অবস্থান-শব্দ — 上・下・前・後ろ: 'কোথায় কী আছে' বলার সূত্র N5 位置のことば（上・下・前・後ろ・中・隣・横・近く・間）
কোনো কিছু কোথায় আছে বলার N5 সূত্র: 「AのBに Cが あります／います」 — 机の上に本があります = টেবিলের উপরে বই আছে। の মানেই বাংলার '-এর', তাই শব্দক্রম হুবহু বাংলার মতো; সাথে শিখব 上・下・前・後ろ・中・隣・横・近く・間 — নয়টা অবস্থান-শব্দ।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
'টেবিলের উপরে বই আছে' — এই কথাটা জাপানিজে বলা বাংলাভাষীদের জন্য প্রায় বিনা পরিশ্রমের কাজ। জাপানিজ বাক্যটা হলো 机の上に本があります। এবার শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখুন: 机の = টেবিলের, 上に = উপরে, 本が = বই, あります = আছে। মানে বাংলা বাক্যটা যে ক্রমে সাজানো, জাপানিজটাও ঠিক সেই ক্রমে! ইংরেজিভাষীদের এখানে পুরো বাক্য উল্টে ভাবতে হয় (There is a book on the table), আর আমাদের কিছুই উল্টাতে হয় না — শুধু শব্দ বসিয়ে গেলেই বাক্য তৈরি। এর মূলে আছে ছোট্ট の — এর কাজ হুবহু বাংলার '-এর': 机の = টেবিলের, かばんの = ব্যাগের। তাহলে সূত্রটা দাঁড়াল: 「AのBに Cが あります」 = A-এর B-এ C আছে।
সূত্রের B জায়গায় বসবে অবস্থান-শব্দগুলো: 上（うえ）= উপরে, 下（した）= নিচে, 前（まえ）= সামনে, 後ろ（うしろ）= পেছনে, 中（なか）= ভিতরে, 隣（となり）= ঠিক পাশে, 横（よこ）= পাশে, 近く（ちかく）= কাছে, 間（あいだ）= মাঝখানে। অবস্থান-শব্দের পরে বসে に — অস্তিত্বের জায়গা বোঝানোর কণা (particle)। আর বাক্যের শেষের ক্রিয়াটা দুই রকম, এটা খেয়াল রাখা জরুরি: জিনিসপত্র-গাছপালা অর্থাৎ নিজে নড়তে পারে না এমন কিছুর বেলায় あります, আর মানুষ-প্রাণীর বেলায় います। তাই 'ব্যাগের ভিতরে অভিধান আছে' হবে かばんの中に辞書があります, কিন্তু 'চেয়ারের নিচে বিড়াল আছে' হবে いすの下にねこがいます — বিড়াল জ্যান্ত, তাই います।
এবার 'পাশে' নিয়ে একটু সূক্ষ্ম কথা — জাপানিজে 'পাশে' বোঝানোর শব্দ একটা নয়, তিনটা, আর তিনটার স্বাদ তিন রকম। 隣（となり）মানে একদম গা-ঘেঁষা, লাগোয়া পাশে — আর সাধারণত একই ধরনের জিনিসের বেলায়: পাশের বাড়ি, পাশের সিট, পাশের দোকান। 横（よこ）মানে ডান-বাঁ বরাবর পাশে — জিনিস দুটো একই ধরনের হওয়ার দরকার নেই: টিভির পাশে ছবির ফ্রেম (テレビの横に写真), গ্লাসের পাশে চামচ। আর 近く（ちかく）মানে স্রেফ কাছাকাছি — লাগোয়া হওয়ার দরকারই নেই: 駅の近く = স্টেশনের কাছে, হাঁটা দূরত্বে হলেই চলবে। বাংলায় ভাবুন: 隣 = 'ঠিক পাশেই/লাগোয়া', 横 = 'পাশে', 近く = 'কাছে' — এই তিনটা বাংলা শব্দ মাথায় গেঁথে নিলে আর গোলমাল হবে না।
বাকি রইল 間（あいだ）= মাঝখানে। এর গঠনটা একটু আলাদা — মাঝখানে থাকতে গেলে তো দুই পাশে দুটো জিনিস লাগে, তাই দুটোর নামই বলতে হয়: 「AとBの間に」 = A আর B-এর মাঝখানে। যেমন 花屋と銀行の間に本屋があります = ফুলের দোকান আর ব্যাংকের মাঝখানে বইয়ের দোকান। আর এই পুরো পাঠটা সবচেয়ে বেশি কাজে লাগে どこですか (কোথায়?) প্রশ্নের উত্তরে। উত্তর দেওয়ার দুটো ঢং: পুরো বাক্যে — 郵便局は病院の隣にあります (পোস্ট অফিস হাসপাতালের ঠিক পাশে আছে), অথবা মুখের কথায় ছোট করে — 病院の隣です (হাসপাতালের পাশেই)। জাপানের রাস্তায় ঠিকানা জিজ্ঞেস করলে এই ছোট উত্তরটাই বেশি শুনবেন, আর JLPT N5-এর ছবি-দেখে-উত্তর প্রশ্নেও এই ধাঁচই আসে।
শেষে একটা সাজানোর কৌশল খেয়াল করুন। নতুন কিছুর খবর দিতে বলি 「…に 〜が あります」: 机の上に本があります (টেবিলের উপরে একটা বই আছে — বইটা নতুন খবর)। আর জানা জিনিসটা কোথায়, সেটা বলতে জিনিসটাকে は দিয়ে আগে টেনে আনি: 本は机の上にあります (বইটা টেবিলের উপরে আছে)। মজার ব্যাপার, বাংলাতেও আমরা ঠিক এই দুই ঢঙেই বলি — 'টেবিলের উপরে একটা বই আছে' বনাম 'বইটা টেবিলের উপরে'! অনুশীলনের সবচেয়ে সহজ উপায়: নিজের ঘরের দিকে তাকান আর একে একে বলে যান — テーブルの上に何がありますか (টেবিলের উপরে কী আছে?), いすの下に何がいますか — প্রতিদিন পাঁচটা বাক্য, অবস্থান-শব্দ মুখস্থ নয়, অভ্যাস হয়ে যাবে।
নয়টি অবস্থান-শব্দ এক নজরে (জাপানিজ | পড়া | বাংলা)
| 上 | うえ (ue) | উপরে |
| 下 | した (shita) | নিচে |
| 前 | まえ (mae) | সামনে |
| 後ろ | うしろ (ushiro) | পেছনে |
| 中 | なか (naka) | ভিতরে |
| 隣 | となり (tonari) | ঠিক পাশে / লাগোয়া (সাধারণত একই ধরনের জিনিস) |
| 横 | よこ (yoko) | পাশে (ডান-বাঁ বরাবর) |
| 近く | ちかく (chikaku) | কাছে (লাগোয়া হওয়া জরুরি নয়) |
| 間 | あいだ (aida) | মাঝখানে (AとBの間に — দুটোর নাম লাগবে) |
উদাহরণ (10টি)
机の上に本があります。
Tsukue no ue ni hon ga arimasu. — টেবিলের উপরে বই আছে।
いすの下にねこがいます。
Isu no shita ni neko ga imasu. — চেয়ারের নিচে একটা বিড়াল আছে।
かばんの中に辞書があります。
Kaban no naka ni jisho ga arimasu. — ব্যাগের ভিতরে অভিধান আছে।
銀行の前にバスていがあります。
Ginkō no mae ni basutei ga arimasu. — ব্যাংকের সামনে বাস স্টপ আছে।
たなかさんの後ろにやまださんがいます。
Tanaka-san no ushiro ni Yamada-san ga imasu. — তানাকা সানের পেছনে ইয়ামাদা সান আছেন।
ラキブさんの隣にスミさんがいます。
Rakibu-san no tonari ni Sumi-san ga imasu. — রাকিবের ঠিক পাশের সিটেই সুমি আছেন।
テレビの横に写真があります。
Terebi no yoko ni shashin ga arimasu. — টিভির পাশে একটা ছবি রাখা আছে।
ナジムルさんの家は大学の近くにあります。
Najimuru-san no ie wa daigaku no chikaku ni arimasu. — নাজমুলের বাসা বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে।
本屋は花屋と銀行の間にあります。
Hon'ya wa hanaya to ginkō no aida ni arimasu. — বইয়ের দোকানটা ফুলের দোকান আর ব্যাংকের মাঝখানে।
郵便局はどこですか。—病院の隣です。
Yūbinkyoku wa doko desu ka. — Byōin no tonari desu. — পোস্ট অফিস কোথায়? — হাসপাতালের ঠিক পাশেই।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: の বাদ দেওয়া — ✕机上に本があります। সঠিক: 机の上に本があります — বাংলায় যেমন 'টেবিল উপরে' বলা যায় না, '-এর' লাগেই, জাপানিজেও অবস্থান-শব্দের আগে の চাই-ই চাই।
- ভুল: মানুষ-প্রাণীর বেলায় あります — ✕いすの下にねこがあります। সঠিক: ねこがいます — জ্যান্ত (মানুষ, পশু-পাখি) হলে います, নির্জীব জিনিস হলে あります।
- ভুল: に-র জায়গায় で — ✕机の上で本があります। সঠিক: 机の上に本があります — あります／います দিয়ে 'কোথায় আছে' বোঝাতে কণা হবে に; で বসে কাজ করার জায়গায় (যেমন 図書館で勉強します = লাইব্রেরিতে পড়াশোনা করি)।
- ভুল: সব 'পাশে'-তেই 隣 — বাসা স্টেশন থেকে দু-মিনিটের হাঁটা পথে হলে ✕駅の隣に家があります। সঠিক: 駅の近くに家があります — লাগোয়া না হলে 近く; 隣 কেবল একদম গা-ঘেঁষা, লাগোয়া পাশের জন্য।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন