います・あります — 'আছে'-র দুই রূপ: প্রাণওয়ালা আর প্রাণহীন N5 「います」と「あります」
বাংলায় 'আছে' একটাই শব্দ, কিন্তু জাপানিজে দুটো ক্রিয়া: মানুষ-পশুর মতো প্রাণওয়ালা কিছু থাকলে います, আর বই-টেবিল-গাছের মতো প্রাণহীন কিছু থাকলে あります। গঠন একদম সহজ — 〜に 〜が います/あります; শুধু 'প্রাণ আছে কি নেই' — এই একটা প্রশ্নের উত্তরেই ঠিক ক্রিয়াটা বেছে নিতে হয়।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
'ঘরে একটা বিড়াল আছে', 'টেবিলে একটা বই আছে' — বাংলায় দুই বাক্যেই সেই একই 'আছে'। জাপানিজে কিন্তু এখানেই বড় চমক: 'আছে' বলার ক্রিয়া দুটো, আর কোনটা বসবে সেটা ঠিক করে জিনিসটার প্রাণ আছে কি নেই। মানুষ আর পশু-পাখি — অর্থাৎ যারা নিজের ইচ্ছায় নড়াচড়া করে — তাদের জন্য います (imasu)। আর বই, টেবিল, বাড়ি, এমনকি গাছ-ফুল — যাদের প্রাণ নেই বা নড়তে পারে না — তাদের জন্য あります (arimasu)। বাংলাভাষী হিসেবে এই এক-শব্দ-দুই-ক্রিয়া ব্যাপারটাই আপনার মূল শেখার জিনিস; বাকি গঠনটা পানির মতো সহজ।
গঠনটা দেখুন: জায়গা + に + জিনিস/প্রাণী + が + います/あります। 部屋に猫がいます = ঘরে একটা বিড়াল আছে; 机の上に本があります = টেবিলের ওপর একটা বই আছে। এখানে に কণাটা জায়গা দেখায় (কোথায়), আর が দেখায় কে বা কী আছে — নতুন খবর হিসেবে। আরেকটা কাজের জিনিস হলো অবস্থান-শব্দ: 上 (ওপরে), 下 (নিচে), 中 (ভেতরে), 前 (সামনে) — এগুলো বসে の দিয়ে জুড়ে: 机の上に (টেবিলের ওপরে), かばんの中に (ব্যাগের ভেতরে)। লক্ষ করুন, বাংলার 'টেবিলের ওপরে'-র সাথে ক্রমটাও মিলে যায়: টেবিল-এর-ওপরে = 机-の-上!
না-বোধক বানানো একদম সরল: います → いません (নেই — প্রাণওয়ালা), あります → ありません (নেই — প্রাণহীন)। 部屋にだれもいません = ঘরে কেউ নেই; 冷蔵庫に何もありません = ফ্রিজে কিছুই নেই। এই দুই বাক্যে আরেকটা রত্ন লুকিয়ে আছে: だれも (কেউ-ই) আর 何も (কিছুই) — এরা সবসময় না-বোধকের সাথে জোড়া বাঁধে, ঠিক বাংলার মতোই ('কেউ নেই', 'কিছুই নেই')। প্রশ্ন করতে চাইলে শেষে か: 部屋にだれがいますか (ঘরে কে আছে?), かばんの中に何がありますか (ব্যাগের ভেতরে কী আছে?)।
এবার উল্টো-গঠন। ওপরের 〜が あります ধাঁচটা নতুন খবর দেওয়ার জন্য — 'দেখো, টেবিলে একটা বই আছে!' কিন্তু জিনিসটা যদি আগে থেকেই পরিচিত হয় — যেমন আপনার নিজের ব্যাগ — তখন সেটাকে は দিয়ে বাক্যের শুরুতে এনে বলা হয় কোথায় আছে: かばんはいすの下にあります = ব্যাগটা চেয়ারের নিচে আছে। মানুষের বেলাতেও একই কায়দা, শুধু ক্রিয়া います: たなかさんは東京にいます = তানাকা সান টোকিওতে আছেন। মনে রাখার সূত্র: が-গঠন = 'কী/কে আছে' (নতুন খবর), は-গঠন = 'পরিচিত জিনিস/মানুষটা কোথায় আছে' (জায়গাটাই আসল খবর)।
শেষে সবচেয়ে মজার ফাঁদটা: নিয়মটা কিন্তু 'নড়াচড়া' নয়, 'প্রাণ'। বাস-ট্যাক্সি দিব্যি রাস্তায় ছুটে বেড়ায়, তবু ওদের প্রাণ নেই — তাই 駅の前にタクシーがあります (স্টেশনের সামনে ট্যাক্সি আছে)। আবার উল্টোটাও সত্যি: গাছ জীবন্ত, বেড়েও ওঠে, কিন্তু মানুষ-পশুর দলে পড়ে না — তাই 庭に木があります। মোটকথা, মানদণ্ড একটাই: মানুষ বা পশু-পাখি-মাছ হলে います, বাদবাকি সব — চলুক আর না-ই চলুক — あります। পুকুরের জ্যান্ত মাছ います, কিন্তু প্লেটের ওপর ভাজা মাছ? সেটা তখন শুধুই খাবার — あります!
হ্যাঁ・না・অতীত — এক নজরে
| প্রাণওয়ালা (মানুষ/পশু): আছে | います |
| প্রাণওয়ালা: নেই | いません |
| প্রাণওয়ালা: ছিল / ছিল না | いました / いませんでした |
| প্রাণহীন (জিনিস/গাছ): আছে | あります |
| প্রাণহীন: নেই | ありません |
| প্রাণহীন: ছিল / ছিল না | ありました / ありませんでした |
উদাহরণ (10টি)
部屋に猫がいます。
Heya ni neko ga imasu. — ঘরে একটা বিড়াল আছে।
机の上に本があります。
Tsukue no ue ni hon ga arimasu. — টেবিলের ওপর একটা বই আছে।
事務所にスミさんとやまださんがいます。
Jimusho ni Sumi-san to Yamada-san ga imasu. — অফিসে সুমি আর ইয়ামাদা সান আছেন।
庭に木があります。
Niwa ni ki ga arimasu. — বাগানে একটা গাছ আছে।
きのう、公園にラキブさんとナジムルさんがいました。
Kinō, kōen ni Rakibu-san to Najimuru-san ga imashita. — গতকাল পার্কে রাকিব আর নাজমুল ছিল।
部屋にだれもいません。
Heya ni dare mo imasen. — ঘরে কেউ নেই।
冷蔵庫に何もありません。
Reizōko ni nani mo arimasen. — ফ্রিজে কিছুই নেই।
タニアさんのかばんはいすの下にあります。
Tania-san no kaban wa isu no shita ni arimasu. — তানিয়ার ব্যাগটা চেয়ারের নিচে আছে।
たなかさんは今、東京にいます。
Tanaka-san wa ima, Tōkyō ni imasu. — তানাকা সান এখন টোকিওতে আছেন।
駅の前にタクシーがあります。
Eki no mae ni takushī ga arimasu. — স্টেশনের সামনে একটা ট্যাক্সি আছে।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: বিড়াল-কুকুরের বেলায় あります — ✕部屋に猫があります। সঠিক: পশু-পাখি প্রাণওয়ালা, তাই 部屋に猫がいます। বাংলায় দুটোই 'আছে' বলে এই গুলিয়ে ফেলাটাই সবচেয়ে কমন ভুল — বাক্য বলার আগে এক সেকেন্ড ভাবুন: প্রাণ আছে?
- ভুল: 'বাস নড়ে, তাহলে নিশ্চয়ই জীবন্ত' ভেবে ✕バスがいます। সঠিক: バスがあります — মানদণ্ড নড়াচড়া নয়, প্রাণ; বাস-ট্যাক্সি-রোবট যতই ছুটুক, ওরা মানুষ-পশু নয়।
- ভুল: 'গাছ তো জীবন্ত' ভেবে ✕庭に木がいます। সঠিক: 庭に木があります — います শুধু মানুষ আর পশু-পাখি-মাছের জন্য; গাছ-ফুল জীবন্ত হলেও あります-এর দলে।
- ভুল: জায়গার সাথে で বসানো — ✕部屋で猫がいます। সঠিক: 部屋に猫がいます — 'কোথায় আছে' বোঝাতে います/あります-এর সাথে সবসময় に; で বসে কাজ করার জায়গায় (部屋で勉強します = ঘরে পড়াশোনা করি)।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন