とても・あまり — 'খুব' আর 'তেমন একটা...না' N5 「とても」と「あまり〜ません」
মাত্রা বোঝানোর দুই অপরিহার্য শব্দ: とても = 'খুব' (সবসময় হ্যাঁ-বোধকে) আর あまり = 'তেমন একটা...না' (সবসময় না-বোধকের সাথে)। বাংলার 'খুব মজার' আর 'তেমন ভালো না'-র প্রায় হুবহু জাপানিজ সংস্করণ — সাথে 'একটু' বোঝাতে ちょっと।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
কোনো কিছু কেমন লাগল বলতে গেলে শুধু 'মজার' বা 'দামি' বললে তো হয় না — কতটা মজার, সেটাই আসল কথা! বাংলায় আমরা বসাই 'খুব': খুব মজার, খুব গরম। জাপানিজে এই কাজটা করে とても (totemo)। বসানোর নিয়মও হুবহু বাংলার মতো — বিশেষণের ঠিক আগে: とてもおいしいです = খুব মজার, とても暑いです = খুব গরম। সাজানো মিলিয়ে দেখুন: খুব + মজার = とても + おいしい — শব্দের ক্রম পর্যন্ত এক!
とても-র সুবিধা হলো, い-বিশেষণ আর な-বিশেষণ দুটোর সাথেই একইভাবে চলে, বিশেষণের রূপও বদলায় না: とても高いです (খুব দামি — い-বিশেষণ), とても親切です (খুব অমায়িক — な-বিশেষণ)। শুধু একটা শর্ত মনে রাখুন: とても বসে কেবল হ্যাঁ-বোধক (ধনাত্মক) বাক্যে। 'খুব একটা ভালো না' জাতীয় কথা বলতে とても ব্যবহার হয় না — সেই কাজের জন্য আছে আজকের দ্বিতীয় শব্দটা।
সেটা হলো あまり (amari) — অর্থ 'তেমন / তেমন একটা'। আর এর লোহার নিয়ম একটাই: あまり এলে বাক্যের শেষটা অবশ্যই না-বোধক হবে। あまり高くないです = তেমন একটা দামি না, あまり静かじゃありません = তেমন একটা শান্ত না। ভেবে দেখুন, বাংলার 'তেমন'-ও ঠিক এই স্বভাবের — আমরা বলি 'তেমন ভালো না', 'তেমন একটা যাই না'; কেউ কখনো বলে না 'তেমন ভালো' (হ্যাঁ-অর্থে)! মানে বাংলা জানার কারণে এই নিয়মটা আপনার রক্তেই আছে — শুধু মনে রাখুন, জাপানিজেও あまり আর না-বোধক জোড়া বাঁধা। না-বোধকটা বানাতে হয় বিশেষণের নিজের নিয়মে: い-বিশেষণে 高い → 高くないです, আর な-বিশেষণে 静か → 静かじゃありません।
মাঝামাঝি একটা শব্দও ছুঁয়ে যাই: ちょっと (chotto) = 'একটু'। এটা とても-র মতোই হ্যাঁ-বোধকে বসে: ちょっと高いです = একটু দামি। মজার ব্যাপার, জাপানিরা ভদ্রতার খাতিরে অনেক আপত্তিই ちょっと দিয়ে সারেন — দোকানে দাম শুনে কেউ যদি শুধু ちょっと… বলে থেমে যান, বিক্রেতা বুঝে নেন 'দামটা পোষাচ্ছে না'। বাংলায় আমরাও তো নরম করে বলি 'একটু বেশিই দাম চাচ্ছেন ভাই' — সুরটা একই!
শেষে পুরো স্কেলটা এক লাইনে সাজিয়ে নিন: とてもおいしい (খুব মজার) → おいしい (মজার) → ちょっと高い (একটু দামি — মৃদু আপত্তি) → あまりおいしくない (তেমন একটা মজার না)। কেউ জিজ্ঞেস করল 日本の食べ物はどうですか (জাপানের খাবার কেমন?) — উত্তরে এই স্কেল থেকেই বেছে নিন: とてもおいしいです কিংবা あまりおいしくないです। আরেকটা কথা: あまり শুধু বিশেষণ নয়, ক্রিয়ার সাথেও চলে — テレビをあまり見ません = টিভি তেমন একটা দেখি না — এখানেও সেই একই লোহার নিয়ম, শেষে ません চাই-ই চাই।
উদাহরণ (10টি)
タニアさんのビリヤニはとてもおいしいです。
Tania-san no biriyani wa totemo oishii desu. — তানিয়ার রান্না করা বিরিয়ানি খুব মজার।
たなかさんはとても親切です。
Tanaka-san wa totemo shinsetsu desu. — তানাকা সান খুব অমায়িক মানুষ।
東京はとてもにぎやかです。
Tōkyō wa totemo nigiyaka desu. — টোকিও খুব জমজমাট শহর।
この時計はあまり高くないです。
Kono tokei wa amari takakunai desu. — এই ঘড়িটা তেমন একটা দামি না।
ラキブさんの部屋はあまり広くないです。
Rakibu-san no heya wa amari hirokunai desu. — রাকিবের ঘরটা তেমন একটা বড় না।
ダッカの冬はあまり寒くないです。
Dakka no fuyu wa amari samukunai desu. — ঢাকার শীতকাল তেমন একটা ঠান্ডা না।
この町はあまり静かじゃありません。
Kono machi wa amari shizuka ja arimasen. — এই এলাকাটা তেমন একটা শান্ত না।
日本語はあまり難しくないです。でも、漢字はとても難しいです。
Nihongo wa amari muzukashikunai desu. Demo, kanji wa totemo muzukashii desu. — জাপানি ভাষা তেমন একটা কঠিন না। কিন্তু কাঞ্জি খুব কঠিন।
このかばんはちょっと高いです。
Kono kaban wa chotto takai desu. — এই ব্যাগটা একটু দামি।
スミさんはテレビをあまり見ません。
Sumi-san wa terebi o amari mimasen. — সুমি টিভি তেমন একটা দেখেন না।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: あまり-কে হ্যাঁ-বোধকের সাথে বসানো — ✕このカレーはあまりおいしいです। সঠিক: あまり এলে শেষটা অবশ্যই না-বোধক — あまりおいしくないです। বাংলাতেও তো 'তেমন মজার' বলা যায় না — বলতে হয় 'তেমন মজার না'!
- ভুল: 'খুব একটা দামি না' বলতে ✕とても高くないです। সঠিক: না-বোধকের সঙ্গী あまり — あまり高くないです; とても শুধু হ্যাঁ-বোধক বাক্যে বসে।
- ভুল: な-বিশেষণে くない লাগানো — ✕あまり静かくないです। সঠিক: あまり静かじゃありません — くない শুধু い-বিশেষণের নিয়ম; な-বিশেষণের না-বোধক হয় じゃありません দিয়ে।
- ভুল: 'একটু দামি' বোঝাতে ✕あまり高いです। সঠিক: ちょっと高いです — 'একটু' = ちょっと (হ্যাঁ-বোধকে); あまり মানে 'তেমন একটা', আর সেটা সবসময় না-বোধকের সাথে।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন