ক্রিয়ার অতীত ও না-বোধক — ました・ません・ませんでした N5 動詞の過去形・否定形
জাপানি ক্রিয়ার কাল মোটে দুটো — অতীত আর অ-অতীত; তাই রূপও চারটাই: ます・ません・ました・ませんでした। বর্তমান আর ভবিষ্যৎ একই রূপ — 明日行きます মানে 'আগামীকাল যাব', কালটা বুঝিয়ে দেয় সময়-শব্দ।
বিস্তারিত ব্যাখ্যা
বাংলায় কালের আয়োজন বিশাল — খাই, খাচ্ছি, খেয়েছি, খেলাম, খেয়েছিলাম, খাব, খেতাম... রূপের যেন শেষ নেই। এই ভার মাথায় নিয়ে জাপানিজে ঢুকলে প্রথম চমকটা মধুর: জাপানি ক্রিয়ার কাল মোটে দুটো — অতীত, আর অ-অতীত (মানে বর্তমান ও ভবিষ্যৎ একসাথে)। তার সাথে হ্যাঁ/না মেলালে ঘর দাঁড়ায় মোটে চারটা: ます (করি/করব), ません (করি না/করব না), ました (করেছি/করলাম), ませんでした (করিনি)। এই ২×২ ছকটাই N5 স্তরের পুরো কাল-ব্যবস্থা — এর বাইরে মুখস্থ করার কিছু নেই।
সবচেয়ে বড় ধাক্কাটা এখানেই: জাপানিজে ভবিষ্যতের জন্য আলাদা কোনো রূপ নেই। 行きます মানে 'যাই'-ও, আবার 'যাব'-ও — কোনটা, সেটা ঠিক করে দেয় বাক্যের সময়-শব্দ: 毎日行きます = প্রতিদিন যাই (অভ্যাস), 明日行きます = আগামীকাল যাব (ভবিষ্যৎ)। বাংলায় 'যাই' আর 'যাব' দুটো আলাদা রূপ বলে প্রথমে মনটা খুঁতখুঁত করবে — 'যাব'-এর রূপটা গেল কোথায়? আসলে বাংলাতেও আমরা প্রায়ই এই কাজটা করি: 'আমি কাল ঢাকায় যাচ্ছি' — ক্রিয়াটা বর্তমানের, অথচ 'কাল' শব্দটাই বুঝিয়ে দিচ্ছে কথাটা ভবিষ্যতের। জাপানিজে এই কায়দাটাই একেবারে নিয়ম।
অতীত মানে ます-এর লেজ বদলে ました: 食べます → 食べました (খেয়েছি), 行きます → 行きました (গেলাম/গিয়েছিলাম)। খেয়াল করুন, বাংলার 'খেলাম', 'খেয়েছি', 'খেয়েছিলাম' — এই তিন রকম সূক্ষ্ম ভেদ জাপানিজে নেই; তিনটাই 食べました, কোনটা বোঝানো হচ্ছে তা শ্রোতা প্রসঙ্গ থেকেই বুঝে নেয়। আরও ভালো খবর — এই বদল সব ক্রিয়ার বেলায় হুবহু এক। বাংলায় যেমন 'গেলাম-খেলাম-করলাম' ক্রিয়া-ভেদে চেহারা পাল্টায়, জাপানিজে সে ঝামেলা নেই: যে ক্রিয়াই হোক, ます খুলে ました বসান — কাজ শেষ।
এবার 'না'-এর হিসাব। বাংলায় 'না' একটা আলাদা শব্দ হয়ে ক্রিয়ার পিছে বসে — খাই না, যাব না; আর অতীতে সেঁটে গিয়ে হয় 'খাইনি'। জাপানিজে 'না' ক্রিয়ার লেজের ভেতরেই ঢুকে থাকে: ます → ません (খাই না/খাব না)। আর অতীতের না-বোধক হলো দুই টুকরোর জোড়: ません + でした = ませんでした (খাইনি)। ক্রমটা গেঁথে নিন — আগে 'না' (ません), পরে 'ছিল' (でした); উল্টো করলে ভুল। এই でした-কে আপনি です-অধ্যায়ে দেখেছেন — সেই একই 'ছিল' এখানে না-বোধকের কাঁধে ভর দিয়ে অতীত বানায়।
প্রশ্ন বানানো আগের মতোই সহজ — শেষে か: 昨日勉強しましたか (গতকাল পড়াশোনা করেছিলেন কি?)। উত্তর: はい、しました / いいえ、しませんでした। আর একটা সোনার নিয়ম মনে রাখুন: সময়-শব্দ আর ক্রিয়ার কাল সবসময় মিলবে — 昨日・先週・去年 (গতকাল, গত সপ্তাহ, গত বছর) দেখলেই ক্রিয়া ました/ませんでした; 明日・来週 (আগামীকাল, আগামী সপ্তাহ) দেখলে ます/ません-ই থাকবে। উচ্চারণে ছোট্ট টিপস: ました শোনায় 'মাশ্তা' (মাঝের i প্রায় নীরব), ませんでした শোনায় 'মাসেন্ দেশ্তা' — কয়েকবার টানা বলার অভ্যাস করুন, চার রূপই মুখে বসে যাবে।
