নয়, সাধারণ বর্তমান ('পড়ি') — অথচ জাপানিজে ています। জাপানিজের চোখে অভ্যাসও একটা চলমান ধারা: আজও চলছে, কালও চলবে। 毎日 (প্রতিদিন), 毎朝 (প্রতি সকালে), 毎晩 (প্রতি রাতে) — এই সময়-শব্দগুলো দেখলেই বুঝবেন বাক্যটা এই-মুহূর্তের নয়, রুটিনের কথা বলছে। ফলে একই 勉強しています কখনো 'এখন পড়ছি' (সাথে 今 থাকলে), কখনো 'নিয়মিত পড়ি' (সাথে 毎日 থাকলে) — পার্থক্যটা গড়ে দেয় সময়-শব্দ।
কাজ ৩ — অবস্থা: একবার ঘটে যাওয়া কাজের ফল এখনো বহাল। বাংলাভাষীর জন্য এটাই সবচেয়ে নতুন ব্যাপার। 結婚しています মানে 'বিয়ে করছে' নয় — 'বিবাহিত' (বিয়েটা হয়ে গেছে, সেই অবস্থা চলছে)। তেমনি 東京に住んでいます = টোকিওতে থাকি, 会社で働いています = কোম্পানিতে কাজ করি। জাপানে গিয়ে আত্মপরিচয় দেওয়ার সময় — কাজের ইন্টারভিউ, সিটি অফিস, নতুন সহকর্মীর সাথে আলাপ — এই ধাঁচটাই আপনার মূল হাতিয়ার: 「バングラデシュから来ました。今、大阪に住んでいます。自動車の会社で働いています。」 কণাতেও চোখ রাখুন: থাকার জায়গায় に (〜に住んでいます), কাজ করার জায়গায় で (〜で働いています)।
শেষে একটা বিখ্যাত ফাঁদ: 知る (জানা)। 'জানি' বলতে জাপানিজে সবসময় 知っています — জানা মানে জ্ঞানটা মাথার ভেতরে 'আছে'-অবস্থায়, তাই ています। কিন্তু 'জানি না' বলতে গিয়ে ✕知っていません বললেই ভুল — সঠিক শব্দ 知りません। এই একটা জোড়াই অসমান: হ্যাঁ-তে ています, না-তে সাধারণ ません। জাপানিজের যুক্তিটা মজার — যে জিনিস কখনো মাথায় ঢোকেইনি, তার 'চলমান অবস্থা'ও নেই। 「やまださんを知っていますか」 — 「はい、知っています / いいえ、知りません」 — এই জোড়াটা এভাবেই মুখস্থ করে ফেলুন।
উদাহরণ (10টি)
たなかさんは今、電話をかけています。
Tanaka-san wa ima, denwa o kakete imasu. — তানাকা সান এখন ফোনে কথা বলছেন।
スミさんは台所で晩ご飯を作っています。
Sumi-san wa daidokoro de bangohan o tsukutte imasu. — সুমি রান্নাঘরে রাতের খাবার বানাচ্ছে।
今、何をしていますか。
Ima, nani o shite imasu ka. — এখন কী করছ?
ラキブさんは毎日、日本語を勉強しています。
Rakibu-san wa mainichi, nihongo o benkyō shite imasu. — রাকিব প্রতিদিন জাপানিজ পড়াশোনা করে।
タニアさんは毎晩、漢字を練習しています。
Tania-san wa maiban, kanji o renshū shite imasu. — তানিয়া প্রতি রাতে কাঞ্জি অনুশীলন করে।
ナジムルさんは大阪に住んでいます。
Najimuru-san wa Ōsaka ni sunde imasu. — নাজমুল ওসাকায় থাকে।
私は自動車の会社で働いています。
Watashi wa jidōsha no kaisha de hataraite imasu. — আমি একটা গাড়ির কোম্পানিতে কাজ করি।
姉は結婚しています。
Ane wa kekkon shite imasu. — আমার বড় বোন বিবাহিত।
やまださんの電話番号を知っていますか。
Yamada-san no denwa-bangō o shitte imasu ka. — ইয়ামাদা সানের ফোন নম্বরটা জানো?
いいえ、知りません。
Iie, shirimasen. — না, জানি না।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: 'আমি ঢাকায় থাকি' বলতে ✕ダッカに住みます। সঠিক: ダッカに住んでいます — বসবাস, চাকরি, বিয়ের মতো চলমান অবস্থা সবসময় ています রূপে; 住みます বললে শোনায় 'ভবিষ্যতে থাকব'-র মতো পরিকল্পনার কথা।
- ভুল: 'জানি না' বলতে ✕知っていません। সঠিক: 知りません — এই জোড়াটাই জাপানিজের অসম ফাঁদ: 'জানি' 知っています, কিন্তু না-বোধকে ています ভেঙে সাধারণ ません। ইন্টারভিউ বা ক্লাসে খুব লাগবে, আলাদা করে মুখস্থ রাখুন।
- ভুল: 結婚しています শুনে 'উনি এখন বিয়ে করছেন' ভাবা। সঠিক: মানে 'উনি বিবাহিত' — কাজটা আগে ঘটেছে, তার ফল-অবস্থাটা চলছে। এই 'ফল-অবস্থা' অর্থটা 住んでいます (থাকি), 持っています (আমার আছে)-তেও একই।
- ভুল: কণা গুলিয়ে ✕東京で住んでいます বা ✕会社に働いています। সঠিক: থাকার জায়গায় に — 東京に住んでいます, কাজ করার জায়গায় で — 会社で働いています। আত্মপরিচয়ের এই দুই বাক্যে কণা দুটো উল্টে যাওয়াই বাংলাভাষীদের নিত্য ভুল।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন