〜と思います — মত, অনুমান আর উক্তি: と-র জগৎ N5 〜と思います・〜と言いました
নিজের মত বা অনুমান বলতে সাধারণ-রূপ + と思います (雨が降ると思います = 'বৃষ্টি হবে বলে মনে হয়'), কারো কথা তুলে ধরতে 「〜」と言いました, শ্রোতার সায় চাইতে 〜でしょう?, আর অন্যের মত জানতে どう思いますか। মূল নিয়ম একটাই — と-র আগে সবসময় সাধারণ-রূপ।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
জাপানিজে নিজের মাথার ভেতরের কথা — মত, অনুমান, বিশ্বাস — বাইরে আনার প্রধান হাতিয়ার と思います। গঠনটা দারুণ সরল: আগে পুরো একটা বাক্য বলুন, তারপর と জুড়ুন, শেষে 思います। এই と হলো 'উদ্ধৃতি-কণা' — ভেতরের বাক্যটাকে মুড়িয়ে 思います-র হাতে তুলে দেয়। মজার ব্যাপার, বাংলাতেও আমরা ঠিক এই কাজটাই করি: 'বৃষ্টি হবে বলে মনে হয়' — এই 'বলে' শব্দটা যে-জায়গায় বসে, জাপানিজে ঠিক সেই জায়গাতেই বসে と: 雨が降ると思います। তাই বাংলাভাষীর কাছে প্যাটার্নটা আত্মীয়ের মতো চেনা। আর গোড়াতেই সবচেয়ে জরুরি নিয়মটা গেঁথে নিন: と-র আগের বাক্যটা সবসময় সাধারণ-রূপে (普通形) — ভদ্রতার ます・です ওখানে ঢুকবে না; ভদ্রতা দেখাবে কেবল বাক্যের একদম শেষের 思います।
と-র আগে 'সাধারণ-রূপ' মানে কী, হাতে-কলমে দেখুন। Verb-এর বেলায় যে-অর্থ চান সেই রূপ, কিন্তু ます ছাড়া: অভিধান-রূপ 行く (যাবে), না-বোধক 行かない (যাবে না), অতীত 行った (গেছে)। い-adjective যেমন আছে তেমনই: 楽しいと思います। আর な-adjective ও noun-এর পরে একটা だ বসাতেই হবে: 便利だと思います, 学生だと思います。কাজের দিক থেকে と思います দুই ভাইয়ের মতো: এক ভাই অনুমান করে — 明日、雨が降ると思います (মনে হয় কাল বৃষ্টি হবে), আরেক ভাই মত দেয় — 日本語の勉強は楽しいと思います (আমার মতে জাপানিজ পড়া মজার)। আরেকটা সূক্ষ্ম অভ্যাস শিখে রাখুন: 'মনে হয় আসবে না' বলতে জাপানিজ না-বোধকটা と-র ভেতরে ঢুকিয়ে বলে 来ないと思います — ✕来ると思いません প্রায় শোনাই যায় না।
কেউ যা বলেছে তা আরেকজনকে জানাতে একই と, শুধু 思います-র জায়গায় 言いました। কায়দা দুটো। সরাসরি উক্তি: কথাটা হুবহু 「」-র ভেতরে তুলে দিন — やまださんは「来月国へ帰ります」と言いました। ভেতরের কথাটা রেকর্ডিং বাজানোর মতো অবিকল, তাই সেখানে ます থাকলে ますই থাকবে। পরোক্ষ উক্তি: 「」 ছাড়া শুধু সারমর্মটুকু — তখন আবার সেই পুরোনো নিয়ম, と-র আগে সাধারণ-রূপ: スミさんは明日試験があると言いました। কে বলল সেটা は দিয়ে, আর কাকে বলল বোঝাতে 〜に: 先生は私に「もっと勉強してください」と言いました।
এবার 〜でしょう? — বাক্যের শেষে জুড়ে সুরটা একটু উপরে তুললে মানে দাঁড়ায় 'তাই না?' আপনি ধরেই নিচ্ছেন শ্রোতা একমত, শুধু সায়টা চাইছেন: タニアさんも行くでしょう? = তানিয়াও যাবে, তাই না? বাংলার বাক্য-শেষের 'না?/তাই না?'-র একেবারে জোড়া। এখানেও verb থাকবে সাধারণ-রূপে (行くでしょう?), আর い-adjective বা noun-এর です কেবল でしょう-তে বদলে যায়: 難しいでしょう? তবে খেয়াল রাখুন — উপরে-ওঠা সুরে এটা বন্ধুত্বপূর্ণ সায়-চাওয়া; শ্রোতা যে-বিষয়টা সত্যিই জানে, সেখানেই মানায়। যা-তা কথায় でしょう? জুড়তে থাকলে 'আমি তো জানিই' গোছের জাঁক শোনায়।
শেষ হাতিয়ারটা উল্টো দিকের — অন্যের মত জানতে চাওয়া: どう思いますか = 'আপনার কী মনে হয়?' কোন বিষয়ে, সেটা বসে について-র আগে: 日本の生活についてどう思いますか। সাবধান, বাংলার 'কী মনে হয়'-র টানে ✕何と思いますか বলে ফেলবেন না — মত জিজ্ঞেসে সবসময় どう। উত্তর দেবেন আবার সেই と思います দিয়েই: とても便利だと思います। কারো কথায় সায় দিতে ছোট্ট বাক্য 私もそう思います (আমিও তাই মনে করি), আর ভদ্রভাবে দ্বিমত করতে そうは思いません। পুরো পাতার সার এক লাইনে: মনে-করা (思います) হোক বা বলা (言いました) — と-র আগে বাক্যটা দাঁড়াবে সাধারণ-রূপে, ভদ্রতার ます থাকবে কেবল শেষ verb-টায়।
উদাহরণ (10টি)
明日、雨が降ると思います。
Ashita, ame ga furu to omoimasu. — আমার মনে হয়, কাল বৃষ্টি হবে।
日本語の勉強は楽しいと思います。
Nihongo no benkyō wa tanoshii to omoimasu. — আমার মনে হয়, জাপানিজ পড়াটা মজার।
たなかさんはもううちへ帰ったと思います。
Tanaka-san wa mō uchi e kaetta to omoimasu. — আমার মনে হয়, তানাকা সান এতক্ষণে বাড়ি ফিরে গেছেন।
ナジムルさんは今日のパーティーに来ないと思います。
Najimuru-san wa kyō no pātī ni konai to omoimasu. — আমার মনে হয়, নাজমুল আজকের পার্টিতে আসবে না।
やまださんは「来月国へ帰ります」と言いました。
Yamada-san wa 'raigetsu kuni e kaerimasu' to iimashita. — ইয়ামাদা সান বললেন, 'আগামী মাসে দেশে ফিরব।'
スミさんは明日試験があると言いました。
Sumi-san wa ashita shiken ga aru to iimashita. — সুমি বলল, কাল তার পরীক্ষা আছে।
タニアさんも行くでしょう?
Tania-san mo iku deshō? — তানিয়াও যাবে, তাই না?
ラキブさん、日本の生活についてどう思いますか。
Rakibu-san, Nihon no seikatsu ni tsuite dō omoimasu ka. — রাকিব, জাপানের জীবনযাপন সম্পর্কে তোমার কী মনে হয়?
忙しいですが、とても便利だと思います。
Isogashii desu ga, totemo benri da to omoimasu. — ব্যস্ততার জীবন, কিন্তু আমার মনে হয় খুবই সুবিধার।
私もそう思います。
Watashi mo sō omoimasu. — আমিও তাই মনে করি।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: ✕明日雨が降りますと思います। সঠিক: 明日雨が降ると思います — と-র আগে কখনো ます-রূপ নয়, সবসময় সাধারণ-রূপ; ভদ্রতা দেখানোর দায়িত্ব শুধু বাক্য-শেষের 思います-র। এই এক নিয়ম মানলেই এই পাতার অর্ধেক ভুল কাটা পড়ে।
- ভুল: ✕便利と思います, ✕学生と思います। সঠিক: 便利だと思います, 学生だと思います — な-adjective আর noun-এর পরে だ বসাতেই হবে; কিন্তু উল্টোটাও ভুল — い-adjective-এ だ নয় (✕楽しいだと思います, সঠিক 楽しいと思います)।
- ভুল: 'মনে হয় ও আসবে না' বলতে ✕来ると思いません। সঠিক: 来ないと思います — জাপানিজ না-বোধকটা と-র ভেতরের বাক্যে ঢোকায়, 思います-কে না-বোধক করে না।
- ভুল: মত জানতে চেয়ে ✕何と思いますか। সঠিক: どう思いますか — বাংলার 'কী মনে হয়'-র 'কী' দেখে 何 বসাবেন না; 何 বসে কেবল উক্তির প্রশ্নে — 何と言いましたか (কী বলল?)।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন