〜ておきます・〜てあります — আগেভাগে করে রাখা আর করে-রাখা আছে N4 〜ておく・〜てある
বাংলার 'করে রাখা'-র জাপানিজ সংস্করণ এই জোড়া-গঠন: 〜ておきます = ভবিষ্যতের দরকার জেনে আগেভাগে সেরে রাখা (ホテルを予約しておきます), আর 〜てあります = কেউ উদ্দেশ্য নিয়ে করে রেখেছে, তার ফলটা এখনো টিকে আছে (メモが書いてあります)। সাথে অনুরোধের 〜ておいてください আর কথ্য 〜とく।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় আমরা অহরহ বলি 'করে রাখা' — 'টিকিট কেটে রেখেছি', 'ভাত রেঁধে রাখব', 'নম্বরটা লিখে রাখো'। জাপানিজে ঠিক এই কাজটা করে দুটো জোড়া-গঠন: 〜ておきます আর 〜てあります। দুটোরই ভিত্তি verb-এর て-ফর্ম (নিয়মগুলো te-form পাতায়), কিন্তু ক্যামেরা তাক করা দুই দিকে — ておきます-এ ফোকাস যিনি করছেন তার প্রস্তুতির দিকে ('আমি আগেভাগে সেরে রাখছি'), আর てあります-এ ফোকাস কাজের ফলের দিকে ('করে রাখা আছে — কারও হাতে')। মিন্না II-এর ৩০ নম্বর লেসনের এই জুটি N4 পরীক্ষার খুব প্রিয় প্রশ্ন, আর জাপানে অফিস-বাসা দুই জায়গারই রোজকার ভাষা।
〜ておきます মানে: পরে দরকার হবে জেনে কাজটা আগেই সেরে রাখা। 日本へ行く前に、ホテルを予約しておきます = জাপানে যাওয়ার আগে হোটেল বুক করে রাখব। প্রস্তুতির যত ছবি, সবখানেই এই রূপ — মিটিংয়ের আগে 資料を読んでおきます (ডকুমেন্ট পড়ে রাখি), পরীক্ষার আগে 文法を復習しておきます (গ্রামার ঝালিয়ে রাখি), অতিথি আসার আগে 部屋を掃除しておきます (ঘর গুছিয়ে রাখি)। প্রস্তুতিটা হয়ে গেলে অতীত রূপ: もう切符を買っておきました = টিকিট আগেই কেটে রেখেছি। বাংলার 'সেরে রাখা / কেটে রাখা / রেঁধে রাখা'-র সাথে মিলটা এত সরাসরি যে ছাঁচটা একবার চিনলে আর ভোলার উপায় নেই।
অনুরোধের রূপ 〜ておいてください-র দুটো স্বাদ। এক — আগে থেকে করে রাখুন: শিক্ষক বলবেন 来週使いますから、この漢字を覚えておいてください (সামনের সপ্তাহে লাগবে, তাই কাঞ্জিগুলো মুখস্থ করে রাখুন)। দুই — যেমন আছে তেমন রাখুন: 暑いですから、窓は開けておいてください (গরম, তাই জানালাটা খোলা রাখুন), エアコンはつけておいてください (এসিটা চালিয়ে রাখুন)। আর 'কিছুতে হাত দিয়ো না, যেমন আছে থাক' বলার তৈরি বাক্যটাও এই ঘরের: そのままにしておいてください। দুই স্বাদেই বাংলার 'রেখে দিন'-এর গন্ধ — তাই মনে রাখা সহজ।
〜てあります বানানো হয় সকর্মক (他動詞) verb-এর て-ফর্ম + あります দিয়ে, আর যেটা করে রাখা হয়েছে সেটার সাথে সাধারণত が (topic বানালে は): 机の上にメモが書いてあります = ডেস্কের উপরে একটা নোট লেখা আছে। মূল কথাটা হলো — কেউ একজন উদ্দেশ্য নিয়ে কাজটা করে রেখেছে, এখন তার ফল চোখের সামনে; নামটা বলা না হলেও 'মানুষের হাত' টের পাওয়া যায়। এখানেই ています-এর সাথে পার্থক্য: 窓が開いています (অকর্মক 開く) শুধু অবস্থার বিবরণ — জানালা খোলা, হাওয়ায় খুলেছে না কেউ খুলেছে জানা নেই; কিন্তু 窓が開けてあります (সকর্মক 開ける) বললেই বোঝা গেল কেউ ইচ্ছা করে খুলে রেখেছে। আর ておきます-てあります আসলে একই মুদ্রার দুই পিঠ: সুমি বলবে 飲み物を冷蔵庫に入れておきました (আমি ঢুকিয়ে রেখেছি), অতিথি দেখে বলবে 飲み物が冷蔵庫に入れてあります (ঢুকিয়ে রাখা আছে)।
শেষে কথ্য জাপানিজের এক লাইন: বন্ধুদের আড্ডায় ておく প্রায়ই সংকুচিত হয়ে 〜とく — 買っておく→買っとく, 予約しておく→予約しとく (じゃ、僕が買っとくね = আচ্ছা, আমিই কিনে রাখব)। আর পুরো পাতার সূত্র এক বাক্যে: প্রস্তুতিটা নিজে করছি → ておきます, করে-রাখা ফলটা চোখে দেখছি → てあります — দুটোই বাংলার 'করে রাখা'-র দুই চেহারা।
উদাহরণ (10টি)
旅行の前に、ホテルを予約しておきます。
Ryokō no mae ni, hoteru o yoyaku shite okimasu. — ভ্রমণের আগে হোটেল বুক করে রাখব।
会議の前に、たなかさんに資料を送っておきました。
Kaigi no mae ni, Tanaka-san ni shiryō o okutte okimashita. — মিটিংয়ের আগে তানাকা সানকে ডকুমেন্টগুলো পাঠিয়ে রেখেছি।
ラキブさんは試験の前に、文法を復習しておきます。
Rakibu-san wa shiken no mae ni, bunpō o fukushū shite okimasu. — রাকিব পরীক্ষার আগে গ্রামার রিভিশন করে রাখে।
来週のテストに出ますから、この漢字を覚えておいてください。
Raishū no tesuto ni demasu kara, kono kanji o oboete oite kudasai. — সামনের সপ্তাহের পরীক্ষায় আসবে, তাই এই কাঞ্জিগুলো মুখস্থ করে রাখুন।
暑いですから、エアコンはつけておいてください。
Atsui desu kara, eakon wa tsukete oite kudasai. — গরম পড়েছে, তাই এসিটা চালিয়ে রাখুন।
机の上にメモが書いてあります。
Tsukue no ue ni memo ga kaite arimasu. — ডেস্কের উপরে একটা নোট লেখা আছে।
タニアさんの部屋の壁に日本の地図が貼ってあります。
Tania-san no heya no kabe ni Nihon no chizu ga hatte arimasu. — তানিয়ার ঘরের দেয়ালে জাপানের একটা মানচিত্র লাগানো আছে।
飲み物はもう冷蔵庫に入れてあります。
Nomimono wa mō reizōko ni irete arimasu. — পানীয়গুলো আগেই ফ্রিজে ঢুকিয়ে রাখা আছে।
窓が開けてありますね。
Mado ga akete arimasu ne. — জানালাটা খুলে রাখা আছে দেখছি!
じゃ、パーティーの飲み物は僕が買っとくね。
Ja, pātī no nomimono wa boku ga kattoku ne. — আচ্ছা, পার্টির ড্রিংকস আমি কিনে রাখব।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: অকর্মক verb-এর সাথে てあります — ✕窓が開いてあります। সঠিক: てあります চলে শুধু সকর্মক (他動詞) verb-এ — 窓が開けてあります; অকর্মক 開く ব্যবহার করলে হবে 窓が開いています। জোড়া-verb (開く/開ける, つく/つける, 入る/入れる) কোনটা কোন দলে, আগে সেটাই চিনে নিন।
- ভুল: কণা を দিয়ে ✕メモを書いてあります। সঠিক: てあります-বাক্যে যেটা করে রাখা হয়েছে সেটা が নেয় (topic বানালে は) — メモが書いてあります, 飲み物は冷蔵庫に入れてあります। を থাকবে ておきます-এর দিকে: メモを書いておきます।
- ভুল: 窓が開いています আর 窓が開けてあります-কে একই অর্থ ভাবা। সঠিক: 開いています শুধু অবস্থার বিবরণ (কীভাবে খুলল, জানা নেই); 開けてあります মানে কেউ উদ্দেশ্য নিয়ে খুলে রেখেছে — এই 'মানুষের হাতের ছাপ'-টাই てあります-এর প্রাণ।
- ভুল: প্রস্তুতির কথাতেও সব জায়গায় শুধু 予約します। সঠিক: সামনে ভ্রমণ-মিটিং-পরীক্ষা আছে, তার জন্য আগেভাগে সেরে রাখছি — এই ভাবটা দিতে 予約しておきます; শুধু 予約します বললে 'আগে থেকে করে রাখা'-র প্রস্তুতি-গন্ধটা আসে না।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন