〜てもいいです(か)・〜てはいけません — অনুমতি চাওয়া ও নিষেধ করা N5 〜てもいいです・〜てはいけません

বিস্তারিত ব্যাখ্যা

জাপানে কারো জিনিসে হাত দেওয়ার আগে, কোথাও ছবি তোলার আগে, এমনকি ক্লাস থেকে এক মিনিটের জন্য বেরোনোর আগেও মুখে অনুমতি চেয়ে নেওয়া প্রায় বাধ্যতামূলক ভদ্রতা। সেই অনুমতি চাওয়ার প্যাটার্নই 〜てもいいですか: verb-এর て-ফর্মের পরে もいいですか বসান — 使う→使ってもいいですか (ব্যবহার করতে পারি?), 行く→行ってもいいですか (যেতে পারি?)। আক্ষরিক মানে 'করলেও কি ঠিক আছে?' — বাংলার 'করা যাবে?'/'করতে পারি?'-র সোজাসুজি জোড়া। আর か বাদ দিয়ে 〜てもいいですよ বললে সেটা হলো অনুমতি দেওয়া: ここに座ってもいいですよ = এখানে বসতে পারেন। て-ফর্ম কীভাবে বানায়, সে নিয়মগুলো te-form পাতায় শেখানো আছে; এখানে ধরে নিচ্ছি রূপটা আপনার হাতে চলে এসেছে।

নিষেধের প্যাটার্ন 〜てはいけません — て-ফর্মের পরে はいけません: たばこを吸ってはいけません = সিগারেট খাওয়া যাবে না, ここに入ってはいけません = এখানে ঢোকা যাবে না। দুটো জিনিস মাথায় গেঁথে নিন। এক, এখানে は আসলে কণা, তাই উচ্চারণ 'ওয়া' — sutte wa ikemasen। দুই, এর সুর বেশ কড়া — বাংলার নরম 'না করলেই ভালো' নয়, রীতিমতো 'করা যাবে না, ব্যস'। তাই এর স্বাভাবিক জায়গা নিয়ম আর কর্তৃত্ব: সাইনবোর্ড, অফিসের রুলবুক, শিক্ষক→ছাত্র, মা-বাবা→সন্তান। কেউ 〜てもいいですか জিজ্ঞেস করলে কড়া না-উত্তরও এটাই: いいえ、いけません — তবে কখন এই সরাসরি উত্তর মানায় আর কখন মানায় না, সেটাই পরের প্যারার গল্প।

হ্যাঁ-উত্তর সহজ: はい、いいですよ (হ্যাঁ, ঠিক আছে) বা আরো আন্তরিক はい、どうぞ (হ্যাঁ, নিশ্চিন্তে করুন)। কিন্তু না-উত্তরেই জাপানিজ সংস্কৃতির আসল পরীক্ষা। জাপানিজরা মুখের ওপর 'না' প্রায় বলেই না — বদলে বলে すみません、ちょっと… ('দুঃখিত, ইয়ে, একটু…'), তারপর বাক্যটা ইচ্ছে করেই অসমাপ্ত রেখে দেয়। ওই ঝুলে-থাকা ちょっと…-টাই পুরোদস্তুর 'না' — শ্রোতা বুঝে নেয়, কেউ কারণও জিজ্ঞেস করে না। আর ঘনিষ্ঠ বা ওপর-থেকে-নিচ সম্পর্কে সরাসরি নিষেধের শব্দ だめです (চলবে না): শিক্ষক ছাত্রকে, মা সন্তানকে, বন্ধু বন্ধুকে だめですよ বলতেই পারে — কিন্তু বাইরের বা ওপরের মানুষকে নয়। তিনটে উত্তর তিন তাকে সাজিয়ে রাখুন: どうぞ (হ্যাঁ) → すみません、ちょっと… (ভদ্র না) → だめです・いけません (কড়া না)।

এই দুই প্যাটার্ন সবচেয়ে বেশি কাজে লাগবে জাপানের নিয়ম-ঘেরা তিন জায়গায়। কর্মস্থল: সহকর্মীর ডেস্কের কলমটাও না জিজ্ঞেস করে নেওয়া অভদ্রতা — ペンを借りてもいいですか বলে নিন; শরীর খারাপ লাগলে 帰ってもいいですか। ডর্ম (寮): জাপানের ডর্ম বা ভাড়াবাড়িতে নিয়ম দেয়ালে লেখা থাকে — রাতের নীরবতার সময়, ময়লা ফেলার দিন, অতিথি আনার নিয়ম; নিয়ম ভাঙলে প্রতিবেশী মুখে কিছু না বলে সোজা ম্যানেজারকে জানায়, তাই আগে থেকে জেনে নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ। পাবলিক প্লেস: ট্রেনে ফোনে কথা বলা যাবে না, রাস্তায় নির্দিষ্ট স্মোকিং-জোনের বাইরে ধূমপান যাবে না, মন্দির-জাদুঘরে ছবি তোলার আগে জিজ্ঞেস করে নিতে হয়। বাংলাদেশে আমরা অনেক কিছু 'দেখেশুনে ম্যানেজ' করে ফেলি; জাপানে উল্টো — জিজ্ঞেস করাটাই স্মার্টনেস। মুখে 〜てもいいですか থাকলে কেউ বিরক্ত হয় না, বরং ভাবে: এই মানুষটা নিয়ম জানে।

শেষে গঠনটা আরেকবার আয়নায় দেখুন: も-র জোড়া সবসময় いいです, は-র জোড়া সবসময় いけません — 〜てもいいです (করা যাবে) বনাম 〜てはいけません (করা যাবে না)। উল্টে-পাল্টে ✕てもいけません বা ✕てはいいです বানালেই ভুল। বাংলার সাথে মিলটাও কাজে লাগান: 'করা যাবে/যাবে না'-র মতোই দুটো একই て-ফর্মের ওপর দাঁড়ানো আয়না-জোড়া; তফাত এটুকুই — জাপানিজে অনুমতির দিকটা সাধারণত প্রশ্ন করে চাওয়া হয় (てもいいですか), আর নিষেধের দিকটা প্রায়ই নিয়ম হিসেবে কানে আসে। কোথাও だめ শব্দটা শুনলে — だめです、だめだよ — বুঝবেন সেটাও 'না'-ই, শুধু খাটো আর ঘরোয়া সংস্করণ। আর নিজে 'না' বলার দরকার পড়লে সবচেয়ে নিরাপদ অস্ত্রটা মনে রাখুন: すみません、ちょっと…।

উদাহরণ (10টি)

বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️

• ভুল: も আর は উল্টে ✕吸ってもいけません বা ✕使ってはいいです। সঠিক: জোড়াটা বাঁধা — অনুমতিতে 〜てもいいです, নিষেধে 〜てはいけません। মুখস্থের সূত্র: も-র সাথে ভালো (いい), は-র সাথে বারণ (いけません)।
• ভুল: 〜てはいけません-এর は-কে 'হা' পড়া — ✕'sutte ha ikemasen'। সঠিক: এই は কণা, তাই উচ্চারণ 'ওয়া' — sutte wa ikemasen। こんにちは-র は যে-কারণে 'ওয়া', এখানেও ঠিক সেই কারণ।
• ভুল: বস বা অপরিচিত বড় কাউকে মুখের ওপর ✕ここでたばこを吸ってはいけません। সঠিক: 〜てはいけません নিয়ম-সাইনবোর্ড আর ওপর-থেকে-নিচের সুর; ওপরের মানুষকে বলতে হলে ঘুরিয়ে — あのう、すみません、ここはちょっと…। নইলে হুকুমের মতো শোনায়।
• ভুল: পরিচিত কেউ অনুমতি চাইলে সরাসরি いいえ、いけません বা だめです বলে দেওয়া। সঠিক: ভদ্র-অস্বীকার すみません、ちょっと… — অসমাপ্ত ちょっと…-টাই জাপানিজ 'না'; সরাসরি いけません তোলা থাক নিয়ম জানানোর সময়ের জন্য।

কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়

ছবি তুলতে পারি কি? (অধ্যায় 15)