৬টি N5 ক্রিয়ার চার রূপ এক টেবিলে
| ক্রিয়া: 〜ます (করি/করব) | 〜ません (করি না) | 〜ました (করেছি/করলাম) | 〜ませんでした (করিনি) |
| 行きます (ikimasu) যাই/যাব | 行きません | 行きました | 行きませんでした |
| 食べます (tabemasu) খাই/খাব | 食べません | 食べました | 食べませんでした |
| 飲みます (nomimasu) পান করি/করব | 飲みません | 飲みました | 飲みませんでした |
| 見ます (mimasu) দেখি/দেখব | 見ません | 見ました | 見ませんでした |
| 買います (kaimasu) কিনি/কিনব | 買いません | 買いました | 買いませんでした |
| します (shimasu) করি/করব | しません | しました | しませんでした |
উদাহরণ (10টি)
昨日、市場で野菜を買いました。
Kinō, ichiba de yasai o kaimashita. — গতকাল বাজারে সবজি কিনেছি।
今朝は何も食べませんでした。
Kesa wa nani mo tabemasen deshita. — আজ সকালে কিছুই খাইনি।
明日、タニヤさんはダッカへ行きます。
Ashita, Taniya-san wa Dakka e ikimasu. — আগামীকাল তানিয়া ঢাকায় যাবে।
ナズムルさんはコーヒーを飲みません。
Nazumuru-san wa kōhī o nomimasen. — নাজমুল কফি খায় না।
昨日の夜、勉強しましたか。
Kinō no yoru, benkyō shimashita ka. — গতকাল রাতে কি পড়াশোনা করেছিলেন?
先週、スミさんは働きませんでした。
Senshū, Sumi-san wa hatarakimasen deshita. — গত সপ্তাহে সুমি কাজ করেনি।
ラキブさんは毎朝六時に起きます。
Rakibu-san wa maiasa roku-ji ni okimasu. — রাকিব প্রতিদিন সকাল ছয়টায় ওঠে।
明日は大学へ行きません。
Ashita wa daigaku e ikimasen. — আগামীকাল বিশ্ববিদ্যালয়ে যাব না।
田中さんは日曜日にバングラデシュに来ました。
Tanaka-san wa nichiyōbi ni Banguradeshu ni kimashita. — তানাকা-সান রবিবারে বাংলাদেশে এসেছেন।
夜、テレビでニュースを見ました。
Yoru, terebi de nyūsu o mimashita. — রাতে টিভিতে খবর দেখেছি।
বাংলাভাষীদের সাধারণ ভুল ⚠️
- ভুল: সময়-শব্দ অতীতের অথচ ক্রিয়া বর্তমানের — ✕昨日、映画を見ます。 সঠিক: 昨日、映画を見ました。 বাংলায় 'গতকাল সিনেমা দেখি' যেমন কানে বাজে, জাপানিজেও তাই — 昨日・先週・去年 দেখলেই লেজ ました/ませんでした করে দিন।
- ভুল: অতীত না-বোধকে ক্রম উল্টে ✕食べましたません বা ✕食べでしたません বানানো। সঠিক: আগে 'না', পরে 'ছিল' — 食べませんでした। মনে রাখুন: ません + でした, এই একটাই সাজ।
- ভুল: অতীতের 'করিনি' বোঝাতে শুধু ません বলা — ✕昨日は働きません。 এতে মানে দাঁড়ায় 'কাজ করি না/করব না'। সঠিক: 昨日は働きませんでした — でした বাদ দিলে কালটাই বদলে যায়।
- ভুল: 'যাব' বলার জন্য ます-এর গায়ে বাড়তি কিছু জোড়া — ✕明日行きますです। সঠিক: 明日行きます-ই পূর্ণাঙ্গ 'আগামীকাল যাব'; ভবিষ্যতের কাজটা সময়-শব্দই করে, ক্রিয়ায় কিছু যোগ করতে হয় না।
কোন অধ্যায়ে শেখানো হয়
এই নিয়মটা মুখস্থ করতে চান?
ফ্রি অ্যাকাউন্টে অধ্যায়ভিত্তিক ড্রিল, ফ্ল্যাশকার্ড আর কুইজ — অগ্রগতিও সেভ থাকবে।
ফ্রি অ্যাকাউন্ট খুলুন