時・分 — ঘড়ির সময় বলা N5 時・分（じかんの言い方）
সংখ্যার পরে 時 বসালেই বাংলার 'টা' — 7時 = ৭টা; মিনিটের জন্য 分। 今何時ですか দিয়ে সময় জিজ্ঞেস করুন, 午前/午後 দিয়ে সকাল-বিকাল, から〜まで দিয়ে শুরু-শেষ বলুন। সাবধান শুধু তিন জায়গায়: 4時=よじ, 9時=くじ, আর 分 কখনো ふん কখনো ぷん।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় সময় বলা কত সহজ, ভাবুন তো — সংখ্যার পরে 'টা' বসিয়ে দিলেই কাজ শেষ: ৭টা, ১০টা। জাপানিজেও হুবহু একই বুদ্ধি: সংখ্যার পরে 時 (じ, ji) বসান — 7時 (しちじ) = ৭টা, 10時 (じゅうじ) = ১০টা। মিনিট বলতে সংখ্যার পরে 分 (ふん, fun): 7時10分 = ৭টা বেজে ১০ মিনিট — আগে ঘণ্টা, পরে মিনিট, ঠিক বাংলার ক্রমেই। আর 'এখন কটা বাজে?' জিজ্ঞেস করতে চাইলে বলুন 今何時ですか (ima nan-ji desu ka) — উত্তরে শুধু সময় + です: 今、8時です = এখন ৮টা। মূল কাঠামো বলতে এইটুকুই!
তবে ঘণ্টার ঘরে জাপানিজ তিন জায়গায় একটু দুষ্টুমি করে — এই তিনটা মুখস্থ করে ফেলুন, বাকি সব নিয়মমাফিক। 4時 হয় よじ (yo-ji) — よんじ নয়; 7時 হয় しちじ (shichi-ji) — ななじ নয়; আর 9時 হয় くじ (ku-ji) — きゅうじ নয়। মনে রাখার সূত্র: '৪-৭-৯ = よ-しち-く'। বাকিগুলো সংখ্যার স্বাভাবিক উচ্চারণ + じ: いちじ, にじ, さんじ, ごじ, ろくじ, はちじ, じゅうじ… ১২ পর্যন্ত। প্রশ্ন করতে 何時 (なんじ) = কটা?
মিনিটের 分 নিয়ে বাংলাভাষীদের মনে প্রথম প্রশ্ন আসে — এ কখনো ふん, কখনো ぷん কেন? আসলে এটা উচ্চারণের আরাম, বাংলাতেও তো ধ্বনি মিলে যায় — 'এক' আর 'শ' জোড়া লাগলে বলি 'একশ', থেমে থেমে 'এক-শ' নয়। জাপানিজে নিয়মটা এমন: 2・5・7・9-এর পরে স্বাভাবিক ふん (にふん, ごふん, ななふん, きゅうふん), কিন্তু 1・3・4・6・8・10-এর পরে ぷん — আর সংখ্যাটাও একটু চেপে যায়: 1分=いっぷん, 3分=さんぷん, 4分=よんぷん, 6分=ろっぷん, 8分=はっぷん, 10分=じゅっぷん। আর ৩০ মিনিটের জন্য দারুণ একটা শর্টকাট আছে — 半 (はん) = বাংলার 'সাড়ে': 7時半 = সাড়ে সাতটা।
এবার সকাল-বিকাল। ইংরেজির AM/PM সময়ের পরে বসে (7 AM), কিন্তু জাপানি 午前 (ごぜん, দুপুর ১২টার আগে) আর 午後 (ごご, দুপুর ১২টার পরে) বসে সময়ের আগে — 午前7時, 午後3時। খেয়াল করুন, এটা তো আসলে বাংলারই অভ্যাস — আমরাও বলি 'সকাল ৭টা', 'বিকাল ৩টা'! আর শুরু-শেষ বলতে から〜まで — এ দুটো বাংলার 'থেকে…পর্যন্ত'-র একেবারে জমজ ভাই: শব্দের পরে বসে, ঠিক বাংলার মতো। 9時から5時まで働きます = ৯টা থেকে ৫টা পর্যন্ত কাজ করি — শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখুন, ক্রমটা হুবহু এক। দরকারে から বা まで আলাদা-আলাদাও চলে: 10時からです = ১০টা থেকে (শুরু)।
শেষ টুকরোটা হলো সময়ের に। বাংলায় '৭টায় উঠি' বললে '৭টা'-র গায়ে একটা 'য়' লাগে, খেয়াল করেছেন? জাপানিজে সেই 'য়'-এর কাজটাই করে に: 7時に起きます = ৭টায় উঠি। ঘড়ির নির্দিষ্ট সময়ে に লাগবেই। কিন্তু 今日 (আজ), 明日 (আগামীকাল), 毎日 (প্রতিদিন)-এর মতো আপেক্ষিক সময়-শব্দে に বসে না — আর মজার ব্যাপার, বাংলাও ঠিক তা-ই করে: আমরা বলি 'আজ যাব', কখনোই 'আজে যাব' নয়! তাই সন্দেহ হলে বাংলায় ভাবুন — যেখানে 'য়/তে' বসাতেন, সেখানে に; যেখানে বসাতেন না, সেখানে に-ও নেই। এই মিলগুলোর কারণে সময়-প্রকরণ বাংলাভাষীদের জন্য জাপানিজের সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ অধ্যায়গুলোর একটা।
ঘণ্টা ও মিনিট পড়ার টেবিল (★ = বিশেষ উচ্চারণ — মুখস্থ করুন)
| 1時・2時・3時 | いちじ (ichi-ji)・にじ (ni-ji)・さんじ (san-ji) |
| 4時 ★ | よじ (yo-ji) — ✕よんじ নয় |
| 5時・6時 | ごじ (go-ji)・ろくじ (roku-ji) |
| 7時 ★ | しちじ (shichi-ji) — ✕ななじ নয় |
| 8時 | はちじ (hachi-ji) |
| 9時 ★ | くじ (ku-ji) — ✕きゅうじ নয় |
| 10時・11時・12時 | じゅうじ (jū-ji)・じゅういちじ (jūichi-ji)・じゅうにじ (jūni-ji) |
| মিনিট, ふん-দল: 2・5・7・9分 | にふん (ni-fun)・ごふん (go-fun)・ななふん (nana-fun)・きゅうふん (kyū-fun) |
| মিনিট, ぷん-দল ★: 1・3・4・6・8・10分 | いっぷん (ippun)・さんぷん (sanpun)・よんぷん (yonpun)・ろっぷん (roppun)・はっぷん (happun)・じゅっぷん (juppun) |
| 半 (はん) = সাড়ে (৩০ মিনিট) | 7時半 (しちじはん) = সাড়ে সাতটা |
| প্রশ্ন-শব্দ | 何時 (なんじ) = কটা বাজে?・何分 (なんぷん) = কত মিনিট? |
উদাহরণ (10টি)
今、何時ですか。
Ima, nan-ji desu ka. — এখন কটা বাজে?
今、午後4時です。
Ima, gogo yo-ji desu. — এখন বিকাল ৪টা।
ラキブさんは毎朝6時に起きます。
Rakibu-san wa maiasa roku-ji ni okimasu. — রাকিব প্রতিদিন সকাল ৬টায় ওঠে।
日本語の授業は9時から12時までです。
Nihongo no jugyō wa ku-ji kara jūni-ji made desu. — জাপানি ভাষার ক্লাস ৯টা থেকে ১২টা পর্যন্ত।
銀行は午前10時から午後3時までです。
Ginkō wa gozen jū-ji kara gogo san-ji made desu. — ব্যাংক সকাল ১০টা থেকে বিকাল ৩টা পর্যন্ত খোলা।
夜、10時半に寝ます。
Yoru, jū-ji han ni nemasu. — রাতে সাড়ে দশটায় ঘুমাই।
バスは8時10分に来ます。
Basu wa hachi-ji juppun ni kimasu. — বাস ৮টা ১০ মিনিটে আসে।
今、9時5分です。
Ima, ku-ji go-fun desu. — এখন ৯টা বেজে ৫ মিনিট।
たなかさんは午後7時に帰ります。
Tanaka-san wa gogo shichi-ji ni kaerimasu. — তানাকা সান সন্ধ্যা ৭টায় বাসায় ফেরেন।
お店は何時から何時までですか。
O-mise wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. — দোকান কটা থেকে কটা পর্যন্ত খোলা?
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: 4時-কে よんじ, 7時-কে ななじ, 9時-কে きゅうじ পড়া — সংখ্যা গোনার নিয়ম ঘড়িতে টেনে আনা। সঠিক: ঘড়ির এই তিনটা ঘরে সবসময় よじ・しちじ・くじ। '৪-৭-৯ = よ-しち-く' — এই এক লাইন মুখস্থ থাকলেই আর ভুল হবে না।
- ভুল: সব মিনিটে একই ふん বলা — ✕いちふん, ✕じゅうふん। সঠিক: 1・3・4・6・8・10分-এ ぷん আর সংখ্যাটাও চেপে যায় — いっぷん, さんぷん, よんぷん, ろっぷん, はっぷん, じゅっぷん; শুধু 2・5・7・9分-এ স্বাভাবিক ふん থাকে।
- ভুল: বাংলার '৭টায়'-এর 'য়'-টা ভুলে に বাদ দেওয়া — ✕7時起きます। সঠিক: ঘড়ির নির্দিষ্ট সময়ের পরে に লাগবেই — 7時に起きます। উল্টোটাও মনে রাখুন: 今日・明日・毎日-র মতো শব্দে に বসে না — বাংলায়ও তো 'আজ যাব' বলি, 'আজে যাব' নয়।
- ভুল: ইংরেজি 7 AM-এর ধাঁচে ✕7時午前 বলা। সঠিক: 午前/午後 বসে সময়ের আগে — 午前7時। বাংলার ক্রমটাই ভাবুন — 'সকাল ৭টা', এখানে 'সকাল' আগে; জাপানিজও ঠিক তা-ই।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন