〜てしまいます — 'করে ফেললাম': পুরোপুরি শেষ, নয়তো আফসোস N4 〜てしまいます
て-ফর্মের সাথে しまいます জুড়লে 〜てしまいます — একদিকে 'পুরোপুরি শেষ করে ফেলা' (この本を読んでしまいました), অন্যদিকে 'আফসোস/অঘটন' (財布を落としてしまいました)। বাংলার 'খেয়ে ফেলেছি', 'হারিয়েই ফেললাম'-এর সাথে মিলটা এত সরাসরি যে বাংলাভাষীদের জন্য এটা N4-এর সবচেয়ে সহজ প্যাটার্নগুলোর একটা।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
verb-এর て-ফর্মের সাথে しまいます বসালেই 〜てしまいます। しまう শব্দটার আদি মানে 'গুটিয়ে রাখা, শেষ করা' — সেখান থেকেই এর দুই মুখ: (১) কাজটা পুরোপুরি শেষ করে ফেলা, আর (২) এমন কিছু ঘটে যাওয়া যা চাইনি — আফসোস। ভালো খবরটা আগেই দিয়ে রাখি: বাংলায় আমরা ঠিক এই কাজ দুটোই করি 'ফেলা' দিয়ে — 'ভাতটা খেয়ে ফেলেছি' (শেষ), 'মানিব্যাগটা ফেলেই ফেললাম!' (আফসোস)। অর্থাৎ জাপানিজ 〜てしまいます আর বাংলার '-এ ফেলা' প্রায় আয়নার মতো — বাংলাভাষী হিসেবে এখানে আপনি জন্মগত সুবিধা নিয়ে নামছেন। て-ফর্ম কীভাবে বানায় (書く→書いて, 飲む→飲んで) — সেই নিয়ম te-form পাতায়; এখানে ধরে নিচ্ছি রূপটা জানা।
মুখ ১ — পুরোপুরি শেষ। 宿題をやってしまいました = হোমওয়ার্কটা করে ফেলেছি, একটুও বাকি নেই। শুধু やりました বললে 'করেছি' — কতটা করেছি বলা থাকে না; てしまいました জুড়লেই 'শেষ করে ফেলেছি'-র জোরটা আসে। সঙ্গে প্রায়ই থাকে もう (এরই মধ্যে), 全部 (পুরোটা), 今日中に (আজকের মধ্যে)-র মতো শব্দ। ভবিষ্যতের বাক্যেও দিব্যি চলে: この本は今晩読んでしまいます = বইটা আজ রাতেই পড়ে শেষ করে ফেলব — 'করেই ছাড়ব' গোছের সংকল্প। অফিসে たなかさん জিজ্ঞেস করলেন 「レポートは？」 — আত্মবিশ্বাসী উত্তর: 「もう書いてしまいました！」
মুখ ২ — আফসোস/অনিচ্ছাকৃত অঘটন। 財布を落としてしまいました = মানিব্যাগটা ফেলেই ফেললাম! এখানে しまいました বলছে: কাজটা ইচ্ছা করে করিনি, ঘটে গেছে, আর এখন মনটাও খারাপ। দেরি হলে すみません、遅れてしまいました (দুঃখিত, দেরিই হয়ে গেল), কারো জিনিস ভাঙলে 壊してしまいました — জাপানে ক্ষমা চাওয়ার বাক্যে এই রূপ প্রায় বাধ্যতামূলক; শুধু 壊しました বললে শোনায় যেন ইচ্ছে করেই ভেঙেছেন! কোন বাক্যে কোন মুখ — সেটা ঠিক করে প্রসঙ্গ আর গলার সুর: 全部食べてしまいました নিজের খাওয়া নিয়ে বললে তৃপ্তির 'সাবাড় করে ফেলেছি', আর ছোট ভাই আপনার কেক নিয়ে সেই কাণ্ড করলে আফসোসের 'খেয়েই ফেলল!' — সুমির মুখে দ্বিতীয়টাই শুনবেন।
এই পাঠেই পরিচয় হয় আরেক জোড়া জিনিসের সাথে: স্বয়ংক্রিয় (自動詞) আর সকর্মক (他動詞) verb। জাপানিজে অনেক কাজের দুটো করে verb থাকে — একটা 'নিজে নিজে ঘটে' (開きます = খুলে যায়), আরেকটা 'কেউ ঘটায়' (開けます = খোলে)। স্বয়ংক্রিয়ের সাথে কর্তা-চিহ্ন が, সকর্মকের সাথে কর্ম-চিহ্ন を: 窓が開きます কিন্তু 窓を開けます — নিচের টেবিলে সবচেয়ে দরকারি ৫টা জোড়া দেখুন। আর স্বয়ংক্রিয় verb-এর সাথে ています বসালে পাওয়া যায় 'ফলাফল-অবস্থা': 窓が開いています = জানালাটা খোলা (কে খুলেছে জানি না, খোলা অবস্থাটাই মুখ্য), 電気が消えています = বাতি নেভানো। ঘরে ঢুকে চোখে যা পড়ে, তার বর্ণনা এই ছাঁচেই — ています-এর বাকি ব্যবহারগুলো te-imasu পাতায়।
শেষ টিপস: কথ্য জাপানিজে てしまいました প্রায়ই ছোট হয়ে ちゃいました হয়ে যায় (忘れちゃいました), আর でしまいました হয় じゃいました (飲んじゃいました) — বন্ধুদের আড্ডায় চলবে, পরীক্ষার খাতা বা অফিসের মেইলে পুরো রূপটাই লিখুন। মনে রাখার সূত্র একটাই: যেখানে বাংলায় 'ফেলা' বসাতে ইচ্ছে করে — 'শেষ করে ফেললাম', 'হারিয়েই ফেললাম', 'বলে ফেলেছি' — জাপানিজে সেখানেই てしまいました। রাকিবের মতো রোজ একটা করে নিজের বাক্য বানান: আজ কী 'করে ফেললেন'?
স্বয়ংক্রিয় (自動詞) / সকর্মক (他動詞) — সবচেয়ে দরকারি ৫ জোড়া
| স্বয়ংক্রিয়: 開きます (あきます) — খুলে যায় | সকর্মক: 開けます (あけます) — খোলে/খুলে দেয় |
| স্বয়ংক্রিয়: 閉まります (しまります) — বন্ধ হয়ে যায় | সকর্মক: 閉めます (しめます) — বন্ধ করে |
| স্বয়ংক্রিয়: 壊れます (こわれます) — ভেঙে/নষ্ট হয়ে যায় | সকর্মক: 壊します (こわします) — ভাঙে/নষ্ট করে |
| স্বয়ংক্রিয়: 消えます (きえます) — নিভে/মুছে যায় | সকর্মক: 消します (けします) — নেভায়/মোছে |
| স্বয়ংক্রিয়: 落ちます (おちます) — পড়ে যায় | সকর্মক: 落とします (おとします) — ফেলে দেয়/হারায় |
উদাহরণ (10টি)
ラキブさんは宿題をもうやってしまいました。
Rakibu-san wa shukudai o mō yatte shimaimashita. — রাকিব হোমওয়ার্কটা এরই মধ্যে করে ফেলেছে।
この本は今晩読んでしまいます。
Kono hon wa konban yonde shimaimasu. — বইটা আজ রাতেই পড়ে শেষ করে ফেলব।
財布を落としてしまいました。
Saifu o otoshite shimaimashita. — মানিব্যাগটা ফেলেই ফেললাম!
タニアさんは電車の中にかばんを忘れてしまいました。
Tania-san wa densha no naka ni kaban o wasurete shimaimashita. — তানিয়া ট্রেনের ভেতরে ব্যাগটা ভুলে রেখেই এসেছে।
弟が私のケーキを全部食べてしまいました。
Otōto ga watashi no kēki o zenbu tabete shimaimashita. — ছোট ভাই আমার কেকটা পুরোটাই খেয়ে ফেলেছে!
ナジムルさんは会社のパソコンを壊してしまいました。
Najimuru-san wa kaisha no pasokon o kowashite shimaimashita. — নাজমুল অফিসের কম্পিউটারটা নষ্ট করে ফেলেছে।
窓が開いています。
Mado ga aite imasu. — জানালাটা খোলা।
教室の電気が消えています。
Kyōshitsu no denki ga kiete imasu. — ক্লাসরুমের বাতি নেভানো।
やまださんに借りた傘をなくしてしまいました。
Yamada-san ni karita kasa o nakushite shimaimashita. — ইয়ামাদা সানের কাছ থেকে ধার নেওয়া ছাতাটা হারিয়েই ফেলেছি।
すみません、宿題を忘れちゃいました。
Sumimasen, shukudai o wasurechaimashita. — দুঃখিত, হোমওয়ার্কটা ভুলেই গেছি!
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: てしまいました দেখলেই 'খারাপ কিছু ঘটেছে' ভাবা। সঠিক: 宿題をやってしまいました আফসোস নয় — গর্বের 'শেষ করে ফেলেছি'। কোন মুখ, সেটা ঠিক করে প্রসঙ্গ আর সুর; もう・全部 থাকলে সাধারণত 'শেষ'-এর মুখ।
- ভুল: কণা-verb জোড়া গুলিয়ে ✕窓が開けています বা ✕窓を開いています। সঠিক: স্বয়ংক্রিয়ে が — 窓が開いています (জানালাটা খোলা), সকর্মকে を — 窓を開けています (কেউ জানালা খুলছে)। が/を দেখেই বলে দেওয়া যায় কোন verb বসবে।
- ভুল: ক্ষমা চাওয়ার সময় শুধু 遅れました・壊しました বলা। সঠিক: 遅れてしまいました・壊してしまいました — てしまいました না থাকলে শোনায় যেন ইচ্ছে করেই করেছেন; আফসোসের সুরটাই জাপানিজ ভদ্রতার প্রাণ।
- ভুল: পরীক্ষার লেখায় বা শিক্ষককে পাঠানো মেইলে 忘れちゃいました লেখা। সঠিক: ちゃいました শুধুই মুখের ভাষা — লেখায় ও ফরমাল জায়গায় সবসময় পুরো রূপ 忘れてしまいました।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন